прямота oor Duits
прямота
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Freimütigkeit
4 Гръцката дума, превеждана като „смелост“, означава „откровеност, искреност, прямота“.
4 Das mit „Freimut“ übersetzte griechische Wort bedeutet „Offenheit, Freimütigkeit, Klarheit“.
Geradheit
Offenheit
Не претендирам прямотата ми да е равна на вашата.
Ich habe nicht den gleichen Wunsch nach Offenheit wie Sie.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Аз може и да не съм добър адвокат, но съм пряма
Nach Ansicht der FAPL müssen aus Gründen der Tradition weiterhin eine Reihe der Spiele am Samstagnachmittag ausgetragen werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Трябваше да съм по-прям.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитай се да бъдеш прям и да казваш истината.
gestützt auf seine Stellungnahme zu dem Vertrag über eine Verfassung für Europa (CdR #/# finLiterature Literature
Простете прямотата ми, не съм джедай. Те са провал.
Das ist mein MädchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Харесвам прямотата ти.
Sind konventionelle Pharmakokinetikstudien für biotechnologisch bearbeitete Gewebeprodukte nicht relevant, sind in der klinischen Entwicklung die Biodistribution, die Persistenz und der Abbau der Bestandteile der biotechnologisch bearbeiteten Gewebeprodukte zu untersuchenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорейки истината по един любезен, прям начин, Джо-зеф Смит преодолява предразсъдъците и враждебността и се помирява с мнозина от онези, които са му врагове.
Noch ein weiterer Aspekt des Beitritts der Türkei ist erwähnenswert: Als islamisches Land, das auch EU-Mitgliedstaat ist, wird sie bei der Entwicklung der Beziehungen zwischen dem Westen und der islamischen Welt eine wichtige Rolle spielen können.LDS LDS
Ти си най-прямият човек, когото познавам.
Meiner Auffassung nach steht die vom Blutspendedienst des Finnischen Roten Kreuz geübte Praxis bei der Auswahl von zur Blutspende erscheinenden Freiwilligen im Widerspruch zu Artikel # der Charta der GrundrechteLiterature Literature
То показва дружелюбна нагласа и прямота.
Juma wollte das Steuermodul und er war bereit, dafür zu bezahlenjw2019 jw2019
Вишъс е и винаги е бил (извинете ме за прямотата) гад
Eine Reaktion auf die Empfehlung findet sich in der Begründung des geänderten Vorschlags der Kommission für das genannte ProgrammLiterature Literature
При този тон и при втренчения прям поглед, който апачът беше впил в лицето му, скаутът нямаше как да мълчи.
INTANZA # Mikrogramm/Stamm Injektionssuspension Influenza-Spaltimpfstoff (inaktiviertLiterature Literature
Можеш да си останеш все така великодушен, очарователен, мил, прям, разговорлив и...
Nach Attilas Tod gab es keinen mehr, der fähig war, die verschiedenen Völker außerhalb Roms Grenzen zu vereinigenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бяхте много прям и откровен. – И защо не?
Computer, gibt es was Neues bei der Suche nach den Hyach- Aufzeichnungen?Literature Literature
Простете ако съм малко прям, но такъв съм си...
Im Rahmen dieses Abkommens treffen die Vertragsparteien die folgende VereinbarungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
С обичайното си спокойствие и прямота тя каза: „Но, Чарлз, къде остана вярата ти?
Der Beschluss wird einstimmig gefasstjw2019 jw2019
Хората от неверния Израел по времето на Йеремия сигурно са тръпнели пред неговите прями, боговдъхновени предупреждения.
VORSCHLAG DER KOMMISSIONjw2019 jw2019
Нека Йехова ни помага да контролираме своята прекалена прямота и нека непрестанно ни напомня, че макар може би често да се чувствуваме самотни, той никога няма да ни изостави.
Laufzeit der Beihilferegelungjw2019 jw2019
Съпругът ми не е прям, а Марино няма да го улесни дори ако му повярва.
Bei Bedarf können die Mitgliedstaaten oder die Organe der EU auch internationales Zivilpersonal für eine Mindestdauer von einem Jahr abordnenLiterature Literature
Този прям подход инспирира евроскептицизъм.
Diese Fragestellung ist auch in Ihrem Bericht enthalten.Europarl8 Europarl8
Той срещна Пипа — помощник брокерка, пряма по характер, по-млада от него с няколко години.
Ich wollte es dir wirklich sagen, aber ich wusste nicht, wo wir stehenLiterature Literature
(Ако учениците не са сигурни, обяснете, че думата искрено означава честно и прямо.)
die erste Ankunft in Bodø muss spätestens um #.# Uhr und der letzte Abflug von Bodø darf frühestens um #.# Uhr erfolgenLDS LDS
Нека бъдем прями и открити, както бях аз вчера с външния министър на Сирия.
Je nach dem Carbonatgehalt der Probe wird eine Einwaage wie folgt eingewogenEuroparl8 Europarl8
Говори за политиката, изкуството и любовта искрено и прямо.
Wo ist Holly?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По-ясно и прямо ли да го кажа?
Das Ministerium für Verkehr und Telekommunikation behält sich das Recht vor, im Falle geänderter Voraussetzungen bezüglich der Flughafenzulassungen die gemeinwirtschaftliche Anforderung zu ändernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он прямо как безделушка!
Eine schöne Liste!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В мъчителната прямота на Терез имаше една-едничка утеха — глутницата може би не беше толкова чужда, колкото си мислеше.
Dies ist eine Art von...- Tut mir leid, wirklichLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.