притеснен oor Duits
притеснен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
beengt
Чувствам се малко притеснен тук.
Hier ist es ein wenig beengt.
beklommen
Бях едновременно притеснен и щастлив след като чух новината.
Ich freute mich, mir war aber auch ein wenig beklommen zumute.
besorgt über
Светът остава пленен от купола и притеснен за затворените в него.
Die Welt ist weiterhin fasziniert von der Kuppel und besorgt über die, die darin gefangen sind.
unruhig
Изглеждате притеснен, след обаждането на адм.
Seit dem Gespräch mit Admiral Forrest scheinen Sie unruhig zu sein.
verlegen
Тогава не бъди притеснен, когато те пита, къде си бил.
Schau nicht so verlegen drein, wenn er fragt, wo du warst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Трябва да съм го погледнала притеснено, защото той каза: — Наоколо няма никой.
Diese hier sind wertvollLiterature Literature
като има предвид, че политическото положение в Иран продължава да се влошава, без признаци за намерение от страна на правителството на Иран да се занимае с изразените от световната общественост притеснения относно законността на изборите през юни 2009 г., като има предвид, че индикациите за масови измами породиха широкомащабно протестно движение (т.н. „Зеленото движение“), съпроводено от масови демонстрации, които продължиха през последните месеци;
Hast du was dabei ¡- Machst du Witze ¡EurLex-2 EurLex-2
Да, но щом застана пред теб, изглежда притеснен.
In dem Beschluss zur Einleitung eines förmlichen Prüfverfahrens äußerte die Kommission Zweifel, ob diese Maßnahme nicht dadurch den wirtschaftlichen Wettbewerb verfälscht oder zu verfälschen droht, dass sie dem Empfänger einen Vorteil gewährt, den er sich unter normalen marktwirtschaftlichen Bedingungen nicht hätte sichern könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притеснена може би, малко.
Alles klar, tschüssOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше по-притеснен за мен от всички останали.
Ein Aerosol wird in Abständen von # cm auf eine Zündquelle gesprüht, um festzustellen, ob es zur Entzündung und einem selbständigen Brennen des Sprühnebels kommtLiterature Literature
(Псалм 55:22, NW) Като прехвърлим всичките си теготи — притеснения, тревоги, разочарования, страхове и други подобни — върху Бога, с пълна вяра в него, нашите сърца се успокояват, ние получаваме „божия мир, който никой ум не може да схване“. — Филипяни 4:4, 7; Псалм 68:19; Марко 11:24; 1 Петър 5:7.
DN #.# Gioielleria e oreficeria (Schmuckwarenindustrie und Goldschmiedearbeitenjw2019 jw2019
Притеснен си, нали?
Dem Direktor obliegt die rechtliche und institutionelle Vertretung des Zentrums und die Erfüllung des Mandats und der Aufgaben des Zentrums, die im Abkommen und in dessen Anhang # festgelegt sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто съм притеснена за това, че пиенето на мозъка на една мажоретка не е най-доб когато трябва да измисля как да отърва Сиатъл от Блейн.
Flugmotoren/Hilfsenergieaggregate/PropellerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— отекна заповедта и Джим Кент постави своите, притеснен от връщането на слънчевата светлина.
Daher finden die in der Richtlinie #/#/EG festgelegten Bestimmungen über Systeme, Bauteile und selbständige technische Einheiten von Fahrzeugen auf die vorliegende Richtlinie AnwendungLiterature Literature
В името на хора като него ние приемаме този вид резолюции, защото, ако трябва да съм честна, не мисля, че г-н Мугабе е особено притеснен тях.
Es ist... es ist... es ist schwer, dass einem Laien zu erklärenEuroparl8 Europarl8
Нямам притеснения.
Danach ist es dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14 Ако поради притеснения, чувство за неадекватност или липса на мотивация един християнин не се стреми към служба, би било много подходящо да се моли за божия дух.
Für den Fall, dass keine verlässlichen Daten vorliegen oder die Struktur eines neuen Typs von Finanzinstrument oder die Qualität der verfügbaren Informationen nicht zufriedenstellend sind oder ernsthafte Fragen dahingehend aufwerfen, ob eine Ratingagentur ein glaubwürdiges Rating erbringen kann, verzichtet die Ratingagentur auf die Abgabe eines Ratings oder zieht ein vorhandenes Rating zurückjw2019 jw2019
Той беше неспокоен и притеснен, като човек, който е извършил убийството добре, но не можем да мислим какво двойка да прави с тялото.
Seht mal wer hier istQED QED
Той няма никакво право да разрешава каквото и да било в Андор. — Диелин до нея помръдна притеснено.
Außerordentliche BeihilfenLiterature Literature
Притеснен за кое?
Bei der Festsetzung der Größe eines Branchenverbands ist zu berücksichtigen, dass der angeschlossene Entkörnungsbetrieb ausreichende Mengen nicht entkörnter Baumwolle beziehen können mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чувствам се притеснена и не знам защо.
Die Teregoten haben unsere Grenzstation angegriffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Притеснена ли си?
ANGABEN AUF DER ÄUSSEREN UMHÜLLUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съжалявам, че се съмнявах в теб, но бях притеснена...
Oshare!- Suchen wir sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи не си притеснен, че Джаред заминава скоро?
Die Zusatzvereinbarung vom #. Mai # zum Abkommen vom #. Mai # (Gewährung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des AbkommensLiterature Literature
Искрено изразявайте своите въпроси и притеснения, но първо подсилете огъня на вашата вяра, понеже всички неща са възможни за хората, които вярват.
Medizin, Vorraete.Alles was noch noch ganz istLDS LDS
Казахте, че имате някои притеснения около смъртта на брат Ви.
Die europäische Industrie, die derzeit umfassende Technologien zur Energieeinsparung entwickelt, kann den anderen Ländern durch industrielle Zusammenarbeit bei der Verbesserung der Qualität der Stromerzeugung sowie der Senkung des Energieverbrauchs und der daraus entstehenden Treibhausgase beachtliche Unterstützung zuteil werden lassen und somit zu einer Senkung des weltweiten Verbrauchs beitragenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провели първия от многобройните телефонни обаждания до Уелингтън, където един неврохирург се опитвал да си предствали гледката и да напътства притеснения млад доктор в хода на много деликатната операция.
Das ist das, was er mir sagteLDS LDS
Куин ми се обади притеснен миналата седмица.
Bei der Einrichtung des zentralen VIS ist vorgesehen, nur segmentierte Fingerabdruck-Bilddaten anzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаш малко притеснена, Дженифър.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Идеална пропаганда, внимателно потвърждаваща всеобщите притеснения, вместо напълно да ги отрича.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?Literature Literature
202 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.