промишлен приток
Industrieabwasser
приток oor Duits
приток
bg
1) Различна от отпадната вода, която влиза в канализационната система (включително свръзките на канализационната служба) от източници като покривни водостоци, дренажи в основите, дворни дренажи, площни дренажи, дренажи на извори и мочурища, капаци на люко
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Zufluss
bg
1) Различна от отпадната вода, която влиза в канализационната система (включително свръзките на канализационната служба) от източници като покривни водостоци, дренажи в основите, дворни дренажи, площни дренажи, дренажи на извори и мочурища, капаци на люко
Икономиката на Турция продължи да бележи бърз растеж с голям приток на чуждестранни инвестиции.
Die türkische Wirtschaft verzeichnete weiterhin eine hohe Wachstumsrate und einen starken Zufluss an ausländischem Kapital.
Rückfluss
Zufuhr
Zustrom
Как ще измерим дали притокът е висок, не висок или достатъчно висок, когато всичко приключи?
Wie werden wir messen, ob der Zustrom hoch, nicht hoch oder hoch genug ist, wenn alles vorbei ist?
Nebenfluss
Карл, знаеш ли къде се влива този приток?
Carl, wissen Sie, wohin dieser Nebenfluss fließt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Приток
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nebenfluss
de
Fließgewässer, das in ein anderes, normalerweise größeres Fließgewässer mündet
Карл, знаеш ли къде се влива този приток?
Carl, wissen Sie, wohin dieser Nebenfluss fließt?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
o Спиране на притока от чуждестранни терористични бойци, средства и оръжия за Даеш
Jetzt erreicht ein Mahnschreiben an den Mitgliedstaat oft schon nach einer Woche nach der Entscheidung seinen Empfänger.EurLex-2 EurLex-2
Съгласно член 4, параграф 2 от Решение (ЕС) 2015/1601, считано от 26 септември 2016 г. нататък 54 000 кандидати следва да бъдат преместени от Италия и Гърция на територията на други държави членки, освен ако до тази дата, съгласно член 4, параграф 3, Комисията не направи предложение за разпределянето им към друга държава членка бенефициер, която се намира в извънредна ситуация, характеризираща се с внезапен приток на хора.
Das werde ich nicht zulassenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
•еутрофикацията — чрез намаляване на местно ниво на трайните притоци на хранителни елементи в еутрофични заливи в Балтийско море;
Dein Mann besitzt nicht nur ungewöhnliche Anziehungskraft... sondern auch ungewöhnliche WillenskraftEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Когато държава членка е изправена пред несъразмерно голям миграционен натиск в определени райони по външните си граници, които са горещи точки, характеризиращи се с голям приток на смесени миграционни потоци, тази държава членка може да поиска оперативно и техническо подкрепление от екипите за съдействие в управлението на миграцията.
Ich bin Ernest Hunkle, Sirnot-set not-set
Зоната за риболов от притоците на р. Chiese от изворите до язовир Condino, с изключение на Adanà и Palvico
Durch das Vorhaben wird die Erdgasnachfrage von Portgás, dem einzigen nicht von GDP kontrollierten lokalen Verteilerunternehmen, abgeschottetEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че в края на август 2016 г. сомалийските органи в Джубаленд спряха репатриранията в регионалната столица Кисмайо, тъй като бяха изправени пред приток на бежанци; като има предвид, че според ВКБООН почти 70 % от завърналите се лица са деца;
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Тъй като снимките показват, притока на вода е особено отклонява от някаква на външен стимул около страната на Силвър.
vertritt die Auffassung, dass dadurch zwar die Weiterbehandlung beider Instrumente gestrafft werden kann, dass es aber nicht angeht, wenn die Umsetzung der Charta zu einem reinen Teilvorhaben des Aktionsplans gerätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Що се отнася до финансирането, притокът на капитали се запази относително малък.
Du hast also keine Ahnung, wie deine Lampe an den Tatort gekommen ist?EurLex-2 EurLex-2
Клапани за димоотводи, А именно, Устройства за контрол, използвани в въздуховоди за регулиране на притока на въздух
Betrifft: Aktueller Stand der Mittel aus dem Programm SAVE # für die Stadt PisatmClass tmClass
Притокът на кислород до мозъка е блокиран с трайни последици
April #- Meggle/HABM- Clover (HiQ mit KleeblattEurLex-2 EurLex-2
Кипър - малка държава с население половин милион души - има ежедневен приток на имигранти, от които по 30 до 50 на ден, от население половин милион, пресичат "Зелената линия" на окупираните територии.
Der Exekutivdirektorstellt dem Verwaltungsrat hierfür sämtliche zusätzlichen erforderlichen Angaben zur VerfügungEuroparl8 Europarl8
Свързаност с притоци
In ihrer heutigen Form wurde die Befreiung amEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Организацията на мероприятия от Формула 1 и на други мероприятия от областта на мотоспорта стимулира притока на клиенти за тях.
Tja, ich hoffeEurLex-2 EurLex-2
Големият приток на туристи в региона допринесе за популяризиране на изключителните качества на това месо и така през последните десетилетия то си спечели добра репутация сред потребители и професионалисти от райони извън района на производство.
Das ist nichts NeuesEurLex-2 EurLex-2
River Thames и притоците ѝ
einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem portugiesischen Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von # EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und FunchalEurLex-2 EurLex-2
До него се е стигнало в отговор на нелоялната практика, а именно масирания приток на субсидиран внос от КНР.
In dem Bericht werden in den zwölf Punkten der Entschließung bestimmte Vorschläge unterbreitet.EurLex-2 EurLex-2
В допълнение следва да е възможно от палубата да се спира притокът в тръбите, които директно захранват двигателите, парните машини и отоплителните съоръжения.
Bereits laufende Projekte können zugunsten des Aufbaus oder Wiederaufbaus verstärkt oder umgestellt werden.EurLex-2 EurLex-2
През декември 2015 г. към Службата на ООН за проектни услуги (UNOPS) беше отправено искане да осигури функционирането и управлението на механизъм за надзор на услугите по наблюдение и инспекции от името на Службата на ООН за координация по хуманитарни въпроси (UN OCHA), правителството на Йемен и засегнатите държави членки с цел да се улесни безпрепятственият приток на търговски стоки в районите на Йемен, които не се контролират от правителството на Йемен.
Der Ausschuss unterstreicht, dass der Achtung der Menschrechte und der internationalen Schutzinstrumente Vorrang vor jeglicher anderer Überlegung eingeräumt werden mussEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Обратно, активи като произведения на изкуството, ръкописи, запаси от вино или бижутерийни изделия не следва да бъдат допустими, тъй като по правило те не осигуряват предвидим приток на парични потоци. (18a) Допустимите инвестиционни активи следва да включват реални активи със стойност над 10 000 000 EUR, които дават възможност за икономически и социални ползи.
Es würde helfen, wenn er die Nachricht aufgehoben hättenot-set not-set
като има предвид, че демографските промени не би следвало да засегнат общия брой жители на Европа до #г., но ще доведат до значителни териториални дисбаланси, като някои региони на Съюза вече са белязани от значителни миграционни потоци на младежи, най-вече млади жени; като има предвид също така, че пропорцията на европейското население в световен мащаб ще спадне от # %, по данни отпреди един век, до # % през # г.; като има предвид, че регионите във вътрешността на Съюза са засегнати в различна степен от тези промени и ако в тези региони,обект на емиграция, пропорцията на възрастните лица вече надхвърля средната, процесът на застаряване на населението в регионите с имиграция е все още неосезаем поради притока на млади хора
Sie wenden diese Vorschriften ab #. Juli # anoj4 oj4
Когато се отделя мелатонин, телесната температура и притокът на кръв в мозъка намаляват, мускулите ни постепенно губят тонуса си и се отпускат.
In den Ländern mit der höchsten Schwarzarbeit ist die offizielleArbeitslosenquote häufig besonders hoch, was dazu führt, dass sie die höchsten regionalen Beihilfen erhalten.jw2019 jw2019
Същевременно трябва да подчертаем, че успехът на операциите за предоставяне на помощи, както и повторното заселване на семейства, чиито домове са били разрушени, налага необходимост от вдигане на ембаргото, отваряне на контролни пунктове и кръстовища, както и да бъде държан Израел отговорен за неговия ангажимент по Споразумението за движение и достъп от 2005 г., което ще доведе до приток на помощи, оборудване и материали, необходими за възстановяването и нормалното движение на стоки и лица.
Ich verspreche, mich zu ärgernEuroparl8 Europarl8
Комисията координира разработването на „ Генерален план за възстановяване и поддържане на река Дунав и нейните плавателни притоци “ в рамките на страте‐ гията на ЕС за региона на река Дунав.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie Anwendungelitreca-2022 elitreca-2022
Когато една държава-членка е изправена пред масов приток на граждани на трети страни, които се опитват да навлязат в нейната територия нелегално, или пред друго извънредно положение, което оказва значително влияние върху изпълнението на националните задачи, тя може да се въздържи от разгръщане на наличните си гранични служители.
Er war so traurig, das sein Herz zu Eis wurdeEurLex-2 EurLex-2
При проектирането на тези инсталации следва да се държи сметка за сезонните колебания на притока органични вещества.
in Kenntnis der vom Rechnungshof gemäß Artikel # des EG-Vertrags vorgelegten Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung sowie die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden VorgängeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.