далечни роднини
entfernte Verwandte
роднини oor Duits
роднини
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Verwandten
Имам роднини в Бостън.
Ich habe Verwandte in Boston.
Verwandtschaft
Дойдоха и други роднини, които се опитваха да ме накарат да променя решението си.
Aus der Verwandtschaft kam Verstärkung, um mich umzustimmen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Счита, че следва да се представят предложения относно начините за установяване на различни мерки за оказване на подкрепа, за да могат както хората с увреждания, така и техните семейства да живеят нормално при същите условия като хората без увреждания и техните семейства, както и да се предложат мерки за подкрепа на онези хора - често роднини - поемащи икономическа и социална отговорност за хората с увреждания на които, често изолирайки се, те посвещават цялото си време, както тяхната задача в много случаи изисква подкрепа на много равнища; отбелязва, че понастоящем жените носят голяма част от тези отговорности, както срещу, така и без заплащане; счита, че е очевидно, че това не е задача предимно за един от половете и че следва да се води активна борба срещу мнението, че това е отговорност на жените;
Daniel, sie umgehen die Ausfallsicherungnot-set not-set
Това се налага още повече предвид обстоятелствата, при които се обработват тези данни: в повечето случаи те са свързани пряко или косвено с лица, засегнати от сериозно произшествие и/или загубата на роднини
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeoj4 oj4
Роднините ми са благодарни за това преобразяване и вече ми имат доверие.
BEZEICHNUNG VON AROMEN IN DER ZUTATENLISTEjw2019 jw2019
В същото време, синовете и роднините на служителите не можели автоматично да получават чиновническа служба.
Würden Sie uns ein paar Fragen beantworten?WikiMatrix WikiMatrix
– Той ми е роднина. – И ви е посетил в Луисвил?
Ist mir egalLiterature Literature
Тя попада на нивите на един мъж на име Вооз, който е богат земевладелец и роднина на покойния съпруг на Ноемин, Елимелех.
Du Miststück!jw2019 jw2019
При мъжете, които имат роднини, болни от рак на простатата, е по–вероятно да се развие такъв.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.jw2019 jw2019
Повествованието на Лука продължава и разказва, че след това Мария пътувала до Юдея, за да посети своята бременна роднина Елисавета.
Ich brauche einen sicheren Weg aus dem Landjw2019 jw2019
След това направила нещо, за което преди това не й достигало смелост – поканила близка роднина да прочете, изучава и размишлява над Книгата на Мормон.
Du musst zu deiner Familie zurückkehrenLDS LDS
5 Съгласно член 2, параграф 2 Конвенцията „се прилага само към осиновявания, които създават отношения между родител и дете като роднини по произход“.
Deutschland macht geltend, dass die Kapitalschwäche vieler Wohnungsunternehmen und-genossenschaften in den neuen Bundesländern und in der Arbeitsmarktregion Berlin, die auf entgangene Einnahmen aufgrund hoher Leerstandsraten und die relative Zersplitterung des Marktes zurückgehe, das von der Bundesregierung und den Ländern als notwendig angesehene Abrissprogramm zu gefährden drohe, da die Unternehmen nicht in der Lage seien, ihren Anteil an den Abrisskosten zu tragenEurlex2019 Eurlex2019
в) близки роднини — съпруг(а), деца (включително осиновени), родители (включително настойници), посещаващи граждани на Босна и Херцеговина, които пребивават законно на територията на държавите-членки, със срок на валидност, ограничен до валидността на разрешението им за законно пребиваване.
Ökologischer Landbau und entsprechende Kennzeichnung der landwirtschaftlichen Erzeugnisse und Lebensmittel *EurLex-2 EurLex-2
8 Когато бил младеж, Исус несъмнено се сблъскал със смъртта на роднини и приятели.
Wenn sich die Maschine oder ihre verschiedenen Bestandteile aufgrund ihres Gewichtes, ihrer Abmessungen oder ihrer Form nicht von Hand bewegen lassen, muss die Maschine oder jeder ihrer Bestandteilejw2019 jw2019
се предоставя възможност за отказ от предоставяне на информация, която би принудила лицето, посочено в параграф 1, да признае собственото си участие или това на свои близки роднини в нарушаването на право върху интелектуална собственост; или
die Rechtsgrundlagen für die neuen Finanzinstrumente die Rolle des Parlaments bei der Festlegung der Ziele der geographischen oder thematischen Programme auf der Grundlage dieser Instrumente klar bestimmenEurLex-2 EurLex-2
Всъщност е далечен роднина
Die Agentur verfügt auch in der Schweiz über die ihr durch die Verordnung zugewiesenen ZuständigkeitenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не е в състояние да го направи, уважи неговите предварително записани желания и правомощията на пълномощника му или на най–близкия му роднина.
Im Grunde genommen möchten wir als Maßstab durchsetzen, dass 25 % kontrolliert werden.jw2019 jw2019
Холи, трябва да оведомя роднините.
DATUM DER ERTEILUNG DER ERSTZULASSUNG/VERLÄNGERUNG DER ZULASSUNGOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може би Мардохей мислел за тях, както и за своите роднини и приятели в Суза, когато чул ужасната новина.
lch hattr mich lirbrr aUfgrhangt, als rinrn Ball brsUchtjw2019 jw2019
Ползвателите обаче оценяват преди всичко възможността да споделят съдържание непосредствено с голям брой хора, преди всичко с онези, с които се познават извън контекста на социалните мрежи (роднини, приятели, познати), макар че на по-заден план използват социалните онлайн мрежи, за да се запознават и с нови хора.
Mit Davits auszusetzende Rettungsflöße müssen in Reichweite des Heißhakens aufgestellt sein, sofern keine Beförderungsmöglichkeit vorhanden ist, die nicht bei einem Trimm bis zu #o und einer Schlagseite bis zu #o nach jeder Seite bei neuen Schiffen bzw. bis zu mindestens #o nach jeder Seite bei vorhandenen Schiffen oder durch Schiffsbewegung oder Ausfall des Kraftantriebs unbrauchbar wirdEurLex-2 EurLex-2
Ще те очистя, ако припариш до роднините ми!
im Falle von Überziehungsmöglichkeiten, oderopensubtitles2 opensubtitles2
Той е далечен роднина с Йохан Себастиан Бах (1685–1750) и е много почитан от него като композитор.
Gleichzeitig hat der Rat seiner Solidarität mit dem algerischen Volk Ausdruck verliehen und die algerischen Behörden im Zuge dessen mehrmals aufgefordert, die Bevölkerung nach besten Kräften aktiv vor Übergriffen zu schützen.WikiMatrix WikiMatrix
Ако всеки отговаря за делата на всеки роднина, сир Алтон, всички сме за бесило.
Artikel # des ursprünglichen Vorschlags über vorübergehende Ausnahmen wurde im Einklang mit der entsprechenden Abänderung des Parlaments gestrichenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 И людете се надигнаха един срещу друг; и се разделиха един от друг на племена, всеки съобразно семейството си, роднините и приятелите си; и тъй те унищожиха управата на страната.
Methoden zur Zählung der lebensfähigen und mutierten ZellenLDS LDS
Това означава, че след като бъде прехвърлен от държавата членка бенефициент в държавата членка на разпределение, кандидатът за международна закрила може да бъде прехвърлен отново в трета държава членка, където се намират неговите роднини, което води до липса на ефективност на системата и голямо забавяне на достъпа до процедурата за определяне на статут на международна закрила.
Die Auftraggeber können in den folgenden Fällen auf ein Verfahren ohne vorherigen Aufruf zum Wettbewerb zurückgreifeneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Или той иска на този ден семейството (включително съпругата му) да посети роднини за вечеря или просто на гости.
Daher ist eine Standardklassifikation, die die Erstellung vergleichbarer Daten über Berufe ermöglicht, von entscheidender Bedeutungjw2019 jw2019
Тя може да ми е просто роднина
Die in Absatz # dieses Artikels genannte Verordnung wird von der Kommission im Einklang mit dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren innerhalb von # Tagen nach dessen Abschluss angenommenopensubtitles2 opensubtitles2
221 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.