роднинство oor Duits
роднинство
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verwandtschaft
Съществува един вид биологично роднинство, което е далеч по-тясно, отклокото ние приемаме‘“ (11-ти януари 1988 г.)
Es gibt eine Art biologische Verwandtschaft, die weitaus enger ist, als wir je annahmen‘ “ (11. Januar 1988).
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В духа на разпоредбите на член 16 от Директива 2003/86(12) тук законодателят на Съюза търси възможности да противодейства на заявления за събиране на семейството, подадени с цел измама или злоупотреба и основани например на фиктивни бракове или на измамно или фиктивно признаване на роднинство, чрез извършване на допълнителни проверки, извън предоставянето на официални документи, позволяващи да се докаже реалният характер на семейната връзка.
Amtliche KontrollenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
При нас в Япония роднинството и приемствеността се водят по дух.
– Dazu möchte ich bemerken, dass meine Kollegin sich wohl deshalb so geäußert hat, weil der britische Ratsvorsitz dieses Thema unter dem Gesichtspunkt der Sicherheit und Stabilität und nicht der Menschenrechte betrachtet.Literature Literature
За моногамна двойка (без/с роднинство) или три животни (с роднинство).
Hersteller des Biozid-Produkts und der MikroorganismenEurLex-2 EurLex-2
Рано или късно, без значение роднинството, ще трябва...
Das ist neu für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За какво ти е ДНК тест за роднинство?
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но за Дмитри роднинството бе по-важно.
Der liebe, alte Harry...... immer der guteSamariterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роднинството ти с краля ще бъде вашето спасение.
Den ich immer fürchteteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те представили този проблем във връзка с женитбата по роднинство т.е. с брата на мъжа, когато той умре. Те казали: „Имаше седем братя; и първият, след като взе жена, умря бездетен.
Wir werden unsere Pflicht, die Zwischenübersicht und Evaluierung darüber vorzulegen, wie es mit der inter-institutionellen Vereinbarung vorangeht, erfüllen.jw2019 jw2019
Мога да направя ДНК тест за роднинство.
Das ist neu für michOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаме леко роднинство с твоето семейство.
Wo bin ich überhaupt?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мишки Телесно тегло (g) Минимален размер на заграждението (cm2) Подова площ на животно (cm2) Минимална височина на заграждението (cm) Датата, посочена в член 34 , параграф 2 На съхранение и по време на процедури до 20 над 20 до 25 над 25 до 30 над 30 330 330 330 330 60 70 80 100 12 12 12 12 [януари 2012 г] Размножаване 330 За моногамна двойка (без/с роднинство) или три животни (с роднинство).
Anpassung von Leistungennot-set not-set
Дарба, която е прецаквала всяка работа, връзка или роднинство, които съм имала.
ZIELTIERART(ENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пълното неведение за това роднинство ще ми измоли прошка. – Да не би сам да се представите на мистър Дарси?
Die Agentur bestätigt den Zeitpunkt des AntragseingangsLiterature Literature
Размножаване | 330 За моногамна двойка (без/с роднинство) или три животни (с роднинство).
empfiehlt, eine Clearingstelle auf EU-Ebene einzurichten, mit dem Ziel, Daten über vorbildliche Vorgehensweisen aller im Bereich der Bekämpfung von HIV/Aids tätigen Institutionen und Organisationen zu erheben und zu analysieren; ist der Ansicht, dass eine solche Einrichtung dazu beitragen würde, Unzulänglichkeiten der bestehenden Maßnahmen zu ermitteln und neue Strategien festzulegenEurLex-2 EurLex-2
Алис вярваше, че причината е в роднинството им и защото това щеше да разгневи баща им.
lch hab nu Hause ioch ' i paar Laptops uid ' i paar aidere SpielsacheiLiterature Literature
Уили и Шарлийн отркиха, че роднинството и партньорите често идват в различни форми и размери.
[ nationale Angaben ]OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не се намесих, защото поначало и аз намирах това откриване на роднинство за смешно.
Für die Lazy S arbeiten?Literature Literature
Навярно разбирате, че тъкмо поради роднинството ни за мен е още по-невъзможно да го прикрия по какъвто и да било начин.
unterstreicht die Bedeutung einer Leistungsbewertung der Agenturen im Rahmen des Entlastungsverfahrens, die dem für die jeweiligen Agenturen zuständigen Ausschuss des Parlaments zur Verfügung gestellt wird; fordert den Rechnungshof folglich auf, das Thema in seinen nächsten Jahresberichten über die Agenturen aufzugreifenLiterature Literature
Именно защото в случая става въпрос за физически лица и освен това ми се струва, че не е особено справедливо физическо лице да понася сериозни последици, свързани със семейната му принадлежност, срещу която то в крайна сметка наистина не може да направи нищо, с оглед препоръчаното преди време в Насоките за прилагане и оценка на ограничителните мерки ( 32 ) Съдът би трябвало да приеме, че ограничителни мерки срещу пълнолетните деца на лица, които се облагодетелстват от икономическите политики на режим на трета страна, срещу който Съюзът възнамерява да се бори, би трябвало да се прилагат не само поради роднинството им по майчина или бащина линия, а въз основа на тяхната лична отговорност във връзка с въпросните политики или действия.
Stört es Sie, wenn wir länger arbeiten?EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.