скала oor Duits
скала
bg
Всяка съвкупност от минерали, съставяща част от земната кора. Може да не е консолидирана (като пясъка), глинеста или кална или консолидирана (като гранита, мрамора или въглищата).
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gestein
bg
Всяка съвкупност от минерали, съставяща част от земната кора. Може да не е консолидирана (като пясъка), глинеста или кална или консолидирана (като гранита, мрамора или въглищата).
Ако зелените метеорни скали въздействат на Кларк физически може би червените му въздействат емоционално.
Beeinflusst das grüne Gestein Clark körperlich, dann das rote vielleicht emotional.
Fels
bg
Всяка съвкупност от минерали, съставяща част от земната кора. Може да не е консолидирана (като пясъка), глинеста или кална или консолидирана (като гранита, мрамора или въглищата).
Искам криминалистите да дойдат и да проверят всички тези скали.
Ich will, dass ein Forensikteam herkommt und die Felsen durchkämmt.
Felsblock
Една огромна скала се бе претърколила надолу по склона и беше ударила една от сградите, така че покривът и стената й се бяха срутили.
Ein riesiger Felsblock war vom Berg herabgerollt und hatte die Seite eines Gebäudes getroffen, sodass die Decke und die Wand eingestürzt waren.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Klippe · Skala · Staffelung · Stein · Felsen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Скала
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gestein
de
feste, natürlich auftretende Vereinigung von Mineralen, Gläsern oder Rückständen von Organismen
Скала, която е твърде ситнозърнеста, за да бъде категоризирана по-подробно.
Gestein, das für eine genauere Einordnung zu feinkörnig ist.
Scala
bg
Скала (град)
de
Scala (Kampanien)
Книга за театър Ла Скала в Милано за татко.
Ein Buch über die Mailänder Scala für Papa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Gestein
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Сигналът е на максимално ниво, когато амплитудата му е по-голяма от - 3 dBfs (пълна скала).
ZULASSUNGSNUMMER(NEurLex-2 EurLex-2
От скалите сякаш блика радостта
Antragsteller sollten private oder öffentliche Organisationen mit Sitz in den Zielländern/der Zielregion (Israel, Lateinamerika) oder in der Europäischen Union ansässige und in den Zielländern/der Zielregion tätige Organisationen seinLDS LDS
посочената по-горе загуба на кариерно развитие и увеличение на заплатата през периода, в който наетият по частноправен трудов договор персонал се намира в режим на трудов резерв и до момента на неговото освобождаване от работа поради излизане в пенсия за осигурителен стаж и възраст, няма да е налице в повечето случаи, включително в настоящия случай, тъй като поради дългия си стаж в публичноправната организация работникът ще е изчерпал скалата на заплатите или/и кариерното развитие, предвидени в действащото законодателство във връзка с професионалното израстване.
Das Funktelefon meines Papas!Eurlex2019 Eurlex2019
Лентата се излага на светлина за време, достатъчно, за да се създаде затихване на стандартно синьо тип 7 до контраст, равен на степен 4 на сивата скала.
Daher gibt es keinen Grund, die vorläufig gezogene Schlussfolgerung zu ändern, der zufolge diese Unternehmen nicht geschäftlich verbunden sindEurLex-2 EurLex-2
Предвид съображения (257)—(261) Комисията счита, че FLH притежава поне най-ниския рейтинг от групата MFAG, т.е. [...] по рейтинговата скала на Standard & Poor’s през 2006 г. и [...] по рейтинговата скала на Standard & Poor’s за периода от 2007 до 2012 г.
Wir müssen unsere eigenen Vorschriften im Bereich Verkehr und Logistik überarbeiten, vermehrt umweltfreundliche Baustoffe und Technologien einsetzen, den Verbrauch von Materialien und Chemikalien in der Industrie verringern, Verpackungsmethoden im Einzelhandelssektor reformieren und die biologische Landwirtschaft ausbauen.EurLex-2 EurLex-2
Измервателната скала трябва да съответства на точки 5.1—5.1.4 от Правило No 39 на ООН.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Праволинейните скали могат да бъдат разположени само хоризонтално.
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktEurLex-2 EurLex-2
последователно се прилага и отстранява хоризонтално усилие, действащо в направление назад и ненадвишаващо 25 N, върху задната ъглова щанга, приблизително на височината на центъра на тежестите на торса, докато ъгловата скала за измерване на наклона на бедрото не покаже, че машината е установена в устойчиво положение след премахване на усилието.
Damit eine effektive Überwachung und Durchsetzung des Zulassungserfordernisses möglich ist, sollten nachgeschaltete Anwender, denen eine ihrem Lieferanten erteilte Zulassung zugute kommt, der Agentur ihre Verwendung des Stoffes mitteilenEurLex-2 EurLex-2
Букви на скалата за горивна ефективност и на скалата за сцепление с влажна пътна настилка: 100 % бяло и с шрифт Calibri Bold 19 pt; буквите са центрирани спрямо оста на 4,5 mm от лявата страна на стрелките;
VERFALLDATUMEuroParl2021 EuroParl2021
„Освен това „Bayerisches Rindfleisch“ трябва да отговаря на критериите на класовете по конформация E, U, R или О по скалата на Общността за класификация на кланичните трупове и да е със степен на залоеност 2 до 4.“
Es dauerte Iangeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Всеки плавателен съд, чието газене може да надхвърли 1 m, има скала на газене от всяка страна на кърмата; той може да има допълнителна скала на газене.
Ältere Patienten:Bei älteren Patienten ist keine Dosisanpassung von Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Държавата-членка може да реши да одобри или отхвърли скалата в срок от един месец от предаването ѝ.
Ich gebe dir dreitausend für die ganze Kiste und die UhrEurLex-2 EurLex-2
Връзка фармакокинетика/фармакодинамика Няма връзка между плазмените концентрации на активната антипсихотична фракция и промените в общия брой точки по PANSS (Скала за оценка на позитивните и негативните синдроми) и общия брой точки по ESRS (Скала за оценка на екстрапирамидните симптоми) при посещенията за оценка на състоянието в нито едно от проучванията във фаза III, при които са изследвани ефективността и безопасността
Vorhaben von gemeinsamem InteresseEMEA0.3 EMEA0.3
АВ. като има предвид, че пиротехниката, рециклирането на отпадъци, разцепването на скали и минирането са сред най-лошите форми на детски труд, и като има предвид, че най-ужасната форма на експлоатация е използването на деца войници по време на война,
Die PräsidentinEurLex-2 EurLex-2
КВРП са кораби, които отговарят на критериите за общ сбор от 5 или повече точки по скалата за оценка.
Welch zügelloser EinsatzEurLex-2 EurLex-2
Непропускливи скали
Wer an ein Kreditinstitut, das keine juristische Person ist und über dessen Vermögen in einem anderen Mitgliedstaat ein Liquidationsverfahren eröffnet worden ist, leistet, obwohl er an den Liquidator dieses Verfahrens hätte leisten müssen, wird befreit, wenn ihm die Eröffnung des Verfahrens nicht bekannt warEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ако се използва повече от една скала, обявената точност трябва да отговаря на сбора от всички отделни точности.
Druckfrisch mit Grüßen an die Herrschaften!EuroParl2021 EuroParl2021
На годишна база всички признати системи за кредитна оценка са обект на процеса на мониторинг на резултатите на рамката на Евросистемата за кредитна оценка в съответствие с приложение IX с оглед на това да се направи необходимото, за да може съпоставянето на информацията относно кредитната оценка, която системата за кредитна оценка предоставя на хармонизираната рейтингова скала на Евросистемата, да продължи да бъде адекватна и резултатите от кредитните оценки да бъдат сравними за различните системи и източници.
Hiss das Segei So wie icheurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Скала на рейтинги за финансова стабилност на застрахователи
Falls bekannt ist, daß zum Zeitpunkt der Behandlung mit Cyanokit eine Schwangerschaft besteht oder dies nach der Behandlung bekannt wird, ist das medizinische Fachpersonal aufgefordert, die Exposition der Schwangeren unverzüglich dem Zulassungsinhaber zu melden und den Verlauf der Schwangerschaft sowie deren Ausgang engmaschig zu verfolgenEuroParl2021 EuroParl2021
! Бъди като крайбрежна скала, в която непрестанно се разбиват вълните.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Просто скача от скалата и си тръгваме.
nimmt die Vorlage eines Rechtsaktes zur Regelung der Funktionsweise des europäischen Schienennetzes für einen wettbewerbsfähigen Güterverkehr mit Zufriedenheit zur KenntnisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Горчивият привкус варира в диапазона от 1,5 до 4,5 от 10 по органолептичната скала на Международния съвет за маслиново масло.
R #: Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Dezember # zu Gemeinschaftsstatistiken über öffentliche Gesundheit und über Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz (ABl. L # vom #.#.#, SEurLex-2 EurLex-2
По отношение на безвъзмездните средства това следва да включва разглеждане на възможността за използване на еднократни суми, единни ставки и скали за разходи за единица.
Der Inhaber eines kündbaren Finanzinstruments oder eines Instruments, das das Unternehmen dazu verpflichtet, einer anderen Partei im Falle der Liquidation einen proportionalen Anteil an seinem Nettovermögen zu liefern, kann in einer anderen Eigenschaft als der eines Eigentümers Transaktionen mit dem Unternehmen eingehennot-set not-set
г) подготвя предложената скала на членския внос за разглеждане от Постоянния комитет;
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
По второто дело във връзка с процедура по назначаване по искане на Първоинстанционния съд Комисията изпраща, критерий по критерий, преценките от устния изпит за подбор, представляващи скала от „--“ до „++“ (вж. Решение на Съда от 28 февруари 2008 г. по дело Neirinck/Комисия, C‐17/07 P, Сборник, стр. I‐36, резюме, точка 56).
Name des Schiffes, dessen IMO-Nummer und Name des HeimathafensEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.