слънцестоене oor Duits
слънцестоене
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sonnenwende
de
Einer der beiden Zeitpunkte des Jahres, wenn die Sonne den grössten Abstand zur Äquatorebene hat.
Не съм ги виждала да се чифтосват преди лятното слънцестоене.
Sie haben sich noch nie vor der Sonnenwende gepaart.
Solstitium
de
Sonnwende
Sonnwende
de
Einer der beiden Zeitpunkte des Jahres, wenn die Sonne den grössten Abstand zur Äquatorebene hat.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Слънцестоене
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Sonnenwende
de
Tag im Lauf eines Sonnenjahres an dem die Sonne den größten nördlichen oder südlichen Abstand vom Himmelsäquator einnimmt
Рожденият ден на Лена е през най-могъщото Слънцестоене.
Lenas Geburtstag fällt auf die machtvollste Sonnenwende seit 5000 Jahren.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Чрез изравняване на страничните линии на най-високите точки на структурите, древните астрономи можели да определят най-важните дни в годината, като предстоящото Равноденствие или Слънцестоене.
MINDESTANGABEN AUF KLEINEN BEHÄLTNISSEN (DURCHSTECHFLASCHEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В „Енциклопедия на религиите“ пише: „Постепенно Рождество Христово заменило всички други ритуали, свързани със зимното слънцестоене.
Falls die Bedingungen nicht erfüllt sind, basiert die Zahl der bedingt emissionsfähigen Aktien, die in die Berechnung des verwässerten Ergebnisses je Aktie einbezogen werden, auf der Zahl an Aktien, die auszugeben wären, falls das Ende der Periode mit dem Ende des Zeitraums, innerhalb dessen diese Bedingung eintreten kann, zusammenfielejw2019 jw2019
Зимното слънцестоене е само след седмица.
harmonisierten Vorschriften für die Eignung dieser Schiffe und Umschlagsanlagen undLiterature Literature
Тези характеристики създават добри условия на влажност за покълването през най-обичайния период на сеитба (ноември), едно съразмерно формиране на зърното (през следващия месец), както и едно бързо и ефикасно сушене на зърното през месеците юни и юли, когато температурните условия са най-благоприятни, тъй като съответстват с лятното слънцестоене, което улеснява тяхното складиране без проблеми от гъби и бактерии.
Eine Steigerung des Anteils erneuerbarer Energieträger um # % bis # würde allein im Bereich der Biomasse #-# neue Arbeitsplätze zum großen Teil im ländlichen Raum schaffen, vorrausgesetzt #-# % der Biomasse werden in Europa erzeugtEurLex-2 EurLex-2
Ще му кажем, че ще почакаме да мине слънцестоенето, преди да ти говорим за него.
Mit Wirkung vom #. JuliLiterature Literature
Нещо подобно се казва и в „Испанска енциклопедия“: „Датата 25 декември, определена за честване на Коледа, е получена не въз основа на точни изчисления, а по–скоро като е придаден християнски характер на римските празненства по случай зимното слънцестоене.“
der territorialen Anwendung der Luftverkehrsregelnjw2019 jw2019
Мисля, че „още по-непрогледната тъмнина“ означава едновременно Пазителя и зимното слънцестоене.
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelLiterature Literature
Соларни и фотоволтаични инсталации, по-специално оборудване за проследяване на слънцестоенето за поставяне на соларни клетки и други съоръжения, използващи/трансформиращи слънчева енергия
Juni # mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates hinsichtlich der Gewährung von Ausfuhrerstattungen und zur Festlegung der bei Störungen im Getreidesektor zu treffenden Maßnahmen, kann für die in Artikel # Absatz # Buchstabe c) der Verordnung (EWG) Nr. #/# genannten Erzeugnisse ein Berichtigungsbetrag festgesetzt werdentmClass tmClass
Право да ти кажа, през целия ден на зимното слънцестоене се обливах в студена пот.
Die langfristigen Verbindlichkeiten des Unternehmens stiegen im Zeitraum #-# und #-# stetig an und summierten sich schließlich auf #,# Mio. PLNLiterature Literature
Моят баща на всяко слънцестоене разказваше как е оплодил майка ми.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Часът на слънцестоенето наближава, братко Йосиф.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще ги заведем на празника на слънцестоенето.
Umweltgerechte Gestaltung energiebetriebener Produkte ***I (AusspracheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да се надяваме, че баронът никога няма да разбере какво се е случило в стаята на слугата в нощта на лятното слънцестоене.
festzustellen, dass die Hellenische Republik dadurch gegen ihre Verpflichtungen aus der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. März # über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und-dienste (Genehmigungsrichtlinie) verstoßen hat, dass sie nicht die erforderlichen Rechts- und Verwaltungsvorschriften erlassen hat, um dieser Richtlinie nachzukommen, und diese Vorschriften jedenfalls nicht der Kommission mitgeteilt hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Слънцестоенето.
Am #. Februar # ging bei der Kommission ein Schreiben vom #. Januar # mit einer Beschwerde über eine mögliche Beihilfe für ein Bauprojekt in Haaksbergen, Niederlande, einOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пророчеството, което ти каза, че ще се сбъдне в деня на зимното слънцестоене. – Може да се окаже точно така.
Die Arbeitsgruppe erklärt ferner, dass sich das Programm zwar auf die Verarbeitungskette zwischen Forstsektor und mechanischer Holzverarbeitung beschränken werde, jedoch auch die Rohstofflieferung an die Holz verarbeitende Industrie (beispielsweise im Hinblick auf die Verbesserung von Qualität, Genauigkeit und Lieferkontinuität) einbeziehen sollteLiterature Literature
Излиза, че Средигодишният ден отговаря колкото е възможно повече на лятното слънцестоене.
Sie labern so einen ScheißLiterature Literature
Трябва да отнесете Камъкa на сълзите при Колоните на сътворението в денят на лятното слънцестоене и да затворите границата между световете
auf Vorschlag der Kommissionopensubtitles2 opensubtitles2
Мнайдра е известен най-вече със своята астрономическа подредба, като Южният храм изглежда е бил изграден така, че да отбелязва изгрева на слънцето по време на равноденствие и слънцестоене.
September # verlängerteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Само за деня на слънцестоенето.
ESM External Storage Medium (externes SpeichermediumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тя и Даниел сигурно тепърва щяха да се срещнат на празненството на семейство Констанс по случай лятното слънцестоене.
Ich hab ' wohl was Dummes gesagtLiterature Literature
В сегашното навечерие на лятното слънцестоене стават шест години от последното принасяне на жертва.
Die ZukunftLiterature Literature
Има едно пророчество, което казва, че в деня на зимното слънцестоене Калан ще умре.
– Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen, liebe Kollegen! Ich möchte heute nur einige wenige Punkte im Zusammenhang mit der Verabschiedung des Haushaltes 2004 ansprechen.Literature Literature
— Утре, в деня на зимното слънцестоене, народът ще види желанието си изпълнено.
ReagenzienLiterature Literature
Храните с кръгла форма обикновено се консумират по времето на зимното и лятното слънцестоене като символично олицетворение на слънцето.
Zur Energiepolitik finden weder in diesem Hohen Haus noch in der Europäischen Union genügend Diskussionen statt.EurLex-2 EurLex-2
В такъв случай ниското слънцестоене трябваше да сочи север, а тяхната двукорпусна лодка следваше южно направление.
Die Europäische Union ist für diese Situation besser gerüstet, da sie eine gute Infrastruktur aufweist und ihre Agrarpolitik darauf ausgelegt ist, die Erzeugung im gesamten Unionsgebiet zu erhaltenLiterature Literature
102 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.