родна страна oor Duits
родна страна
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Geburtsland
По среда, към която принадлежат родителите (образователни постижения, родна страна)
Nach dem Hintergrund der Eltern (Bildungsabschluss, Geburtsland)
Heimatland
Неговата родна страна е Германия.
Sein Heimatland ist Deutschland.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Етажите от трети до пети на този жилищен блок за момента са цялата родна страна, която Имамът притежава.
So macht es doch viel mehr Spaß, oder?Literature Literature
Неговата родна страна е Германия.
Sitzt immer noch genau da, wo er gestern Abend gesessen hatTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Вторият фактор е особено важен за моята родна страна, Австрия, когато се подготвят специфични екологични и инвестиционни програми.
Macht der genannte Ausschuss von dieser Möglichkeit Gebrauch, so wird diein Artikel # Absatz # Unterabsatz # festgelegte Frist unterbrochen, bis die angeforderten zusätzlichen Informationen vorliegenEuroparl8 Europarl8
Оставях се да ме завладее тъгата на тази дива природа и спомените ме отнасяха в родната страна.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenLiterature Literature
Въз основа на историческия опит в моята родна страна, Швеция, равнище на капитала от 0,05 % би било достатъчно.
verstärkte Kohärenz der entwicklungspolitischen Maßnahmennot-set not-set
Същото се отнася и за моята родна страна, Естония.
Baby, wir können dasEuroparl8 Europarl8
Той пътувал в колесница от Йерусалим за своята родна страна, Етиопия.
Wir dürfen uns jedoch nicht der Möglichkeiten berauben, die unter bestimmten Umständen – und da fällt mir wieder der 11. Mai 2004 ein – vielleicht Dutzende, Hunderte oder gar Tausende von Menschenleben retten könnten.jw2019 jw2019
Пожелавам успех на Унгария, моята родна страна, обичаща свободата.
Es müssen technische und organisatorische Maßnahmen getroffen werden, um Kreuzkontaminationen und Fehler zu vermeidenEuroparl8 Europarl8
Една област в моята родна страна, сталактитната пещера Aggtelek, също е класифицирана като част от дивата природа.
bei einem Unternehmenszusammenschluss bilanziert ein Unternehmen alle latenten Steuerschulden und latenten Steueransprüche, und dies beeinflusst die Höhe des Geschäfts-oder Firmenwertes oder des verbleibenden negativen Unterschiedsbetrages (siehe ParagraphEuroparl8 Europarl8
Eurofound[13] отбелязва тенденцията за връщане на производството в родните страни през 2013 г.
synthetische Spinnfasern aus Poly(vinylchloridEurLex-2 EurLex-2
Други се присъединили към чуждоезикови сборове в своите родни страни.
Diese Zeit ist nun gekommenjw2019 jw2019
Нещо повече, моята родна страна, Австрия, ще бъде особено засегната поради географската й близост със Западните Балкани.
Man muss sich engagieren und im Hinblick auf Johannesburg weitere Anstrengungen unternehmen, um die Ziele des Millenniumsgipfels verwirklichen zu können.Europarl8 Europarl8
В моята родна страна има много жени, но аз дойдох тук и те срещнах.
Freisetzung gefährlicher Stoffe in Trinkwasser, Grundwasser, Meeresgewässer oder BodenLiterature Literature
Обратно в родната страна.
In diesem Fall wird Ihr Arzt entscheiden, ob zusätzliche Untersuchungen erforderlich sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Който иска да се върне в своята родна страна, може да го стори.
Jemand geht da leise, ganz leiseLiterature Literature
Така предприятията ще имат възможност да ръководят бизнес зад граница също толкова лесно, колкото и в родната страна.
die Überprüfung der Zuweisung und Überweisung der aus dem Fonds bereitgestellten Gemeinschaftsmittel sowie anderer Kofinanzierungsbeiträge zu dem ProjektEuroparl8 Europarl8
Не е популярно да живееш извън родната страна.
DeshaIb sind wir hier.Wären Sie nicht darin vorgekommen, hätte ich ihn aIs eine WahnvorsteIIung abgetannot-set not-set
Нека да се върнем обратно до създаването на нашата държава -- исторически, отбраната е означавала защита на родната страна.
Eine Rettungseinheit der Royal Airforce ist er Hubschrauber unterwegs... um die Königsfamilie in Sicherheit zu bringenQED QED
Това е мнението на моята родна страна, което, между другото, напълно споделям.
Hat sie je tote Leute gesehen?Europarl8 Europarl8
Нека да се върнем обратно до създаването на нашата държава -- исторически, отбраната е означавала защита на родната страна.
Chisato, Nr. # tot # verbleibendeted2019 ted2019
А ето че бяха негови пленници, в неговата родна страна, от която нямаше никаква надежда да се измъкнат.
Die zuständigen Behörden oder die mit der Durchführung bestimmter Tätigkeiten beauftragten zwischengeschalteten Stellen überprüfen, ob die nationalen und gemeinschaftsrechtlichen Vorschriften, insbesondere die Bedingungen des von der Kommission genehmigten nationalen Durchführungsprogramms, die Vorschriften über die Förderfähigkeit der Ausgaben, die in den Anwendungsbereich des Europäischen Flüchtlingsfonds fallen, und gegebenenfalls auch die Wettbewerbsregeln, die Vorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge, den Schutz und die Verbesserung der Qualität der Umwelt, den Abbau von Diskriminierungen und die Förderung der Gleichbehandlung von Männern und Frauen befolgt werden und bestätigen die Begründetheit und Richtigkeit der Zahlungsanträge, nachdem sie u. a. die Vergabeverfahren, die Auftragsvergabe, die Projektfortschritte, die Zahlungen und die Abnahme kontrolliert habenLiterature Literature
Така положението на емигрантите става по–лошо от положението им в тяхната родна страна.
Ich möchte lhrer Familie nichts tun.Aber ich werde denen befehlen zu schießen, wenn Sie nicht mit der Sprache rausrückenjw2019 jw2019
По среда, към която принадлежат родителите (образователни постижения, родна страна)
Grady!Was ist hier los?EurLex-2 EurLex-2
И двамата се кръстили в Църквата като младежи, и двамата служили на мисия в своята родна страна Перу.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennLDS LDS
553 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.