Роднински връзки
Verwandtschaft
роднински oor Duits
роднински
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verwandten-
предоставяне на себе си или на трети страни, свързани с кръвни, роднински или други връзки неоснователни преки или косвени предимства;
jemand sich selbst oder einem blutsverwandten, verwandten oder durch sonstige besondere Eigenschaften verbundenen Dritten ungerechtfertigterweise direkte oder indirekte Vorteile verschafft;
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
С цел да се сведе до минимум рискът от трафик на органи в Съюза, държавите-членки намаляват търсенето, популяризират по-ефективно донорството на органи, поддържат строго законодателство по отношение на живите донори без роднински връзки, гарантират прозрачността на националните регистри и списъци на чакащи, определят правната отговорност на здравния специалист за проследяване на нередностите и за споделяне на информация.
Warum hast du mich nicht gewarnt?not-set not-set
Казах и да не го споменава, защото не исках да спечели заради роднински връзки.
lehnt jede Diskriminierung nach Betriebsgröße und Rechtsform bei den Direktzahlungen ab, erkennt jedoch gleichzeitig an, dass jede Umverteilung von Hilfsmitteln in derOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истинското щастие и за мъжете, и за жените идва от вярната служба за Бога, а не се дължи на роднински връзки или постижения.
Ein Anflug von Patriotismusjw2019 jw2019
— документ, доказващ, че между лицата има роднинска връзка, ако има такъв,
Sie versprechen es?EurLex-2 EurLex-2
Това може да бъде например член от семейството на стопанина (Б/# а)) или неговият/неговата съпруг/съпруга/(Б/# б)), но може да бъде и лице, което няма роднинска връзка със стопанина
Haltepunkte-Ansichteurlex eurlex
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцариясъпруг(а)детевнук(внучка)роднина по възходяща линия на издръжка на лицето36.
Ich muss mit Ihnen redenEurLex-2 EurLex-2
Мисля, че той не е излишен в роднинския съвет, нали, княже?
Somit stellen die Anwendung einer Marktanteilsschwelle von # %, die Nichtfreistellung bestimmter vertikaler Beschränkungen und die in der Allgemeinen Vertikal-Gruppenfreistellungsverordnung festgelegten Voraussetzungen in der Regel sicher, dass vertikale Vereinbarungen über den Vertrieb neuer Kraftfahrzeuge die Voraussetzungen von Artikel # Absatz # AEUV erfüllen, so dass keine zusätzlichen Voraussetzungen erforderlich sind, die über die in anderen Sektoren geltenden Anforderungen hinausgehenLiterature Literature
Предложението ще включва взаимното признаване на силата на някои документи за гражданско състояние (например документи, свързани с раждане, роднинска връзка, осиновяване, име, смърт).
Reiten Sie gerne?EurLex-2 EurLex-2
Роднинска връзка с гражданин на ЕС, ЕИП или Швейцария, ако е приложимо:
WIE IST REPLAGAL ANZUWENDEN?not-set not-set
(EN) Г-н председател, исках само да добавя нещо относно роднинската грижа и да подкрепя родствениците от разширените семейства.
Nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte, die in Anwendung des EG-Vertrags/Euratom-Vertrags erlassen wurdenEuroparl8 Europarl8
Освен това предложението включва декларация на ЕС за улеснения за членове на семействата, която отговаря на конкретни искания на Грузия, с цел да се улесни мобилността на по-широк кръг от лица, имащи роднински връзки с грузински граждани, законно пребиваващи на територията на държавите-членки на ЕС.
Förderhöchstsatz für Regionalbeihilfen der betreffenden Regionnot-set not-set
Аз съм дете на Бог с духовна роднинска връзка с небесни родители.
Meine Musik, du verdammterLDS LDS
Оказа се, че купувачът й е в роднинска връзка с твой приятел.
Aber hier geht es darum, die Interessen von vielen Menschen zu vertreten und nicht die Interessen einer Präsidentschaft, die gerne weniger Konflikte hätte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Членовете на семействата на граждани на ЕС, ЕИП или Швейцария представят документи, доказващи тази роднинска връзка, и попълват полета 34 и 35.(x) Полета 1—3 се попълват в съответствие с данните в документа за задгранично пътуване.26.
lch will mich vor dir nicht wieder blöd einstellenEurLex-2 EurLex-2
предоставяне на себе си или на трети страни, свързани с кръвни, роднински или други връзки неоснователни преки или косвени предимства;
An den Galgen!EurLex-2 EurLex-2
Хората, свързани помежду си с роднински връзки, се наричат роднини.
Ich dachte, er wollte uns vernichtenWikiMatrix WikiMatrix
Под „най-близки роднини“ следва да се разбира съпрузите, партньорите и всички лица в преки роднински връзки по низходяща или възходяща линия с гражданина на трета държава, към когото е насочено действието за интеграция, които в противен случай не попадат в обхвата на Фонда.
Nun, da lagen Sie falschnot-set not-set
ii) семейното положение и роднинските връзки на лицето;
Finden Sie einen der NyrianerEurLex-2 EurLex-2
И както виждате, единствения ми шанс е роднинската връзка.
Als würde das helfen.Ich kann sie über das ganze Feld riechenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Има ли роднинска връзка между Марк и Зоуи?
Hier möchte ich zwei große Denker zitieren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отбелязва, че сред всички култури в Европейския съюз, тази на ромите се отличава със силна семейна традиция; отбелязва, че според общественото мнение обликът на ромските семейства се характеризира с подчертаване на традиционните роли на половете, голям брой деца, съвместно съжителство на няколко поколения, тенденция роднините да живеят в близост, както и изключителна грижа за роднинските връзки, и следователно е необходимо в програмите на ЕС и на държавите-членки, насочени към ромските семейства, да се използват положителните качества на тази естествена мрежа за подкрепа;
Ich glaube, wir sollten gehennot-set not-set
Заради тази роднинска връзка той става един от най-близките на император Лудвиг Благочестиви († 840), който споделя неговото затваряне през 833/834 г., и успява да изгради силната позиция на фамилията си в Горна Швабия.
Die Kommission erlässt nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren Vorschriften zur Regelung des Verfahrens zur Erteilung der Bewilligungen nach den Absätzen # und # des vorliegenden ArtikelsWikiMatrix WikiMatrix
Гражданите на ЕС, които се установяват в държава-членка, различна от собствената им държава на произход, са изправени пред много на брой административни процедури, всяка от които води до искания за представяне на официални документи, като например акт за раждане на дете или доказателство за гражданство, роднинска връзка или семейно взаимоотношение.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Нейно височество Ингебьорг30 ме прие радушно през есента и си спомни за роднинската ни връзка.
Die Absätze # und # gelten nicht für Erzeugnisse der Kapitel # bis # des Harmonisierten SystemsLiterature Literature
Не мога да обсъждам информация за пациентите, освен ако нямате роднинска връзка
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istopensubtitles2 opensubtitles2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.