процесуална правоспособност oor Duits
процесуална правоспособност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Parteifähigkeit
„Жалба за отмяна — Достъп до документи — Парламент на провинция — Липса на процесуална правоспособност — Недопустимост“
„Nichtigkeitsklage – Zugang zu Dokumenten – Regionales Parlament – Fehlende Parteifähigkeit – Unzulässigkeit“
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Липса на процесуална правоспособност
Efficib darf nicht bei Patienten angewendet werden, die möglicherweise überempfindlich (allergisch) gegen Sitagliptin, Metformin oder einen der sonstigen Bestandteile sindoj4 oj4
Когато длъжникът е юридическо лице или друг правен субект с процесуална правоспособност съгласно правото на държава членка:
Hier ist anzugeben, welche Finanzausweise in das Dokument aufgenommen werden müssen; ferner muss die Rubrik den Bilanzzeitraum, das Datum der Erstellung des Jahresabschlusses und sonstige Informationen finanzieller Art enthaltenEurLex-2 EurLex-2
(Обжалване - Жалба за отмяна - Достъп до документи - Процесуална правоспособност на регионален парламент)
Schon seit dem MittelalterEurLex-2 EurLex-2
„Жалба за отмяна — Достъп до документи — Парламент на провинция — Липса на процесуална правоспособност — Недопустимост“
Dann vergebe ich dirEurLex-2 EurLex-2
Най-напред трябва да се провери дали жалбоподателят разполага с процесуална правоспособност.
Dieses Forum könnte sich auch mitder in Punkt 51 Ihres Berichts gestellten Forderung, das Amt eines europäischen Bürgerbeauftragten zu schaffen, befassen.EurLex-2 EurLex-2
(„Жалба за отмяна - Достъп до документи - Парламент на провинция - Липса на процесуална правоспособност - Недопустимост“)
General, ich bin um Haaresbreite so weit, dass mir das egal wäreEurLex-2 EurLex-2
Когато кредиторът е юридическо лице или друг правен субект с процесуална правоспособност съгласно правото на държава членка:
Vielleicht können wir bald nach Rongai!Was haben sie denn mit dir gemacht?EurLex-2 EurLex-2
„Обжалване — Жалба за отмяна — Достъп до документи — Процесуална правоспособност на регионален парламент“
Was Flüssiggas angeht, erachtet die Kommission den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau hinausgeht (nämlich #,# EUR/# kg), als mit dem Gemeinsame Markt unvereinbar, und den Teil der Steuerermäßigung, der über das ursprüngliche Steuerniveau nicht hinausgeht (die Ermäßigung von #,# EUR/# kg in den Jahren # und #, sowie von #,# EUR/# kg in den Jahren # bis #), als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbarEurLex-2 EurLex-2
Ето защо Комисията неоснователно поставя под съмнение процесуалната правоспособност на CIVDN, позовавайки се на разпускането му.
Einen stinkenden MüllhaufenEurLex-2 EurLex-2
По процесуалната правоспособност на CIVDN да оспорва двете атакувани разпоредби, с оглед на неговото разпускане
Warum bist du hier?EurLex-2 EurLex-2
Процесуална правоспособност на регионален парламент
Stand da ein Schild?oj4 oj4
72 С подобна процесуална правоспособност делегациите на Съюза очевидно не разполагат.
Diese Jacke ist nicht wirklich die Beste... weißt du was ich meine?EurLex-2 EurLex-2
За да стане това възможно, структурите, компетентни да предявяват искове, се ползват с процесуална правоспособност пред чуждите съдилища.
In der Frage des Anwendungsbereichs und der Einbeziehung von Importen sollte nach Ansicht des Ausschusses klargestellt werden, wie zu verfahren ist, wenn die vorgeschriebene Mindestgröße der Importerzeugnisse die in der EU festgelegte Mindestgröße unterschreitetEurLex-2 EurLex-2
16 От това Комисията заключава, че жалбоподателят няма процесуална правоспособност и жалбата трябва да бъде отхвърлена като явно недопустима.
Nicht schüttelnEurLex-2 EurLex-2
кой има право да предяви иск за издръжка, като се изключат въпросите относно процесуалната правоспособност действия и процесуалното представителство;
Der Hof führte die Prüfung gemäß seinen Prüfungsstrategien und Prüfungsrichtlinien durch, die in Anlehnungan die internationalen Normen entstanden und dem Gemeinschaftskontext angepasst wurdenEurLex-2 EurLex-2
Независимо от организационната си самостоятелност клонът няма отделна юридическа личност от тази на дружеството майка и няма процесуална правоспособност.
Verwendung als Verarbeitungshilfsstoff: geregelte Stoffe, die als chemische Verarbeitungshilfsmittel in den in Anhang # der Verordnung genannten Anwendungen, in bestehenden Anlagen und in Anwendungen zum Einsatz kommen, die unbedeutende Emissionen verursachenEuroParl2021 EuroParl2021
И така, процесуалната правоспособност на всяко лице съгласно цитирания вече член 55, параграф 1, буква а) е само първото изискване.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernEurLex-2 EurLex-2
При всички положения, видно от преписката по делото, КДА има процесуална правоспособност и може да бъде носител на права и задължения.
Die vollständige Erfuellung dieser Anforderungen, die regelmäßige Datenübermittlung und die Anpassung an neue Entwicklungen sind die Herausforderungen der JahreEurLex-2 EurLex-2
3F обаче трябва да докаже, че отговаря на критерия за процесуална правоспособност въз основа на Решение по дело Plaumann/Комисия(43).
Wäre das vierte Kriterium aus dem Altmark-Urteil (Effizienz) eingehalten worden, hätte das Betriebskostendefizit sinken müssenEurLex-2 EurLex-2
Споменатият член позволявал на сдружения, които съгласно националното законодателство не са юридически лица, но имат процесуална правоспособност, да подадат подобно искане.
Die Leistungen sollen von öffentlichen Stellen, gemeinnützigen Einrichtungen oder Idealvereinen erbracht werden und es handelt sich um Maßnahmen im institutionellen Bereich oder um Hilfe für Einzelne im sozialen Bereich handeltEurLex-2 EurLex-2
Когато длъжникът е юридическо лице или друг правен субект с процесуална правоспособност съгласно правото на държава членка и тази информация е известна:
Art des Wettbewerbs: offen oder nichtoffenEurLex-2 EurLex-2
При тези обстоятелства нито ЕС, нито друга страна, имаща процесуална правоспособност да се явява пред такъв орган, взема участие в състава, който заседава.
Solange es dein eigener istEurLex-2 EurLex-2
В него се предвижда също, че процесуална правоспособност имат и организационните единици, които не са юридически лица, но на които законът предоставя правоспособност.
Werden Sie mich operieren?EuroParl2021 EuroParl2021
Той съдържа единствено изискването искането за обявяване на недействителност да бъде направено от физическо или юридическо лице или от сдружение, което има процесуална правоспособност.
Biust du im Tunnel?EurLex-2 EurLex-2
129 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.