слънцезащитен крем
Sonnenschutzcreme
слънцезащитен oor Duits
слънцезащитен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sonnenschutz-
От каквото и да е направено, явно няма слънцезащитен фактор.
Wer immer das gemacht hat, hat ziemlich viel Sonnenschutz verbraucht.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Слънцезащитни кремове, слънцезащитни лосиони, козметични кремове, козметични продукти
Die Vertragspartei, die um Konsultationen ersucht, übermittelt der anderen Vertragspartei alle erforderlichen Angaben für eine eingehende Prüfung des betreffenden FallstmClass tmClass
Тъй като двамата проверени производители са представлявали над 80 % от продажбите на пазара на слънцезащитно стъкло през разследвания период в рамките на прегледа, Комисията заключи, че делът е представителен за състоянието на пазара.
Dieses vorgeschlagene Umdenken zur Stärkung eines wahrhaft individuellen Ansatzes gegenüber Menschen mit Behinderungen dürfte mittelfristig größere finanzielle Anstrengungen von Seiten der öffentlichen Hand sowie von den Strukturfonds erfordernEuroParl2021 EuroParl2021
Слънцезащитни спрейове
Die finanzielle Haftung jedes Teilnehmers ist vorbehaltlich der Absätze # und # auf seine eigenen Verbindlichkeiten beschränkttmClass tmClass
Следователно предвид факта че пазарът на Съюза е основният пазар за промишлеността на Съюза и поради това че слънцезащитното стъкло е относително тежък и чуплив продукт, което означава, че за транспортирането му на големи разстояния са необходими допълнителни разходи (поради счупвания и корозия), на настоящия етап не може да се направи заключението, че влошените показатели за износа на включените в извадката производители от Съюза нарушават причинно-следствената връзка между дъмпинговия внос и вредата, понесена от промишлеността на Съюза.
Ladies und gentlemen, sie koennen sich nicht die Begeisterung im Geschaeft vorstellenEurLex-2 EurLex-2
Предвид липсата на съдействие от страна на ПКНР и от производителите износители на слънцезащитно стъкло не бяха представени никакви аргументи, които биха могли да оспорят представените от заявителя доказателства и неотдавнашните констатации на Комисията.
Auch das Ziel, die Gesundheit der Verbraucherzu schützen, hat meine uneingeschränkte Unterstützung.EuroParl2021 EuroParl2021
Бяха анализирани други евентуални причини за вредата, като например вноса от други трети държави, потреблението и положението на пазара на някои от приложенията на слънцезащитното стъкло, като например слънчевите модули, и за никой от тези фактори, разгледани индивидуално и кумулативно, не беше сметнато да е от такова естество, че да прекъсва установената причинно-следствена връзка между дъмпинговия внос от КНР и съществената вреда, понесена от промишлеността на Съюза.
Ich gebe nichts auf, an dem ich hängeEurLex-2 EurLex-2
Пластмасово фолио и покрития, включително слънцезащитни и топлоизолационни фолиа и покрития, фолиа и покрития за UV защита, предпазни фолиа и покрития, удароустойчиви фолиа и покрития, фолиа и покрития със светлинна филтрация, плътни фолиа и покрития, цветни фолиа и покрития, непрозрачни фолиа и покрития, фолиа и покрития за декорация, за стъкла на превозни средства и за използване в сгради
hält es für wichtig, den Dialog und die Konsultation zwischen den lokalen regierungsunabhängigen Akteuren und den nationalen Behörden in den Entwicklungsländern in entscheidenden Bereichen wie Justiz, öffentliche Verwaltung und Medien zu verbessern, um dieKapazitäten, die Rechenschaftspflicht und die Transparenz der öffentlichen Einrichtungen zu verstärken und die Effizienz des öffentlichen Sektors bei der Anwendung der Grundsätze der Achtung der Menschenrechte, einer verantwortungsvollen Staatsführung und bei der Bekämpfung der Korruption zu erhöhentmClass tmClass
Освен това може да се изчисли, че ако се наложат антидъмпингови мита върху внасяното от КНР слънцезащитно стъкло, въздействието върху общите разходи за слънчевите модули би трябвало да е по-малка от 1 %.
Was soll das sein?EurLex-2 EurLex-2
Впоследствие Комисията информира всички страни за основните факти и съображения, въз основа на които възнамеряваше да наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на слънцезащитно стъкло с произход от Китайската народна република (КНР), както и окончателното събиране на сумите, обезпечени с временното мито (оповестяване на окончателните заключени“).
Denn nun ist die Zeit, wo die Leute anfangen werden Fragen zu stellen, MarkEurLex-2 EurLex-2
В жалбата се твърди, че производители на слънцезащитно стъкло са получили тези еднократни безвъзмездни помощи от провинциалните и местните органи на управление, и че те са реализирали полза, доколкото средствата са предоставени без сериозен анализ (16).
Die Serumkonzentration, die bei erwachsenen Cynomolgusaffen für einen #%igen Abfall der Plättchenzahl vom Basiswert nötig war, war etwa #-bis #fach höher als die zu erwartende maximale klinische SerumkonzentrationEurLex-2 EurLex-2
И на последно място, един износител заяви, че при фотоволтаичните модули никога не се използва слънцезащитно стъкло с двулицево покритие поради много по-високата му цена в сравнение с тази на слънцезащитното стъкло с еднолицево покритие, но коефициентът на пропускане за слънчева светлина при слънцезащитното стъкло с двулицево покритие е същият като този при слънцезащитното стъкло с еднолицево покритие, когато се използва за производството на фотоволтаични модули.
Ah, Luis. lch bin enttäuschtEurLex-2 EurLex-2
Комисията не беше убедена, че качеството на слънцезащитното стъкло от други трети държави, за които не се прилагат мерки, е толкова ниско, че да не е пригодно като надеждна алтернатива за европейския производител на модули.
Pfund fallendEuroParl2021 EuroParl2021
И баба ти ти вика да си сложиш слънцезащитен крем.
Da wär ich nie drauf gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Според проучване на независим институт, базирано на ценовите равнища през 2017—2018 г., относителният дял на себестойността на слънцезащитното стъкло за един модул е средно 9 % (75) и следователно не е значително по-висока от установения в първоначалното разследване дял от 6—8 %.
Nein, das klingt wirklich gutEuroParl2021 EuroParl2021
Също така ползвателите биха могли да внасят слънцезащитно стъкло от други държави, за които мерките не се прилагат, а през разследвания период в рамките на прегледа внесеното от такива държави стъкло е представлявало 12 % от пазарния дял (виж таблица 4).
Im Zuge der Vereinfachungsmaßnahmen (Mitteilung vom #. April # (C #)) hat sie diese Empfehlung gegenüber den Mitgliedstaaten bekräftigtEuroParl2021 EuroParl2021
Декоративна козметика, козметика за лице, продукти за грижа за кожа, продукти за грижа за тяло и крака, аромати, средства за почистване на зъби, соли за вана, козметични препарати за вана, продукти за тяло и за душ, одеколони, тоалетни води, гелове и лосиони за стягане за тяло, лакове за нокти, червила, грим, слънцезащитни препарати и дезодоранти
Durch die Einführung von Ausfuhrabgaben wurden die Anreize zur Ausfuhr verringert; es kam zu einem Anstieg der verfügbaren Mengen auf dem Inlandsmarkt und damit zu einem PreisrückgangtmClass tmClass
В процеса на производство на слънцезащитното стъкло обикновено са необходими редица суровини с ниско съдържание на желязо.
Soll das ' n Scherz sein?EuroParl2021 EuroParl2021
(24) Регламент за изпълнение (ЕС) No 470/2014 на Комисията от 13 май 2014 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на слънцезащитно стъкло с произход от Китайската народна република (вж. страница 1 от настоящия брой на Официален вестник).
Sie setzen die Kommission unverzüglich davon in KenntnisEurLex-2 EurLex-2
Козметични кремове,Слънцезащитни препарати [козметични средства за тен]
Ich möchte ferner davon abraten, Spekulationen darüber anzustellen, wie im Jahr 2002, 2003 oder 2004 die Arbeitsmarktlage in Ost- und Westeuropa aussehen wird, welche spezifischen Regelungen dafür erforderlich sein werden, ob bei einer neuen Mitgliedschaft Übergangsmaßnahmen oder Ausnahmeregelungen notwendig sind.tmClass tmClass
Директива 92/22, изменена с Директива 2001/92, намира приложение по отношение на слънцезащитните стъкла (тонирани стъкла), но не и по отношение на цветните покрития, които се поставят върху стъклата на моторните превозни средства за превоз на пътници или стоки след тяхното въвеждане в експлоатация.
Zweck der BeihilfeEurLex-2 EurLex-2
Слънцезащитни средства [козметични]
Solange ihr Mandat nicht geprüft ist oder über eine Anfechtung noch nicht befunden worden ist, nimmt Monica Giuntini gemäß Artikel # Absatz # GO unter der Voraussetzung, dass sie zuvor eine Erklärung abgegeben hat, wonach sie kein Amt innehat, das mit der Ausübung eines Mandats als Mitglied des Europäischen Parlaments unvereinbar ist, an den Sitzungen des Parlaments und seiner Organe mit vollen Rechten teiltmClass tmClass
На второ място, Комисията не смята за подходящо цените на слънцезащитното стъкло да бъдат адаптирани въз основа на цените на крайните ползватели (т.е. цените на слънчевите модули).
Transparente, aktuelle und vergleichbare Informationen über Angebote und Dienste sind für die Verbraucher in wettbewerbsorientierten Märkten mit mehreren Diensteanbietern von entscheidender BedeutungEurLex-2 EurLex-2
Слънцезащитни масла и други подобни слънцезащитни продукти
Zu viel Nationalismus bedeutet Krieg."tmClass tmClass
(3) Регламент за изпълнение (ЕС) No 471/2014 на Комисията от 13 май 2014 година за налагане на окончателно изравнително мито върху вноса на слънцезащитно стъкло с произход от Китайската народна република (ОВ L 142, 14.5.2014 г., стр.
Mal sehen, ob Sie einen Test bestehen, der Intuition erfordertEurLex-2 EurLex-2
Слънцезащитен крем " Копертон ".
ErteilungsausschussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.