Роднински връзки oor Duits
Роднински връзки
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verwandtschaft
de
Beziehung von zwei oder mehr Lebewesen zueinander
Надявам се нямаш роднинска връзка с любимия ни гост Франк.
Keine Verwandtschaft zu unserem Lieblings-Übernachtungsgastes Frank, hoffe ich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Казах и да не го споменава, защото не исках да спечели заради роднински връзки.
In Kombination mit Bolus #-Fluorouracil/Folinsäure (#-FU/FA) über insgesamt # Wochen eines jeweils #-wöchigen Zyklus (Roswell-Park-Schema) AVF#gOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв,
Ich will nicht meine Seele retten, denn ich glaube weder an Gott noch an den Teufel.EurLex-2 EurLex-2
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария, ако е приложимо:
unbeschadet des Buchstaben c erster Gedankenstrich einen Gesamtalkoholgehalt ohne Anreicherung von höchstens # % vol aufweisen und deren vorhandener Alkoholgehalt den durch die Analyse bestimmten Gehalt unbeschadet der Toleranzen, die bei Anwendung der Referenzmethode vorgesehen sind, um höchstens #,# % vol über- oder unterschreitetnot-set not-set
Аз съм дете на Бог с духовна роднинска връзка с небесни родители.
Wenn Sie einen Feigling aus ihr machen wollenLDS LDS
Оказа се, че купувачът й е в роднинска връзка с твой приятел.
Fünfunddreißig, mehr habe ich nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хората, свързани помежду си с роднински връзки, се наричат роднини.
Regionen und Städte sind die Orte, an denen die Beschlüsse durchgeführt und der gemeinsame Besitzstand im Bereich Umwelt in die Praxis umgesetzt werden müssen.WikiMatrix WikiMatrix
ii) семейното положение и роднинските връзки на лицето;
Ich hatte gehofft, dass du raufkommen würdestEurLex-2 EurLex-2
И както виждате, единствения ми шанс е роднинската връзка.
über die Auslagen, Kosten und Honorare zu entscheiden und die Kommission der Europäischen Gemeinschaften zur Zahlung zu verurteilenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има ли роднинска връзка между Марк и Зоуи?
Allerdings kann sich dieser Prozentsatz in den im Anhang ausdrücklich genannten Fällen auf bis zu # % der Kosten belaufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да обсъждам информация за пациентите, освен ако нямате роднинска връзка
Natürlich.Ihr besorgt mir das Geld oder verbringt euer Leben im Gefängnisopensubtitles2 opensubtitles2
Друго лице без роднинска връзка (ниско; високо ниво)
Wir sehen uns bald wiedereurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И аз винаги ще помня това лято, защото тогава разбрах, че имаме роднинска връзка.
Manche Arzneimittel haben Auswirkungen auf die Fähigkeit des Blutes, Sauerstoff zu transportierenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провеждане и предоставяне на медицински анализи и тестове за определяне на приликата, роднинската връзка и идентичността на лица
Nach diesem Abkommen bleibt es jeder Vertragspartei unbenommen, vorbehaltlich der Einhaltung des Grundsatzes der Nichtdiskriminierung und der Bestimmungen dieses Abkommens im Luftfahrtbereich oder einem damit zusammenhängenden, in Anhang # aufgeführten Bereich einseitig neue Rechtsvorschriften zu erlassen oder ihre geltenden Rechtsvorschriften zu änderntmClass tmClass
Е, нямали са роднинска връзка.
Dyspnoe, Husten Pneumonie, Sinusitis, Infektion der oberen Luftwege, BronchitisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария
Ablassen des Kraftstoffs und erneutes Befüllenoj4 oj4
документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв,
Die folgenden Verordnungen der Gemeinsamen Fischereipolitik sind zwar förmlich noch in Kraft, mittlerweile aber überholtEurLex-2 EurLex-2
Не съм му чул името та още не знам дали нямаме роднинска връзка.
Die Beihilferegelung steht im Einklang mit den Bestimmungen von Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# über Beihilfen für Erzeugergemeinschaften, Artikel # über Beihilfen zur Förderung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen von hoher Qualität und Artikel # über die Bereitstellung von technischer Hilfe im AgrarsektorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се нямаш роднинска връзка с любимия ни гост Франк.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Редица държави-членки са предвидили възможността за ДНК тестове за доказването на роднински връзки.
Rein quantitativ gesehen wird sich jedoch die Zahl der Ausschüsse im Vergleich zu der Zahl der bestehenden Ausschüsse verdoppeln und zu einer Komitologieliste führen, die mit der Integration des Finanzdienstleistungsausschusses, der einige Monate vor den genannten Ausschüssen eingesetzt wurde und dessen Aufgaben a priori den Aufgaben dieser Ausschüsse ähneln, noch länger wirdEurLex-2 EurLex-2
— попитах съвсем тихо. — Има ли роднинска връзка с нас?
Ländliche Regionen entwickeln sich dort, wo es dem Agrarsektor gut geht.Literature Literature
Вероятно поради сходство в характерите и възможна роднинска връзка Исус изпитвал специална привързаност към своя ученик Йоан.
Welche Art Mann war mein Vater?jw2019 jw2019
Нямат роднинска връзка, нали?
BegründungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Българският национал и водещ футболист на английският Манчестър Сити Мартин Петров има роднинска връзка в град Козлодуй.
Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. #/# und zuschussfähige KostenWikiMatrix WikiMatrix
Но този път хората нямат роднинска връзка.
Sie werden von den Leitern oder in Ausnahmefällen von anderen Vertretern dieser Behörden repräsentiert (siehe Liste im AnhangOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
189 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.