роднинска връзка oor Duits
роднинска връзка
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verwandtschaft
Надявам се нямаш роднинска връзка с любимия ни гост Франк.
Keine Verwandtschaft zu unserem Lieblings-Übernachtungsgastes Frank, hoffe ich.
Verwandtschaftsverhältnis
страните, участващи в двустранна транзакция, не трябва да имат роднинска връзка помежду си (до второ поколение, включително
die an diesem bilateralen Vorgang beteiligten Parteien dürfen nicht in einem verwandtschaftlichen Verhältnis zueinander stehen (auch ein Verwandtschaftsverhältnis zweiten Grades ist ausgeschlossen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Казах и да не го споменава, защото не исках да спечели заради роднински връзки.
Vielleicht passt dir eins davonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв,
Teilweise Ablehnung der EintragungEurLex-2 EurLex-2
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария, ако е приложимо:
Verpflichtung zur Bereitstellung einer Dienstleistung oder zur Nutzung einer Technologieart, für die die Frequenznutzungsrechte erteilt wurden, gegebenenfalls einschließlich der Anforderungen in Bezug auf Reichweite und Qualitätnot-set not-set
Аз съм дете на Бог с духовна роднинска връзка с небесни родители.
Wir müssen über den Pass von Caradhras!LDS LDS
Оказа се, че купувачът й е в роднинска връзка с твой приятел.
Tabelle # ACR-Ansprechraten in RA-Studie V (Prozentualer Anteil der PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хората, свързани помежду си с роднински връзки, се наричат роднини.
Angesichts der verfügbaren (vorklinischen, klinischen und epidemiologischen) Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass ein möglicher Zusammenhang mit der Verwendung von Protopic nicht ausgeschlossen werden kann und daher weitere Daten zur Gewährleistung eines akzeptablen langfristigen Sicherheitsprofils notwendig sindWikiMatrix WikiMatrix
ii) семейното положение и роднинските връзки на лицето;
A und B sind ihre beiden großen Wettbewerber, wobei A einen Anteil von # % und B von # % auf jedem dieser Märkte haltenEurLex-2 EurLex-2
И както виждате, единствения ми шанс е роднинската връзка.
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има ли роднинска връзка между Марк и Зоуи?
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не мога да обсъждам информация за пациентите, освен ако нямате роднинска връзка
zur Eröffnung einer Dauerausschreibung zur Ausfuhr von Gerste aus Beständen der litauischen Interventionsstelleopensubtitles2 opensubtitles2
Друго лице без роднинска връзка (ниско; високо ниво)
So sollen insbesondere 10 % der Mittel dieses Programms für die Bewahrung und die nachhaltige Bewirtschaftung der natürlichen Ressourcen und 35 % für die sozialen und gesundheitlichen Infrastrukturen aufgewendet werden.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
И аз винаги ще помня това лято, защото тогава разбрах, че имаме роднинска връзка.
Nach der Trennung schnupfte Thiago von Tag zu Tag mehrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провеждане и предоставяне на медицински анализи и тестове за определяне на приликата, роднинската връзка и идентичността на лица
Zusätzlich zur Gesamtprüfung der in den Neunmonatsberichten gemachten Angaben hat der Überwachungsausschuss beschlossen, zu prüfen, ob die von den OLAF-Untersuchungsbeauftragten in den Neunmonatsberichten angekreuzten Gründe für den Nichtabschluss der Untersuchungen mit den im Einzelnen im Hauptteil des Berichts angeführten Gründen übereinstimmentmClass tmClass
Е, нямали са роднинска връзка.
Geh, sag Leon es steigt im ParkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария
Werden innerhalb dieser Zehnjahresfrist Ermittlungen in Bezug auf einen Triebfahrzeugführer eingeleitet, so müssen die Daten zu dem betreffenden Triebfahrzeugführer erforderlichenfalls über die Zehnjahresfrist hinaus aufbewahrt werdenoj4 oj4
документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв,
Die Höchstmenge sollte jedoch angesichts der Möglichkeiten auf den Ausfuhrmärkten jeweils für ein Wirtschaftsjahr festgesetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Не съм му чул името та още не знам дали нямаме роднинска връзка.
Ich bin der Ansicht, dass wir diesen Bericht unterstützen sollten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Надявам се нямаш роднинска връзка с любимия ни гост Франк.
Besonders aIs du Manfredi und Jonson dort herausgehen IießtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Редица държави-членки са предвидили възможността за ДНК тестове за доказването на роднински връзки.
Die Produktivität, ausgedrückt als Output je Beschäftigten, verbesserte sich im gleichen Zeitraum geringfügigEurLex-2 EurLex-2
— попитах съвсем тихо. — Има ли роднинска връзка с нас?
Bitte angeben ...Literature Literature
Вероятно поради сходство в характерите и възможна роднинска връзка Исус изпитвал специална привързаност към своя ученик Йоан.
Vergesst eure militärische Vergangenheitjw2019 jw2019
Нямат роднинска връзка, нали?
Clary und Latour kennen euch nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Българският национал и водещ футболист на английският Манчестър Сити Мартин Петров има роднинска връзка в град Козлодуй.
Komm, wir tauschten sie gegen den PhonographenWikiMatrix WikiMatrix
Но този път хората нямат роднинска връзка.
für Regionen in Mitgliedstaaten, deren Pro-Kopf-BNE über # % des Gemeinschaftsdurchschnitts liegt: #,# %OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
189 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.