рекламация oor Duits
рекламация
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Reklamation
Anspruch
Beanstandung
сроковете, които потребителят трябва да спазва при извършване на евентуална рекламация относно неизпълнението или неточното изпълнение на договора.
die Fristen, innerhalb derer der Verbraucher etwaige Beanstandungen wegen Nichterfüllung oder mangelhafter Erfüllung des Vertrages erheben muss.
Mängelrüge
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Когато сумите, предвидени в параграфи 1 и 2, станат изискуеми, компетентните органи са длъжни, в рамките на възможното, да изискат плащането им от лицето или лицата, пряко дължащи тези суми, преди да предявят рекламация пред гарантиращата асоциация.
Das war' s, meine Damen und Herren, offenbar hat Nr. # # gewonnenEurLex-2 EurLex-2
След като обаче сте подали рекламация до търговеца, обикновено той има право на допълнителен опит, за да изпълни задълженията си правилно.
Wenn jemand trinkt, dann hole ich dich abEurLex-2 EurLex-2
17 Г‐н Szabó подава рекламация до Főváros Kormányhivatala Fogyasztóvédelmi Felügyelősége, Будапеща (Инспекция за защита на потребителя към централната администрация на столицата Будапеща), като изтъква, че е получил невярна информация, вследствие на която трябвало да плати допълнителни разходи в размер на 5 243 HUF, тъй като за един и същ период е бил принуден да заплаща разходи за два абонамента към два различни оператора, макар че поради естеството ѝ съответната услуга не може да бъде получена от два оператора едновременно.
Sie nannte mich EdwardEurLex-2 EurLex-2
Поддържане на интернет страници (хостинг), по-специално на страници с платформа за публично използване онлайн и платформа за търговия, хостинг на компютърни страници за рекламация по електронен път за регистрирани потребители за получаване на информация относно рекламации на ръчни инструменти, електроуреди, техника за домакинството, машини, продукти и оборудване за домакинството, радио и телевизионно оборудване, електрически и електронни устройства, фотографски и оптични уреди, уреди за възпроизвеждане, предаване и/или репродуциране на звук и/или изображение, носители на данни, компютри и оборудване за обработка на данни, компютърни периферни устройства, офис машини и уреди, уреди за осветление, отопление, парообразуване, готвене, охлаждане, сушене, вентилация, климатизация
lch bat den Konsul, in die Heimat zu telegrafierentmClass tmClass
Gebr. Stolle подава жалба до запитващата юрисдикция срещу това решение и срещу решението по рекламация от 3 април 2003 г.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenEurLex-2 EurLex-2
Да върнем пари за една рекламация.
Nach oraler Anwendung von CoAprovel beträgt die absolute Bioverfügbarkeit von Irbesartan # % bzw. von Hydrochlorothiazid # %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
установяване на началната пратка в случай на рекламация.
Ich ziehe mir das ganze Gas rein und werde bewusstlosEurLex-2 EurLex-2
Търговски услуги за напомняне за изтичането на срока за рекламация и гаранционния срок за закупени стоки с помощта на онлайн обслужваща програма
Die entsprechenden Kalibriergase sind in die Analysatoren einzuleiten, die Werte sind aufzuzeichnen, und die Kalibrierkurve ist zu ermittelntmClass tmClass
Изменение 31 СЪОБРАЖЕНИЕ 27 (27) Съгласно съществуващите правила в други сектори на услугите и с цел увеличаване на закрилата на потребителите е целесъобразно да не се ограничава приложното поле на минималните стандарти относно процедурите за рекламация само до доставчиците на универсални услуги.
Market-maker: eine Person, die an den Finanzmärktenaufkontinuierlicher Basis ihre Bereitschaft anzeigt, durch den An-und Verkauf von Finanzinstrumenten unter Einsatz des eigenen Kapitals Handel für eigene Rechnung zu von ihr gestellten Kursen zu betreibennot-set not-set
Срещнати проблеми при електронната търговия: през последните 3 месеца при извършена за лично ползване покупка онлайн от уебсайт или чрез приложение подаването на рекламация и обжалването са били трудни или полученият във връзка с подадена рекламация отговор е бил незадоволителен
Der Mitgliedstaat, dessen Gerichtsbarkeit der Mast- oder Aufzuchtbetrieb für Roten Thun untersteht, übermittelt innerhalb von einer Woche nach Abschluss des Einsetzens in die Käfige einen von einem Beobachter validierten Hälterungsbericht an den Mitgliedstaat oder die CPC, unter dessen bzw. deren Flagge Fischereifahrzeuge Thunfischfang betrieben haben, sowie an die KommissionEuroParl2021 EuroParl2021
Посочва, че уязвимостта на много потребители произтича точно от липсата на настоятелност и разбиране на информацията, която получават, или на възможностите, с които разполагат, или на непознаването от тяхна страна на съществуващите системи за рекламация и обезщетение и че тези пречки се увеличават в случаите на трансгранично потребление и продажби по домовете, включително трансгранична търговия онлайн;
Die Globalisierung der Märkte und der Aufbau neuer Produktionsanlagen in den Wachstumsregionen - der hier ja häufig kritisiert wird, der aber für das Überleben der Unternehmen notwendig ist - hat dazu geführt, daß die Beschäftigung in der chemischen Industrie in den letzten Jahren um 25 % auf heute noch 1, 6 Millionen Beschäftigte abgebaut werden mußte.EurLex-2 EurLex-2
Например рекламация може да възникне вследствие забавяне по вина на клиента, грешки в спецификациите или проекта, и спорни изменения в работите по договора
Entschließungsantrag Beurlex eurlex
Съгласно съществуващите правила в други сектори на услугите и с цел увеличаване на закрилата на потребителите, е целесъобразно да не се ограничава приложното поле на минималните стандарти относно процедурите за рекламация само до доставчиците на универсални услуги.
Ja heißt Glocke, nein, keine GlockeEurLex-2 EurLex-2
Организаторска консултация, По-специално за обработка на рекламация чрез кол център
Mannitol (E #) StickstofftmClass tmClass
той се отказва да предявява рекламация, свързана с качеството и характеристиките на продукта, който евентуално ще му бъде предоставен;
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumEurLex-2 EurLex-2
той се отказва да предявява рекламация, свързана с качеството и характеристиките на продукта, който евентуално ще му бъде предоставен
Dezember # zu Wirtschafts- und Finanzfragenoj4 oj4
Просто се върнах за рекламация.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
((Преюдициално запитване - Митнически съюз - Външен транзит - Пътен превоз на стоки под покритието на карнет ТИР - Член 267 ДФЕС - Компетентност на Съда да тълкува членове 8 и 11 от Конвенцията ТИР - Неприключена операция ТИР - Отговорност на гарантиращата асоциация - Член 8, параграф 7 от Конвенцията ТИР - Задължение в рамките на възможното да се изиска плащане от пряко дължащото лице или лица, преди да се предяви рекламация пред гарантиращата асоциация - Обяснителни бележки, приложени към Конвенцията ТИР - Регламент (ЕИО) No 2454/93 - Член 457, параграф 2 - Митнически кодекс на Общността - Членове 203 и 213 - Лица, придобили или задържали стоките, за които са знаели или според обстоятелствата е трябвало да знаят, че са били отклонени от митнически надзор))
Ah, und dann fängst du an dich mit dem Kerl zu verabreden?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Държим да посочим, че при някои обстоятелства, полето на действие е доста ограничено, особено, когато делото е разглеждано в рамките на традиционния трудовоправен спор (най-често става дума за рекламация или арбитраж или за жалба, подадена пред National Labor Relations Board за измамна практика в областта на трудовото право
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit Wasserstoffeurlex eurlex
Правоимащият може да поиска върху обезщетението да се начисляват лихви в размер на пет процента годишно, считано от деня на рекламацията, предвидена в член #, или ако не е имало рекламация- от деня на предявяване на съдебния иск
Kein Erbarmenoj4 oj4
Тълкуването на чл. 457, § 2 от РПМК във връзка с чл.8, § 7 (сега чл.11 § 2) и обяснителните бележки към тях от КТИР позволява ли да се приеме, че в случай като настоящия, при настъпила изискуемост на вземанията по чл. 8, § § 1 и 2 от Митническата конвенция за международен превоз на стоки под покритието на карнети ТИР, митническите органи са изискали в рамките на възможното, плащането им от титуляря на карнета ТИР, пряко дължащ тези суми, преди да предявят рекламация пред гарантиращата асоциация?
über das ganze Jahr ist eine Grundkapazität von # Sitzen täglich anzubietenEurLex-2 EurLex-2
Тази информация, както и въведената система за съобщаване, ще направят възможно проследяването на износа на продукти, предназначени за Руската федерация, а когато е подходящо, и разкриването на случаи, при които не се възстановяват суми при рекламация и се налага да бъдат покрити.
HauskrankenpflegeEurLex-2 EurLex-2
Ако въздушният превозвач, осъществяващ полета, не е същият, с когото е бил сключен договор, пътникът има право да отправи жалба или рекламация до единия или до другия.
Nein es hat mich die ganze Zeit wachgehaltenEurLex-2 EurLex-2
Тези изменения имат за цел по-добро информиране на потребителя относно характеристиките на пусканите на пазара „Pruneaux d’Agen“ и улесняване на въвеждането на възходяща проследимост в случай на рекламация.
Es tut mir leid, dass ich nicht für dich da sein konnteEurlex2019 Eurlex2019
5) да може да анализира рекламация на свой възложител, относно щети, нанесени на пътници или багажите им, по време на произшествие при превоза или относно щети, които се дължат на закъснение, както и ефекта от подобна рекламация върху отговорността му по договора.
Natürlich gibt es AusnahmenEurLex-2 EurLex-2
97 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.