притежател на сметка oor Duits
притежател на сметка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kontoinhaber
Но досега не сме имали притежател на сметка.
Aber wir hatten noch nie einen Kontoinhaber, der mit uns zusammenarbeitet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Притежател на сметката е Мануш Депак.
Gleichzeitig vermeiden wir die aus der Vergangenheit hinlänglich bekannten Überschüsse.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но досега не сме имали притежател на сметка.
Das hielt ihn nicht ab, unter dem Tisch zu füßelnOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притежател на сметката (Име и фамилия)
NovoRapid darf bei Verwendung in einer Pumpe niemals mit einem anderen Insulin gemischt werdenEAC EAC
Ако притежател на сметка е посредническа структура, от банките се изисква да направят проверка на въпросната структура и да докладват за нейната действителна собственост.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenConsilium EU Consilium EU
Затова настоятелно призоваваме регулаторните органи да постановят, че тази услуга се предоставя безплатно, т.е. като част от обичайното предоставяне на услугите по договора на притежателя на сметката.
Dazu brauchen wir reziproke Wirtschaftsbeziehungen, d.h. sichere Investitionsbedingungen für ausländisches Kapital in der EU, und umgekehrt sichere Bedingungen von EU-Investitionen in den LieferantenländernEurLex-2 EurLex-2
чиито акции, се закупуват повторно или изкупуват обратно по искане на притежателя за сметка на активите на тези дружества
Bewertung der gemeinschaftlichen Referenzlabors im Bereich Tiergesundheit und Tierzuchteurlex eurlex
Всъщност, от една страна, не е спорно, че банковата институция извършва за притежателя на сметката услуги по управлението на тази сметка, които трябва да бъдат окачествени като финансови услуги.
Deswegen werden einige in Frankreich produziert, dann werden sie geladen und wieder nach Portugal verkauft.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ii) чиито акции се закупуват повторно или изкупуват обратно по искане на притежателя за сметка на активите на тези дружества.
Wenn es kein Gesetz mehr gäbe und der Teufel ist gegen Sie?Wo nehmen Sie dann Zuflucht, wenn es keine Gesetze mehr gibt?EurLex-2 EurLex-2
Ако притежател на сметка е посредническа структура, от финансовите институции се изисква по силата на Директива 2014/107/ЕС да направят проверка на въпросната структура и да докладват за нейната ефективна собственост.
Die Untersuchung ist durchzuführen, wenn wirkstoffhaltige Zubereitungen auf den Boden ausgebracht werden oder den Boden bei der praktischen Anwendung kontaminieren könnenConsilium EU Consilium EU
чиито дялови единици се закупуват повторно или изкупуват обратно, пряко или непряко, по искане на притежателя за сметка на активите на тези предприятия
Es ist die reine Verschwendungeurlex eurlex
ii) чиито дялови единици се закупуват повторно или изкупуват обратно, пряко или непряко, по искане на притежателя за сметка на активите на тези предприятия.
Das Zweckvermögen Liegenschaften wurde somit am #. Juni # auf die Liegenschaftsverwaltung Schleswig-Holstein abgespaltenEurLex-2 EurLex-2
Милош единствен се занимаваше с притежателя на тази сметка, който живее тук, в Монте Карло.
Die Samstagabend- TheorieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притежател на въпросната сметка е bet-at-home.com Internationale Ltd — малтийско дружество.
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmenEurLex-2 EurLex-2
За да има право на тази маркировка, сиренето трябва да премине успешно техническа проверка от специализиран персонал по изричното искане на притежателя на сиренето за сметка на последния.
SIND DER AUFFASSUNG, dass die Organe der Gemeinschaft bei der Anwendung dieses Vertrags berücksichtigen müssen, dass die italienische Volkswirtschaft inden kommenden Jahren erheblichen Belastungen ausgesetzt sein wird, und dass gefährliche Spannungen, namentlich in der Zahlungsbilanz oder im Beschäftigungsstand, durch welche die Anwendung dieses Vertrags in Italien in Frage gestellt werden könnte, zu vermeiden sindEurlex2019 Eurlex2019
За да има право на тази маркировка, сиренето трябва да премине успешно техническа проверка от специализиран персонал по изричното искане на притежателя на сиренето за сметка на последния.
von höchstens # Mio. EUR haben undEurLex-2 EurLex-2
Всички разходи във връзка с унищожаването на пратките са за сметка на притежателя на пратката.
billigt den Abschluss des ÜbereinkommensEurLex-2 EurLex-2
Те включват увеличаване на размера на Фонда за гарантиране на депозитите (от # EUR на # EUR на притежател на сметка и на банка) и създаване на Фонд за придобиване на финансови активи с цел да се насърчи отпускането на кредити на дружества и физически лица, разполагащ с # млрд. EUR (почти # % от БВП), като е предвидена възможност той да нарасне до # млрд. EUR
Selbstverständlich, Siroj4 oj4
Те включват увеличаване на размера на Фонда за гарантиране на депозитите (от 20 000 EUR на 100 000 EUR на притежател на сметка и на банка) и създаване на Фонд за придобиване на финансови активи с цел да се насърчи отпускането на кредити на дружества и физически лица, разполагащ с 30 млрд. EUR (почти 3 % от БВП), като е предвидена възможност той да нарасне до 50 млрд. EUR.
Parallel dazu wurde in Deutschland ein Ermittlungsverfahren eingeleitet.EurLex-2 EurLex-2
По-специално, изданието съдържа подробна информация, разпределена по географски признак и/или клиенти: i) „Географско разпределение на активите и пасивите в счетоводния баланс“; ii) „Фидуциарни операции – по страни“; и iii) „Притежавани ценни книжа в банкови попечителски сметки, разпределени по местожителство на притежателя на попечителската сметка, категория ценни книжа и икономически сектор“.
Die Gegend ist verlassenEurLex-2 EurLex-2
18 Тъй като разглеждането на сведенията води до презумпцията, че лицето X е притежател на такава сметка, Inspecteur van de Belastingdienst (инспектор от нидерландската данъчна администрация, наричан по-нататък „инспекторът“) иска от това лице уточнения в тази връзка.
Hat eine Erzeugerorganisation oder eine Vereinigung nicht die Kontrollen durchgeführt, zu denen sie gemäß den Artikeln #, # und # der Verordnung (EWG) Nr. # verpflichtet ist, so zieht der betreffende Mitgliedstaat die Anerkennung für die Zeit von einem bis zu fünf Wirtschaftsjahren zurückEurLex-2 EurLex-2
Без да нарушава разпоредбите на точка 8, буква б), притежателят на полицата поема за своя сметка незастрахования процент.
Dann nehme ich ein Pilzomelett mit Fritten und eine ColaEurLex-2 EurLex-2
всяко действие или пропуск на притежателя на полицата или на всяко друго лице, действащо за негова сметка;
Bestimmung der Segmenthöhe hEurLex-2 EurLex-2
а) всяко действие или пропуск на притежателя на полицата или на всяко друго лице, действащо за негова сметка;
Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie sympathisch Sie mir geworden sindEurLex-2 EurLex-2
Всички разходи по това унищожаване са за сметка на притежателя на пратката.
Wollte immer " einer von ihnen " seinEurLex-2 EurLex-2
244 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.