родово понятие oor Duits
родово понятие
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gattungsbegriff
– се използва в тази реклама като родово понятие, обхващащо клас или категория стоки или услуги, или
– dort entweder als Gattungsbegriff für eine Waren‐ oder Dienstleistungsklasse oder eine Waren‐ oder Dienstleistungskategorie verwendet wird;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– се използва в тази реклама като родово понятие, обхващащо клас или категория стоки или услуги, или
Stellenausschreibung Nr. CdR/HCEurLex-2 EurLex-2
Родовото понятие (genus) „документ“ не е дефинирано в Регламента.
Die Anzahl der Beschäftigten im Wirtschaftszweig der Gemeinschaft sank zwischen # und # von # aufEurLex-2 EurLex-2
Превръщането на марка в родово понятие или въвеждащо в заблуждение означение като основания за отмяна
Nein, ich denke es ist ein ZufallEurLex-2 EurLex-2
Освен това преводът „Parmesan“ не се бил развил до родово понятие.
Das ist nicht nur ein Song von Ricky MartinEurLex-2 EurLex-2
Използвам израза „разрешение за пребиваване“ като родово понятие в настоящото заключение.
Wer istjetzt erledigt?EurLex-2 EurLex-2
Общият съд неправилно е тълкувал понятието „идентичност на стоките“, тъй като приравнява стоката „пури“ на родовото понятие „тютюнево изделие“.
Das weißt duEurLex-2 EurLex-2
По тази причина понятието „Parmesan“ не било родово понятие, което да може да се отличи от ЗНП „Parmigiano Reggiano“.
NACE #.#: Gewinnung von Steinen und Erden a.n.g., sonstiger BergbauEurLex-2 EurLex-2
Това би довело до използването на ЗНП като обикновено родово понятие, дори ако тази хипотеза бъде ограничена за конкретна страна.
Das ist lustig, weil sich die Leute gewöhnlicherweise immer daran erinnerneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Обратното би означавало посоченото ЗНП да се превърне в родово понятие, което може да бъде използвано свободно от всеки икономически оператор.
Du siehst ihm irgendwie... ähnlicheurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
2.3.1 Скенер за целите на сигурността е родово понятие и се използва за технология, способна да открива предмети, носени под облеклото.
des Werts für diffuse Emissionen + #), für Anlagen, die unter Position # und den unteren Schwellenbereich der Positionen # und # des Anhangs # A fallenEurLex-2 EurLex-2
В Съединените щати израждането или превръщането в родово понятие често се включва в понятието „размиване“ — вж. например Simon, цит. съч., р.
Soweit ich sehen kann, werden von den Beamten in diesen Informationsbüros, wenn überhaupt, selten ernsthafte Anstrengungen unternommen, um die Interessen dieses Parlaments und seiner Mitglieder zu verteidigen, wenn derartige Angriffe erfolgen.EurLex-2 EurLex-2
Наистина салатните растения като такива нямат място в това изброяване, но в замяна на това то обхваща родовото понятие за селскостопански култури.
Für Tankschiffe gilt das VerhältnisEurLex-2 EurLex-2
Министерството заявява, че този принцип е родово понятие за поредица правила, които предполагат, че придобиващото предприятие приема правното положение на прехвърлящата компания.
In Anhang I werden die folgenden Nummern angefügtEurLex-2 EurLex-2
Подобно представяне следователно позволява да се мисли, че този специален знак е въведен единствено за да прикрие родовото понятие, скрито зад посочената марка.
Er hat meine Fähigkeit.Er hat sie bei mir eingesetztEurLex-2 EurLex-2
22 – По принцип в текста на посочения член 25, параграф 4 от Директива 2001/18 на различните езици системно се употребява родово понятие.
Das Vereinigte Königreich wurde bereits zur Anwendung einer von Artikel # abweichenden Regelung ermächtigt, die auf das Problem von unterbewerteten Leistungen zwischen verbundenen Personen abzielt, wenn der Leistungsempfänger vollständig oder teilweise von der Steuer befreit istEurLex-2 EurLex-2
Ще използвам родовото понятие „въглища“, за да обхвана всички продукти, съдържащи се в съответните кодове по КН, включително кокс от каменни въглища и антрацит.
Er war das nichtEurLex-2 EurLex-2
Германското правителство обаче твърди, че понятието „Parmesan“ не може да се счита за пресъздаване на ЗНП „Parmigiano Reggiano“, тъй като „Parmesan“ е родово понятие.
Die Union bemüht sich um VerpflichtungendieDienstleistern aus der EU Zugang zu den Märkten von Drittländern in solchen Sektoren gewähren, die auf Beschluss der Regierung bereits für inländische private Dienstleistungsanbieter geöffnet wurden oder bei denen die Erfahrung gezeigt hat, dass Wettbewerb zur Verbesserung der Leistung beitragen würde, ohne den gleichberechtigten Zugang zu Dienstleistungen der Daseinsvorsorge zu gefährdenEurLex-2 EurLex-2
Възможно е обаче дегенерирането да е резултат от използването на марката от други лица по начин, който допринася за постепенното ѝ превръщане в родово понятие.
Das ist der ganze ClouEurLex-2 EurLex-2
Реклама, изхождаща от такава ключова дума, уврежда отличителния характер на марката с добра репутация (размиване), в частност ако тя допринася за израждането ѝ в родово понятие.
Juni # zur Festlegung pauschaler Einfuhrwerte für die Bestimmung der im Sektor Obst und Gemüse geltenden EinfuhrpreiseEurLex-2 EurLex-2
Реклама, изхождаща от такава ключова дума, уврежда отличителния характер на марката с добра репутация (размиване) в частност, ако тя допринася за израждането ѝ в родово понятие.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztEurLex-2 EurLex-2
94 Реклама, изхождаща от такава ключова дума, уврежда отличителния характер на марката с добра репутация (размиване) в частност, ако тя допринася за израждането ѝ в родово понятие.
Die hohe Besteuerung von insbesondere Verkehrskraftstoffen stellt eine wichtige staatliche Einnahmequelle darEurLex-2 EurLex-2
125 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.