притеснение oor Duits
притеснение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bedrängnis
Освобождение от притеснение не означава винаги веднага или пълно отстраняване на известен проблем; може би трябва да го понасяш и по–нататък (1 Коринтяните 10:13).
Befreiung aus Bedrängnis bedeutet nicht immer das sofortige oder völlige Ende eines Problems; vielleicht mußt du es weiterhin ertragen (1. Korinther 10:13).
Beklemmung
Hemmung
За целта ще е необходимо да преодолеят притеснението си да говорят за своето заболяване.
Erst mal mag es nötig sein, die eigenen Hemmungen vor einem offenen Gespräch über die Krankheit zu überwinden.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Not · Sorge · Verlegenheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Защо Моисей попитал Бога за името му, и защо притеснението на Моисей е разбираемо?
Da die Ziele der beabsichtigten Maßnahmen, nämlich die Erleichterung des Zugangs zu digitalen Inhalten sowie ihrer Nutzung und Verwertung in Europa, aufgrund des grenzüberschreitenden Charakters der in Frage stehenden Sachgebiete auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden können und daher wegen der europäischen Dimension und der Auswirkungen der Maßnahmen besser auf Gemeinschaftsebene zu erreichen sind, kann die Gemeinschaft im Einklang mit dem in Artikel # des Vertrags niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werdenjw2019 jw2019
Ще се обадя на комисаря да изразя притесненията ни.
Die Aussprache ist geschlossenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Малко след това тя се изправи и с жест на притеснение попита за пътя към дамската тоалетна.
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenLiterature Literature
Държавите-членки изразиха притесненията си относно установяването на нова административна структура и възможните отражения върху бюджета.
Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Wortlaut der wichtigsten innerstaatlichen Rechtsvorschriften mit, die sie auf dem unter diese Richtlinie fallenden Gebiet erlassenEurLex-2 EurLex-2
Затова не споделям притесненията, изразени от г-жа Keller тук днес.
Aber, ja, # wurde dieser Ort hier das Gore Waisenhaus genanntEuroparl8 Europarl8
Ако споделяш притесненията си, това наистина помага!“
lch habe Sauerkraut in meiner Lederhosejw2019 jw2019
Хубаво е да изкараш притесненията ти.
sie fördern die Benutzung der Europass-Dokumente, auch über internetbasierte DiensteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Докладчикът разбира притесненията на държавите-членки във връзка с предложението на Комисията да бъде позволено на дружествата да изготвят единен доклад за нежеланите лекарствени реакции за Eudravigilance, вместо за всяка държава-членка (вж. точка 2).
Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache Nr. COMP/M.#- Electra/ Englefield/ GSL)- Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fallnot-set not-set
Бях смаян и изразих своето притеснение за това, че съм твърде млад и неопитен, за да поема такава важна отговорност.
Länder oder Gebiete, die nicht unter den Buchstaben A oder B dieses Anhangs aufgeführt sindLDS LDS
държавите-членки са длъжни да отразят установените митнически задължения в отчет А и да ги предоставят на разположение на Комисията в рамките на втория месец, следващ този, в който са били установени митническите задължения, като се приспаднат разходите по събирането им;отбелязва, че по изключение държавите-членки могат да отразяват митнически задължения, които са останали неплатени, необезпечени или които се оспорват, в отчет Б; изразява притеснение, че Сметната палата е установила, че в Германия, Испания, Франция, Белгия и Унгария митнически задължения, свързани с неприключени транзитни операции, са били отразени в отчет Б, въпреки че за тях е била внесена гаранция;отбелязва, че в някои държави-членки практиката на администрацията по отношение на отчет Б е съмнителна;
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu ändernnot-set not-set
Въпреки че Комисията разбира притесненията на националните парламенти, тя припомня, че член 86 от ДФЕС обхваща всички случаи на измами във вреда на Съюза, без да разграничава националните от трансграничните случаи.
Blickkontakt aufrecht erhaltenEurLex-2 EurLex-2
Неотдавнашният ръст на инвестициите в земеделска земя обаче засили притесненията в някои държави членки.
Regis, würden Sie zur Mattegehen?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
В тези случаи, когато е извършен подходящият тест за идентификация на изложеността във връзка с даден потенциален ефект от активно вещество или рисково вещество, присъстващо в биоцид, но резултатите не са довели до класифициране на биоцида, тогава характеризиране на риска във връзка с този ефект няма да е необходимо, освен ако има други основателни причини за притеснение.
Genauso wichtig sind die von Herr Mantovani gesammelten Daten, die belegen, dass die Probleme der Finanzierung der Sozialsysteme, insbesondere im Bereich der Altenpflege, dramatisch zugenommen haben und eine Zusammenarbeit auf europäischer Ebene in der Tat vonnöten ist.EurLex-2 EurLex-2
Важно е социалният диалог в рамките на ЕЕН да отразява притесненията на всички участници в прилагането.
ZIELTIERART(ENEurLex-2 EurLex-2
Другото притеснение беше ключът.
Gewährleistung der Durchführung entsprechender rechtlicher Reformen und der Übereinstimmung mit den Praktiken in den Mitgliedstaaten der Europäischen UnionLiterature Literature
Че разбирам притесненията й, но вече съм решил
Was die Werbetreibenden angeht, nimmt DoubleClick zusammen mit aQuantive/Atlas (unlängst von Microsoft übernommen) die Spitzenposition im Adserving-Markt des EWR einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш ли, това е крещящ опит да ни манипулира с притеснение.
Ich kann dir dabei helfen.- Was sind Sie, ein einsames Herz?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В същото време, както показва Дело C-403/05 на Съда на Европейския съюз(1), в случаи когато Комисията не взема предвид в достатъчна степен забележките и притесненията на Парламента, последният винаги може да подаде иск в Съда на Европейския съюз за отмяна на решението, ако счита, че Комисията е превишила изпълнителните си правомощия.
Und wenn ich mein Herz verfehle?not-set not-set
Разбираме притесненията ви, но когато жените извършват престъпления, те стоят настрана.
Wir werden Freunde sein, nicht wahr?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За миг тя изпита ужасно притеснение за Роуан и Майкъл.
Wenn Sie mir helfen, zahle ich Ihnen das Geld, das er mir geklaut hatLiterature Literature
ж) клиничните изпитвания са предназначени да сведат до минимум болката, притеснението, страха и всякакъв друг предвидим риск, свързан с болестта и етапа на развитие; прагът на риска и степента на увреждане са изрично определени и непрекъснато наблюдавани и контролирани;
Und wie lief ́s?EurLex-2 EurLex-2
Въпреки че голяма част от притеснението ни трябва да е изчезнала, ние продължаваме ли да работим упорито, така че всички да видят нашия духовен растеж?
Wir erwarten ferner von Ihnen, daß Sie sich für eine entsprechende Zusammensetzung der Kommission einsetzen, so daß wir auch durch Sie eine Möglichkeit erhalten, Einfluß zu nehmen, wenn bei der Tätigkeit einzelner Kommissare Probleme auftreten.jw2019 jw2019
Притеснението на майката
* Vorübergehende Grippe-ähnliche Symptome wurden bei Patienten mit intravenöser Injektion von Bonviva # mg alle # Monate berichtet, üblicherweise in Verbindung mit der ersten Dosisjw2019 jw2019
Изчезвал си за часове, разболявайки майка си от притеснение.
in der Erwägung, dass der allgemeinen und beruflichen Bildung für Mädchen und Frauen im Kampf gegen Armut und Krankheiten lebenswichtige Bedeutung zukommt und folglich die politische Zusage der internationalen Gemeinschaft, die in ihren Maßnahmen der Entwicklungszusammenarbeit für allgemeine und berufliche Bildung bereitgestellten Mittel zu erhöhen, Unterstützung verdientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това бяха и притесненията на генерала
Die Samstagabend- TheorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
205 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.