далечни роднини oor Duits
далечни роднини
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
entfernte Verwandte
Ти и аз може да сме далечни роднини, знаеш ли.
Wir könnten entfernte Verwandte sein, soweit Sie wissen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всъщност е далечен роднина
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е далечен роднина с Йохан Себастиан Бах (1685–1750) и е много почитан от него като композитор.
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenWikiMatrix WikiMatrix
Неколцина изглеждаха по-близки или по-далечни роднини на Дървобрад и напомняха букови или дъбови дървета.
Die Zusammenarbeit mit der WHO erfolgt in Übereinstimmung mitLiterature Literature
Това било единственото място, в което действало примирие между далечните роднини.
Ziehen Sie die Nadel gerade aus der Haut herausLiterature Literature
Щеше да е по-добре да се явя като далечен роднина, но младият господар Чарлс отказа.
Mit Hilfe der nachstehenden Vorschriften und Empfehlungen soll sichergestellt werden, dass das Reifenrollgeräusch durch die Auslegung des Prüffahrzeugs nicht wesentlich beeinflusst wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Доптерианите са далечни роднини на ференгите.
Der Ausschuss empfiehlt der Kommission, die Möglichkeit zu prüfen, das System der Emissionszertifikate auf diesen Sektor auszudehnen, da sie einen weiteren Anreiz dafür bieten können, die Suche nach neuen Lösungen zur Reduzierung schädlicher Emissionen effizienter zu gestaltenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
След нейната смърт през 1764 г. преминава към далечни роднини на краля.
Alle behandelten Patienten litten an Major Depression, deren Schweregrad mithilfe einer Standard-Einstufungsskala (der Hamilton-Depressionsskala, HAM-D) bewertet wurdeWikiMatrix WikiMatrix
Далечни роднини.
Was haben Sie mit ihr gemacht?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Третият „покойник“ щеше да бъде обявен за възрастния далечен роднина, придружавал майката и момчето в това пътуване.
Die Ermittlung dieses Schadens obliegt den zuständigen GerichtenLiterature Literature
Вярвам, че имам далечни роднини в Глостър.
Dies beinhaltet die Zuweisung von Mitteln an den Europäischen Flüchtlingsfonds, die Förderung weiterer Umsiedlungspläne sowie Mittel für die Europäische Agentur für die operative Zusammenarbeit an den Außengrenzen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (FRONTEX), damit sie ihren maritimen Aufgaben in Südeuropa ab nächsten Januar kontinuierlich nachgehen kannOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А какво да кажем за далечните роднини на вируса на СПИН?
Wie weit ist es?jw2019 jw2019
Възможно бе Нортън или мис Коул да са далечни роднини и да наследят парите автоматически.
Meldungen von der übergebenden StelleLiterature Literature
А през лятото го изпращаха при наши далечни роднини в Европа.
Mai # über Emissionen aus Klimaanlagen in Kraftfahrzeugen und zur Änderung der Richtlinie #/#/EWG des Rates und damit zusammenhängende RechtsakteLiterature Literature
Дори бяха далечни роднини, четвърти братовчеди или нещо подобно.
Erhebt die Kommission beim Gerichtshof Klage nach Artikel #, weil sie der Auffassung ist, dass der betreffende Mitgliedstaat gegen seine Verpflichtung verstoßen hat, Maßnahmen zur Umsetzung einer gemäß einem Gesetzgebungsverfahren erlassenen Richtlinie mitzuteilen, so kann sie, wenn sie dies für zweckmäßig hält, die Höhe des von dem betreffenden Mitgliedstaat zu zahlenden Pauschalbetrags oder Zwangsgelds benennen, die sie den Umständen nach für angemessenhältLiterature Literature
Тъй като тогава църквата била без пастир, близките и далечни роднини на Свидетеля били възмутени и объркани.
Verbindung zwischen Tunesien und Italienjw2019 jw2019
Предимно далечни роднини.
Wir brauchen keine Vorlesung über Demokratie von denjenigen, die vor ihrer eigenen Haustür genug zu kehren haben.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неудовлетвореността от брака и липсата на подкрепа от страна на близки и далечни роднини.
Ich möchte Sie sprechen.Nur zujw2019 jw2019
Обърни внимание, че Павел не поставил никакво задължение на далечни роднини, които да се грижат за такива вдовици.
Stellt ein anderer Mitgliedstaat (also weder der Mitgliedstaat, der den Aufenthaltstitel erteilt hat, noch der ausschreibende Mitgliedstaat) fest, dass ein Drittstaatsangehöriger, der über einen Aufenthaltstitel eines Mitgliedstaats verfügt, ausgeschrieben ist, so informiert sein SIRENE-Büro unter Verwendung des Formulars H die SIRENE-Büros sowohl des ausschreibenden Mitgliedstaatsals auch des Mitgliedstaats, der den Aufenthaltstitel ausgestellt hatjw2019 jw2019
Далечен роднина?
Die sind nicht echtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той е далечен роднина на Тереза.
Sie sind jung, mein FreundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дийн бе купил фермата от неин далечен роднина.
Dezember # zur Festlegung von Übergangsregelungen für die Durchführung der Verordnungen (EG) Nr. #/#, (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates sowie zur Änderung der Verordnungen (EG) Nr. #/# und (EG) Nr. #/# nicht in Anspruch nehmen könnenLiterature Literature
Гледам ги и се чудя кои са били и дали сме далечни роднини.
Nein, ich denke es ist ein ZufallOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това — посочи спътника си той — е Бвее’т-хиббин, твой далечен роднина по майчина линия.
Da seid ihr euch wenigstens einigLiterature Literature
Макар че с по–далечните роднини се поддържа контакт, задълженията спрямо тях са ограничени.
Ich meine, es geht nicht nur darum, eine bessere Koordination zu erreichen und mit einer Stimme zu sprechen.jw2019 jw2019
Реми отвърна: — Имам далечни роднини от тук.
Durch die Einhaltung des Verursacherprinzips wird theoretisch sichergestellt, dass das Marktversagen im Zusammenhang mit den negativen externen Effekten korrigiert wirdLiterature Literature
106 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.