променлив oor Duits
променлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
veränderlich
Цветът на кората е променлив и варира в зависимост от степента на зрелост.
Die Schalenfarbe ist veränderlich und variiert je nach Reifegrad.
unbeständig
Г-жо Опенхаймер, Джаз е в изключително променливо психическо състояние.
Mrs. Oppenheimer, Jaz ist in einem extrem unbeständigen geistigen Zustand.
wechselhaft
Микроклиматичните условия са доста силно изразени; климатът е много променлив поради интензивното проникване на студен въздух.
Die mikroklimatischen Bedingungen sind relativ stark ausgeprägt, und das Klima ist aufgrund der intensiven Kaltluftzufuhr sehr wechselhaft.
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
veränderbar · dynamisch · launisch · Wechsel- · schwankend · variabel · wechselnd · wandelbar · wankelmütig · flatterhaft · mutabel · unstet · alternierend
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Променливата „Пенсионни вноски за получаване от работодателите“ (48 00 2) се използва при изчисляването на променливата „Оборот“ (12 11 0).
Das stimmt.Stanley hat mir da meine Medizin gebrachtEurLex-2 EurLex-2
За поднабора от променливи, изброени в приложение I, се изисква само таблица А.
14,3 % der Bevölkerung im arbeitsfähigen Alter sind arbeitslos, gegenüber einer Arbeitslosigkeit von 8 % in der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
(3) всякакви бъдещи претенции, които взаимоспомагателни асоциации или асоциации от взаимоспомагателен тип на корабособственици с променливи вноски, застраховащи единствено рисковете, изброени в класове 6, 12 и 17 на част А от приложение I, може да имат срещу техните членове по силата на покана за допълнителни вноски в рамките на следващите 12 месеца, се класифицират като капитал от ред 2.
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. #/# hinsichtlich der Ausfuhrlizenzen und Ausfuhrerstattungen für Milch und MilcherzeugnisseEurLex-2 EurLex-2
ж) Допустимото отклонение, използвано за търгуемите дългови инструменти с променливи лихвени купони ( 91 ), включени в I—IV категория ликвидност, се прилага и към инструментите с фиксиран лихвен купон в матуритетен клас до 1 година от съответната категория ликвидност и от категорията за кредитно качество, към които се отнася инструментът.
Die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten richtet sich nach den hierfür geltenden RegelungenEurLex-2 EurLex-2
Променливите за външните пазари (No 122, 132 и 312) трябва да се предават с разбивка за държавите от еврозоната и за държавите, които не принадлежат към нея.
Sonst jagst du uns alle in die LuftEurLex-2 EurLex-2
Свързаните в мрежа вградени компоненти ще добавят интелект към системите (например превозни средства, производствени предприятия), което ще позволи оптимизиране на операциите при променливи околни условия.
Ich fragte mich nur, warum er sich ausgerechnet neben einemEurLex-2 EurLex-2
Двигатели за променлив ток, многофазни, с мощност > 375 kW, но ≤ 750 kW (без тягови двигатели)
Im Zeitraum zwischen 2003 und Mitte 2008 wurden fast 14 000 Beschwerden und Anfragen dokumentiert.EurLex-2 EurLex-2
а) предприятията не определят каква би била печалбата или загубата за периода, ако съответните рискови променливи са различни.
in Kenntnis der Stellungnahme des Rechtsausschusses zu der vorgeschlagenen RechtsgrundlageEurLex-2 EurLex-2
Променливите, посочени в приложението към настоящия регламент, са определени в приложения I и II към Регламент (ЕО) No 1726/1999 и приложения I и II към Регламент (ЕО) No 1916/2000.
AntragstellerEurLex-2 EurLex-2
(двигатели с променлива честота на въртене)
Daraus lernt manEurLex-2 EurLex-2
Последните 12 месеца — за променливите, свързани с незадоволени потребности от официално образование и основната причина за неучастие в официалното образование, учене през целия живот и използването и плащането на услуги за здравно обслужване.
Ein Unternehmen, das bisher IAS # (überarbeitet #) angewandt hat, hat die mit diesem Standard vorgenommenen Änderungen entweder retrospektiv auf alle Leasingverhältnisse oder, bei keiner retrospektiven Anwendung von IAS # (überarbeitet #), auf alle Leasingverhältnisse anzuwenden, die seit der erstmaligen Anwendung dieses Standards abgeschlossen wurdenEurLex-2 EurLex-2
Електрически системи. Инсталации за променлив ток (ISO 13297:2000)
FluorchlorkohlenwasserstoffeEurLex-2 EurLex-2
32008 R 0362: Регламент (ЕО) No 362/2008 на Съвета от 14 април 2008 г. за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) по отношение на списъка за 2009 г. на целеви второстепенни променливи за материални лишения (ОВ L 112, 24.4.2008 г., стр.
An jedem Fahrzeug, das einem nach dieser Regelung genehmigten Fahrzeugtyp entspricht, ist sichtbar und an gut zugänglicher Stelle, die im Mitteilungsblatt anzugeben ist, ein internationales Genehmigungszeichen nach dem Muster in Anhang # anzubringen, bestehend ausEurLex-2 EurLex-2
— променлив (с показател или базов процент, приложим за първоначалния лихвен процент)
Deshalb sind diese Diskussionen erforderlich, ebenso wie die Entschließung.EurLex-2 EurLex-2
„Външен източник на захранване“ означава източник на захранване за променливо напрежение или постоянно напрежение, разположен извън превозното средство.
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istEurlex2019 Eurlex2019
настоящият регламент не променя статута на променливите, които са посочени като незадължителни в Регламент (ЕО) No
Auswirkungen auf die Verkehrstüchtigkeit und die Fähigkeit zum Bedienen von Maschineneurlex eurlex
Ето защо, променлива 3.2.1 трябва да бъде в съответствие с извънредния доход от заплати през референтния месец (променлива 4.2.1).
fordert die Kommission auf, es erneut zu befassen, falls sie beabsichtigt, diesen Vorschlag entscheidend zu ändern oder durch einen anderen Text zu ersetzenEurLex-2 EurLex-2
Като подходящи за оценката променливи за тази цел се разглеждат средните емисии на прахови частици и средната стойност на противоналягането на отработилите газове.
Wem gehört denn das Auto hier?Deiner Mama?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Лопатки на витла на вертолет, включващи „профили на обтичани елементи с променлива геометрия“ за използване в системи, които управляват лопатките индивидуално.
Als begünstigte Verfahren im Sinne der Positionen #, # und # geltenEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на посоченото съобщение Научният, технически и икономически комитет по рибарство (НТИКР) препоръча данните, отнасящи се до търговския и любителския риболов, да бъдат включени в списъка на риболовните дейности по региони и в списъка на биологичните променливи, за които трябва да се събират данни.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Mit dem Bericht zur kulturellen Dimension in der auswärtigen Politik der EU verdeutlicht unser Parlament seinen Anspruch, auch eigene Akzente in diesem neu zu gestaltenden Politikfeld zu setzen.EurLex-2 EurLex-2
списък на всички изходящи променливи, които се управляват от измервателната система за безопасност, и за всеки отделен случай се указва дали управлението е пряко или се осъществява чрез друга система на превозното средство.
Hier gibt es doch gar keine Jaguare!- Keine?EurLex-2 EurLex-2
друга заделена печалба и променливи елементи на възнагражденията, доколкото са изцяло по усмотрение;
Betrifft: EU-Tag gegen den MenschenhandelEurLex-2 EurLex-2
Преобладаващият цвят е лимоненозелен с променлива наситеност в зависимост от времето на прибиране на реколтата и степента на зрялост на маслините
Einrichtungs-, Wiedereinrichtungs- und Versetzungsbeihilfenoj4 oj4
Този механизъм има за цел да предостави стимул на държавата партньор, тъй като размерът на променливите траншове, които трябва да бъдат изплатени, зависи от това до каква степен са постигнати целите за избраните показатели за изпълнение;
Was essen wir?- Ich würde gern etwas Kaltes trinkenEurLex-2 EurLex-2
За да се отчете икономическото и техническото развитие, на Комисията следва да се делегира правомощието да приема актове в съответствие с член 290 от ДФЕС по отношение на изменянето на разбивките на видовете по групи, на групи по гъстота и възраст, предвидени в приложение I, и променливите величини/характеристики, групи по размер на площите с лозя, степен на специализация и сортове лози, предвидени в приложение II, освен по отношение на незадължителния характер на изискваната информация.
Das werde ich nicht zulassenEurLex-2 EurLex-2
206 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.