справям се с oor Duits
справям се с
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
in den Griff bekommen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Справяме се с изчадията на мрака.
unter Hinweis auf die Studie über die Auswirkungen der vorgeschlagenen Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt auf die Steuererhebung und das Steueraufkommen in den Mitgliedstaaten der Europäischen Union, die vom Österreichischen Wirtschaftsinstitut im Auftrag des Europäischen Parlaments, Generaldirektion Interne Politiken, Direktion A- Wirtschafts- und Wissenschaftspolitik, durchgeführt wurde (Projekt Nr. IP/A/ECON/STOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справям се с тях.
Nach der Annahme der gemeinsamen operationellen Programme und vor der Unterzeichnung der Finanzierungsvereinbarung kann die Kommission der gemeinsamen Verwaltungsstelle zur Ermöglichung einer angemessenen Vorbereitung der gemeinsamen operationellen Programme gestatten, einen Teil der Finanzausstattung des Programms in Anspruch zu nehmen, um die Finanzierung der Tätigkeiten im Rahmen des Programms einzuleiten, wie etwa die Übernahme operationeller Kosten der Verwaltungsstelle, technische Hilfe und sonstige vorbereitende MaßnahmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справяме се с ежедневните предизвикателства
Die Puppe wurde in Austein hergestelltjw2019 jw2019
Справям се с трудности
lch werde die Töpfe schrubben und mein Haar waschenjw2019 jw2019
Справям се с разни трудности в моята работа...
Wird einem Drittausländer die Einreise in das Hoheitsgebiet einer der Vertragsparteien verweigert, so ist der Beförderungsunternehmer, der ihn auf dem Luft-, See-oder Landweg bis an die Außengrenze gebracht hat, verpflichtet, ihn unverzüglich zurückzunehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справям се с танците.
Da der Einsatz von zwei NNRTIs bzgl.Sicherheit und Wirksamkeit keinen Vorteil bietet, soll Efavirenz nicht gemeinsam mit einem anderen NNRTI gegeben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако сме наранени от някой, когото обичаме справяме се с това и продължаваме напред.
Für immer aus dieser bösen, grausamen Welt verschwindenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справям се с такива като него всекидневно, Сигърс.
Prüfung des Haftvermögens von Beschichtungen (falls vorhandenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справям се с чувството за теснота в гърдите си.
Einziger ArtikelLiterature Literature
Справям се с това.
Festlegung einer Kommunikationsinfrastruktur für jede Art des Austauschs von Daten- und Informationen zwischen Fahrzeugen (F-F) zwischen Fahrzeugen und Infrastruktur(F-I) sowie zwischen Infrastrukturen (I-IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справям се с опасностите в този гаден град, вече достатъчно време.
Diese Berichte sind so schnell wie möglich zu übermitteln, spätestens aber am nächstmöglichen ArbeitstagOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справяме се с много големи научни идеи днес.
Außergerichtliche Schriftstücke können zum Zweck der Zustellung in einem anderen Mitgliedstaat nach Maßgabe dieser Verordnung übermittelt werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справяме се с тях чрез стратегии.
Seit wann glaubst du, du wärst besser als ich?ted2019 ted2019
Добре, справям се с телефоните, общителна съм и работя с компютър.
Bringt ihn in EinzelhaftOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
справяме се с тоз живот,
Ein Anflug von Patriotismusjw2019 jw2019
Справям се с писането, както винаги.
Sie wird schlafen wie einted2019 ted2019
Справяме се с трудната духовна задача да простим на онези, които са ни обидили.
Ich finde, das ist ein ausgezeichnetes Symbol für die ständig zunehmende Zusammenarbeit zwischen Europäischem Parlament, Europäischem Rat und Kommission.LDS LDS
Отгледала съм двама тийнейджъри, справям се с това за закуска.
Es wird ein Paket mit verschiedenen Maßnahmen geben, wobei das erste, wie im Bericht gefordert, konkrete Legislativvorschläge in diesem Bereich umfassen wird.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справям се с нещата.
eine Änderung der durchschnittlichen berichteten Jahresemissionen, die erfordert, dass der Luftfahrzeugbetreiber eine andere als die in Abschnitt #.#.# vorgesehene Ebene anwenden mussOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпреки това правителството ни е отговорно, справяме се с положението и няма причина за тревоги.
Die folgenden Maßnahmen zur Umsetzung der NACE Rev. # werden nach dem in Artikel # Absatz # genannten Regelungsverfahren erlassenEuroparl8 Europarl8
... справям се с вас без проблем, а?
Maschinen einzelner Schiffe der Listen der verschiedenen Mitgliedstaaten können ausgetauscht werden, sofernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справям се с какво?
Soweit zutreffend muß diese Beurteilung nach der ISO-Norm TR # vorgenommen werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справяме се с клиентите.
Sie wussten nicht, was sie trafOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Справям се с това.
Ich bin nicht politischOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
912 sinne gevind in 38 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.