пролетно равноденствие
Frühjahrs-Tagundnachtgleiche
пролетен oor Duits
пролетен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
frühlingshaft
Frühlings-
Особеностите на почвите в района на производство допринасят също за добрата пролетна подготовка на почвите.
Die Bodenbeschaffenheit im Anbaugebiet lässt ferner eine gute Bodenbearbeitung im Frühling zu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Членовете на екипажа не бива да позволяват изпълнението на задълженията им и вземането на решения да се влошават до такава степен, че да заплашват сигурността на полета поради влияние на умора, натрупване на умора, лишаване от сън, брой пролетен и сектори, нощни смени и т.н
Herr Präsident, ich habe um diese einminütige Rede gebeten, um auf die furchtbaren Auswirkungen der 14-tägigen Müllabfuhr in meinem Wahlkreis im Nordwesten von England hinzuweisen.oj4 oj4
Да, но ти винаги казваш, че харесваш пролетните им ролца.
Weißt du, die ganze Stadt tuschelt über deinen Freund- wie, Freaky Phil?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пролетна виремия по шараните (SVC)
Entwicklung des Weinbausektors im Departement Loire-AtlantiqueEuroParl2021 EuroParl2021
Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да се определят като природни бедствия: пролетен мраз, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения
Das von der Kommission ausgehandelte Abkommen sollte vorbehaltlich seines möglichen späteren Abschlusses unterzeichnet und vorläufig angewendet werdenoj4 oj4
Но ако желаете, няма да влезе в сила преди пролетния празник Ерукиерме.
Wenn Sie Neupro in einer höheren Dosierung anwenden, als der Arzt Ihnen verordnet hat, können Nebenwirkungen wie Übelkeit, Erbrechen, niedriger Blutdruck, Halluzinationen (Sehen oder Hören von Dingen, die nicht wirklich sind), Verwirrtheit oder extreme Schläfrigkeit auftretenLiterature Literature
като взе предвид съобщението на Комисията до пролетния Европейски съвет, озаглавено „Да работим заедно за растеж и създаване на работни места.
Liegt in einer bestimmten Region die Gesamtzahl der Bullen im Alter von mindestens neun Monaten und der Ochsen im Alter zwischen neun Monaten und # Monaten, für die ein Prämienantrag gestellt wurde und die die Bedingungen für die Gewährung der Sonderprämie erfuellen, über der regionalen Hoechstgrenze gemäß Absatz #, so wird die Zahl der gemäß Absatz # Buchstaben a und b prämienfähigen Tiere für jeden Betriebsinhaber in dem betreffenden Jahr anteilmäßig gekürztEurLex-2 EurLex-2
Спря за миг, сам под слабото сияние на пролетните звезди, за да си поеме дъх.
Das ist mein MädchenLiterature Literature
Други данни: Мярката за изплащане на застрахователни премии за застраховане на селскостопански култури и плодове покрива следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат считани за природни бедствия: пролетно осланяване, градушка, светкавица, пожар, причинен от светкавица, буря и наводнение.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten,den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendEurLex-2 EurLex-2
Пролетна виремия по шараните (SVC)
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Съфинансирането покрива # % от разходите за застрахователни премии за застраховане на посеви и плодове срещу рискове от градушка, пожар, мълния, пролетна слана, бури и наводнения
Der zugelassene Geschäftspartner vereinbart mit dem professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, dass Letzterer der künftigen NZB des Eurosystems die Durchführung von Revisionen und Kontrollmaßnahmen in den Geschäftsräumen des professionellen Dritten, an den die Weitergabe erfolgt, zur Überprüfung des Vorhandenseins der weitergegebenen Euro-Banknoten und-Münzen gestattetoj4 oj4
17)Специфичните допълнителни изисквания са необходими в случай на износ от държави-членки или част от държави-членки на ЕО със свободен статут или контрол, одобрен от Общността и допълнителни гаранции по отношение на пролетната виремия по шараните (SVC), инфекциозната панкреатична некроза (IPN) и/или бактериалното бъбречно заболяване (BKD), в съответствие с Решение 2004/453/ЕО на Комисията.(
Ich habe rausgefunden, dassEurLex-2 EurLex-2
На пролетните заседания на Европейския съвет през # г., # г. и # г. бяха определени и утвърдени четири приоритетни области (научноизследователска и развойна дейност и иновации, бизнес среда, възможности за трудова заетост и интегрирана енергийна и инфраструктурна политика), които са стълбовете на обновената Лисабонска стратегия
Die Union sollte zudem die Drittstaaten stets dazu ermutigen, sich an die Grundsätze des Kodex zu halten und die Bemühungen, insbesondere im Rahmen der G 8, zur Schaffung eines internationalen Instruments weiterhin zu unterstützen.oj4 oj4
Допълнителна помощ за преработваните в Италия семена от рапица и пролетна рапица, отпусната съгласно член # от Регламент No #/EИО
die Koordinierung von Tätigkeiten bei der technischen Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern im Olivenanbau, in der Olivenölgewinnung und in der Verarbeitung von Tafeloliven, einschließlich Tätigkeiten im Rahmen einer interregionalen oder regionalen Planung, förderneurlex eurlex
Специфичният средиземноморски климат на географския район, където почти няма силни ветрове и студ, отличното слънцегреене и обилните пролетни и есенни дъждове благоприятстват отглеждането на маслинови дръвчета до 700 m надморска височина.
Die in dieser Verordnung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Verwaltungsausschusses für WeinEurLex-2 EurLex-2
Поради това, че пролетното наводнение от 1953 г. е все още живо в спомените ни, ние разбираме, че е жизненоважно да гледаме напред.
NSAR wie Ibuprofen, AcetylsalicylsäureEuroparl8 Europarl8
Докладът на Съвета по образование пред пролетното заседание на Европейския съвет от 2001 г. (1) и приетата впоследствие подробна работна програма (2), която набеляза редица конкретни цели за бъдещето в областта на системите за образование и обучение в Европа, в т.ч. развиване на умения за общество, основано на знанието, повишаване на привлекателността на ученето и засилване на връзките с професионалната и научноизследователската сфера и обществото като цяло.
Diese Beihilferegelung istnach der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission vomEurLex-2 EurLex-2
Ето защо, както е подчертано от Европейския съвет в заключенията към пролетното му заседание на от 2007 г. и от Европейския парламент, увеличаването на независимостта на националните енергийни регулатори е приоритет.
Die Mitgliedstaaten können den vorstehenden Fragen in der Praxis mit folgenden Lösungsansätzen begegnenEurLex-2 EurLex-2
На пролетния Европейски съвет през март 2008 г. държавните и правителствените ръководители заявиха, че предоставянето на трансгранични оперативно съвместими решения за електронни подписи и електронно удостоверяване е от решаващо значение, за да се подобри функционирането на „електронния единен пазар“.
WIE IST FERTAVID AUFZUBEWAHREN?EurLex-2 EurLex-2
В съобщението на Комисията, изготвено за пролетния Европейски съвет през # г. под амбициозното заглавие Движеща сила за възстановяването на Европа, възстановяването на доверието на гражданите и на икономическите оператори е първата мярка, която трябва да се предприеме за преодоляване на настоящата криза, за увеличаване на търсенето и за създаване на нови работни места
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernoj4 oj4
Приветства Комисията за публикуването на Годишния обзор на растежа в края на ноември и очаква този график да се превърне в постоянна практика, така че Парламентът да има достатъчно време, за да изразява своето становище преди Европейският съвет да вземе решение на пролетното си заседание относно годишните насоки;
nichtökologisch/nichtbiologisch: weder aus einer Produktion im Sinne der Verordnung (EG) Nr. #/# und der vorliegenden Verordnung stammend noch darauf bezogenEurLex-2 EurLex-2
„култури, подсяти с трева“: силажни зърнени култури, силажна царевица и/или пролетен ечемик, подсят преди (при царевицата) или след прибирането на реколтата с трева като междинна култура, с цел биологично запазване на остатъците от азот през зимата;
Rundliche äußere Form: ohne Unterschenkel (Eisbein); Parmaschinken darf keine äußeren Mängel aufweisen, die das Aussehen des Erzeugnisses beeinträchtigen können; das freiliegende Muskelfleisch oberhalb des Schenkelkopfs (Nuss) darf maximal # cm betragen (kurzer SchnittEurLex-2 EurLex-2
„култури, подсяти с трева“ означава силажни зърнени култури, силажна царевица, пролетни зърнени култури, зимни зърнени култури или пролетен ечемик и грах, които се подсяват с трева преди или след прибиране на реколтата;
Ein einheitlicher europäischer Markt sollte als Chance und nicht als Bedrohung verstanden werden.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Бе топъл пролетен ден, но конските мухи хапеха, затова малцина се подаваха от къщите си.
die pauschalen Amtszulagen für Beamte, die aufgrund der ihnen übertragenen Aufgaben regelmäßig Aufwandskosten zu verauslagen haben, sowie ein Teil der Wohnungskosten, der in besonderen Fällen übernommen wirdLiterature Literature
В светлината на пролетната среща на високо равнище, състояла се миналата седмица, председателството удовлетворено ли е от резултатите от проведените преговори относно осигуряването на финансова помощ за развиващите се страни, за да се подпомогне постигането на глобално споразумение за климата по време на Петнадесетата конференцията на страните (СОР 15) през декември тази година в Копенхаген?
Was willst du?Uns ausschimpfen?- Du läßt sie sofort los!Europarl8 Europarl8
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.