роден брат oor Duits
роден брат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
leiblicher Bruder
Двамата мъже, които помогнали да се поправи това положение, се наричали Кирил и Методий и били родни братя.
Zwei leibliche Brüder namens Kyrillos und Methodios trugen zur Änderung dieser Situation bei.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Южните морета тази церемония сближава двама мъже повече от родни братя.
Ich hab deine Jacke mitgebrachtLiterature Literature
После подхвана: — Сега двамата с Кристин имаме намерение да отпразнуваме сватбата на Юлв като на роден брат.
Auf hinreichend begründeten Antrag des Einführers können die zuständigen Behörden eines Mitgliedstaats die Geltungsdauer um höchstens vier Monate verlängernLiterature Literature
Свещеникът ми беше роден брат.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Казваш, че обичаш Робърт като роден брат.
BioakkumulationspotenzialLiterature Literature
Защото колкото и да го мразеше, в същото време го обичаше като роден брат.
Wo bringt ihr mich hin?Literature Literature
През 1934 г. бил роден брат ми, Дейвид.
SACHVERHALTjw2019 jw2019
— Не познаваш ли своя роден брат?
Mein Mann und mein SohnLiterature Literature
Родният брат на Нед Старк беше избрал Стража, както и Джон Сняг.
VERBOT DES VERKAUFS, DER ABGABE UND/ODER DER ANWENDUNGLiterature Literature
Нейният роден брат Авесалом убива Амнон като отмъщение.
Auch die direkte und individuelle Wahl der Mitglieder mit dem Erfordernis der absoluten Mehrheit unter allen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ist ein Fortschritt.jw2019 jw2019
А днес си се загрижила за тяхното благополучие, сякаш ти са първи приятели и родни братя.
wurden umfangreiche Mengen nach Brasilien, Mexiko und der Türkei exportiert, wobei nichts darauf hindeutet, dass die Nachfrage in diesen Ländern in den nächsten Jahren nennenswert steigen wirdLiterature Literature
— Казваш, че обичаш Робърт като роден брат.
CPA #.#.#: Flüssigkeitspumpen für bestimmte VerwendungszweckeLiterature Literature
Дани Джесъп ми беше като роден брат.
In zwei Interaktionsstudien mit gesunden Probanden, bei denen normale Blutdruckwerte vorlagen, wurde nach forcierter Titration auf hohe Dosen des Alpha-Rezeptorenblockers Tamsulosin oder Terazosin bei gleichzeitiger Verabreichung mit Vardenafil von einer signifikanten Anzahl der Probanden über Hypotonie (in einigen Fällen über eine symptomatische Hypotonie) berichtetLiterature Literature
Дебеланчото беше послушен и лесно се плашеше, но обичаше Джон като роден брат.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziertwerdenLiterature Literature
Представителите на двете враждуващи империи си приличаха като родни братя.
Der Sitzungspräsident, Herr Schmid, gab mir zur Antwort: "Sie haben in der Sache Recht, aber soll ich den Besuchern die Hände auf den Rücken binden lassen?"Literature Literature
След известно време Мария и Йосиф дават на Исус родни братя и сестри.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.jw2019 jw2019
Двама от моите родни братя служеха във войската.
Ergebnis der Berechnung der rückwirkenden Durchführung des Eigenmittelbeschlusses #/#/EG, Euratom in den Jahren # undjw2019 jw2019
Туземното население на стотици светове просперира, когато приеме ешвените като свои родни братя.
Meinen Eltern nach eine ScheissinvestitionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той го прегърна като приятел, по-скъп от роден брат, и го помоли за прошка!
Natürliche UmweltLiterature Literature
Първите братовчеди могат да бъдат по-близки дори и от родни братя и сестри понякога.
Selbstverständlich lösen diverse Teile des Haushaltsplans stets Konflikte aus, aber in der Vergangenheit haben wir durchaus schon heftigere Auseinandersetzungen erlebt.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не бяха родни братя, но от шестгодишната съвместна работа бяха станали като побратими.
Und das gerade noch jetztLiterature Literature
Да, като роден брат си ми.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Рим те приветства, а аз те прегръщам като роден брат.
Als Liberale sehe ich hier zwar keine primäre Aufgabe des Staates, doch muss auf europäischer Ebene selbstredend ein transeuropäisches Hochgeschwindigkeitsforschungsnetz verwirklicht werden, und wie auch mein Kollege soeben bereits ausgeführt hat, obliegt dabei der Union ganz eindeutig eine Aufgabe.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колко пъти си превръщала родни братя в смъртни врагове и родни сестри — в омразни съперници?
Bitte, Gott, ich will hier raus!Literature Literature
Рим те приветства, а аз те прегръщам като роден брат.
Ich habe so viel von Ihnen gehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не роден брат, нали се сещате?
VerstandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
165 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.