справочник oor Duits
справочник
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Nachschlagewerk
Според един справочник „в древността понякога покривали главата на онези, които щели да бъдат екзекутирани“.
Wie ein Nachschlagewerk sagt, „bedeckte man in der Antike manchmal den Kopf derer, die bald hingerichtet wurden“.
Handbuch
— справочник за издирване и отстраняване на проблеми, включващ функционални и принципни схеми на инсталациите.
— Handbuch zur Problembehebung (Fehlerdiagnose), einschließlich Funktionsdiagrammen und schematischer Darstellungen der Systeme.
Ratgeber
Защо не си вземете един дамски справочник и не си направите палатка.
Lest einen Ratgeber für Frauen und geht zusammen zelten.
Referenzbuch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Комерсиално-търговско посредничество при закупуване и продажба и внос и износ на софтуер, софтуерни приложния, уеб приложения, магнитни носители на данни, записващи дискове, оборудване за обработка на данни, електронни и цифрови публикации (за изтегляне или на носители), апарати за обработка на данни, компютри, компютърни периферни устройства, електронни билети, билети (карти) и входни билети, информационни справочници
Bei Patienten, die mit INVANZ in Monotherapie behandelt wurden, waren die am häufigsten berichteten Laborwertveränderungen sowie ihre jeweiligen Inzidenzen während der Therapie mit INVANZ und einer #-tägigen Nachbeobachtungsphase:Anstieg von ALT (Alaninaminotransferase) (# %), AST (Aspartataminotransferase) (# %), der alkalischen Phosphatase (# %) und der Thrombozytenzahl (# %tmClass tmClass
Тази информация трябва да бъде налична и да се използва от железопътните предприятия във вида на линеен специфичен справочник (Регистър на инфраструктурата), който може също така да съдържа други специфични характеристики от други технически спецификации за оперативна съвместимост (например техническата спецификация за оперативна съвместимост „Експлоатация и управление“ съдържа в правилника в приложение Б „Системи и нарушени режими на работа“).
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
Това се отнася най-вече за сорта Dulce de Fuentes, чието високо съдържание на вода обуславя характерната му сочност, но същевременно може да предизвика лесното му разваляне при манипулирането и транспорта, както се посочва в справочника „Variedades autóctonas de cebollas españolas“ (сортовете лук в Испания) на Miguel Carravedo и Cristina Mallor (IBSN 84-8380-0006-5) и в статията на Cristina Mallor в бр. 205 на списание „Horticultura“ от март 2008 г.
Josh, er hat etwas, das wir brauchenEurLex-2 EurLex-2
Персонализирани справочници, с възможност за записване
Die operativen Ausgaben für das Zahlungskette-Projekt werden ausschließlich durch Beiträge von Mitgliedstaaten finanziert, die mit den entsprechenden Beträgen im Anhang aufgeführt sindtmClass tmClass
като има предвид, че Европейският институт за равенство между половете (EIGE) беше създаден с цел да допринася за насърчаването на равенството между половете и да го укрепва, включително като интегрира принципа на равенството между половете във всички политики на ЕС и в произлизащите от тях национални политики; като има предвид, че EIGE разработи Платформа за интегриране на равенството между половете и речник и справочник за равенството между половете с цел подпомагане на лицата, отговорни за вземането на решения, на персонала на институциите на ЕС и на правителствените органи при интегрирането на перспективата за равенство между половете в тяхната дейност;
in der Erwägung, dass die Vereinigungsfreiheit ein grundlegendes Menschenrecht und von großer Bedeutung für eine demokratische Gesellschaft isteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Приветства осъществяването на множество интензивни и широкомащабни информационни кампании чрез основните средства за информация и поддържа издаването на информационни справочници, адресирани към цялата общественост, които имат за цел да придадат по-голяма стойност и на всекидневната физическа активност, която не е свързана със затворени и/или специализирани пространства (например спортни зали);
Deshalb sollte ein nicht abschließender Katalog der Einzelfuttermittel erstellt werden, den die Futtermittelunternehmer freiwillig verwenden können, ausgenommen in Bezug auf die Verwendung der Bezeichnungen der EinzelfuttermittelEurLex-2 EurLex-2
Езиковата сбирка съдържа езикови инструменти като речници, глосари, граматически справочници, книги в областта на терминологията, превода, лингвистиката и справочни материали във всички области на политиката на Съвета.
Viertens: Die slowenischen Behörden haben Angaben übermittelt, die zeigen, dass die Strategie der Gesellschaft Novoles Straža auf Marktuntersuchungen und-prognosen basiert, die einen relativ hohen Möbelabsatz bestätigenConsilium EU Consilium EU
Предоставяне на публикации, информационни бюлетини и справочници, всички без възможност за записване или предоставени чрез интернет
Wenn die Verfassung nicht kommt, wird der Zwang entstehen, eine Verteidigungsunion außerhalb des Rahmenwerks der Europäischen Union zu gründen.tmClass tmClass
Предоставяне на услуги за онлайн справочници, включващи хипевръзки към други уеб сайтове
Ausleseverfahren für Bedienstete auf ZeittmClass tmClass
Съдействие за информация, свързана с продукти и услуги за трети лица, под формата на справочник за покупки чрез глобална компютърна мрежа
in dem die klinischen Untersuchungen gemäß Kapitel # Abschnitt D Nummer # des Anhangs der Entscheidung #/#/EG mit Negativbefund durchgeführt wurden undtmClass tmClass
в) да предоставя информацията в този справочник посредством техники за електронно обработване на данни на съответните органи, посочени в член 1, параграф 1, единствено за постигане на целите на настоящия регламент и при условията на пълно спазване на националните разпоредби за прилагане на Директива 95/46/ЕО.
Der Beihilfebetrag für Trockenfutter beläuft sich daher gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# auf # EUR/tnot-set not-set
Публикации и печатни материали, а именно бюлетини с новини, репортажи, книги, справочници, таблици, работни бележки, бланки, материали за инструкции, образователни материали, презентации, бюлетини, диплянки, книжки, плакати и брошури в областите на финанси, услуги за съвет за инвестиране във взаимни фондове, услуги за инвестиционно управление и услуги за финансово управление от рода на съвместно инвестиране
Wenn man erst aufgeschlossen genug ist...... Rituale und althergebrachte Bräuche...... in Frage zu stellen, dann führt eine Frage zur NächstentmClass tmClass
Делото, приключило с това решение, има за предмет решение на Комисията, в което последната приема, че три дружества за телевизионно разпръскване са злоупотребили с господстващото си положение на пазара, представляван от списъците със съответните им седмични програми и на този на телевизионните справочници, в които се публикуват тези списъци с програми, позовавайки се на своето авторско право върху споменатите списъци с програми, за да попречат на трети лица да публикуват пълни седмични справочници с програмите на различните телевизионни канали.
Die Spiele des Magistrats rücken näherEurLex-2 EurLex-2
Другите информационни услуги включват услуги, свързани с бази данни (например изграждане на бази данни, съхранение на данни и разпространение на данни и бази данни, включително указатели, справочници и адресни списъци), както в режим в линия, така и чрез магнитни, оптични или печатни носители и интернет портали за търсене (обхващащи услугите чрез системи за търсене, които намират интернет адреси за клиенти при запитване с въведена ключова дума).
Ich gehe sicher recht in der Annahme, dass fast alle großen Krankheiten, außer vielleicht BSE, aus Ländern außerhalb der Europäischen Union zu uns gekommen sind.EuroParl2021 EuroParl2021
Публикуване и периодични издания, вестници, наръчници, доклади от конференции и справочници
Er wird gegebenenfalls verlängert oder geändert, wenn der Rat der Auffassung ist, dass seine Ziele nicht erreicht wurdentmClass tmClass
ЕНОЗД отбелязва, че Регламент (ЕО) No 45/2001 относно защитата на лицата по отношение на обработката на лични данни от институции и органи на Общността и за свободното движение на такива данни е безспорно приложим за справочника, като се има предвид, че Комисията ще създаде и управлява европейския информационен справочник и че справочникът ще съдържа лични данни.
Das ist nichtfür michEurLex-2 EurLex-2
Съставяне, поддръжка и предоставяне на достъп до телекомуникационен справочник
Dollar pro StücktmClass tmClass
Преди получаване на достъп до справочника с цел изменение на информация потребителите се идентифицират и удостоверяват своята автентичност.
Die Nächte hier sind anders als diejenigen in der Stadteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Книжки, Азбучни справочници, Публикации, Каталози, Специализирани списания, Периодични издания
Das kann ich ihm nicht verübelntmClass tmClass
Услуги за телекомуникация, а именно предоставяне на достъп до услуги за търсене по интернет чрез търсачка или тематичен справочник
Sie waren für mich wie WachsfigurentmClass tmClass
Предоставяне на услуги за онлайн справочници с комерсиална информация, също включващи хиперлинкове към други сайтове
Nach Eingang eines Antrags auf Zuschuss und vor dessen Genehmigung nimmt die Kommission eine Beurteilung des Vorhabens vor, um seine Übereinstimmung mit den in den Artikeln # und # festgelegten Bedingungen und Kriterien zu bewertentmClass tmClass
Общоприето наименование съгласно справочника на съставките
Auch wenn... hier niemand istEurLex-2 EurLex-2
ЕНОЗД приветства факта, че с него са проведени консултации относно предложението, което предвижда създаването или актуализирането на различни системи, съдържащи лични данни: европейски информационен справочник, митническа информационна система (МИС) и митническа идентификационна база данни (МИБД), с цел укрепване на сътрудничеството и обмена на информация между държавите-членки и между тях и Комисията.
fordert die Kommission und die AKP-Staaten auf, Programme für die Arbeiter, die infolge des weltweiten Preisverfalls bei Grundstoffen in Bedrängnis geraten sind, zu erstellen, durch die Möglichkeiten der Umschulung und finanzielle Hilfen geboten werden, wobei insbesondere die Bedürfnisse von Frauen zu berücksichtigen sind, die einen so hohen Anteil an der Arbeitnehmerschaft in vielen Produktionsprozessen bei Grundstoffen stellenEurLex-2 EurLex-2
Предоставяне на публикации, бюлетини с новини, справочници, списания и вестници,всички без възможност за сваляне и предоставяни чрез интернет
Die Kommission übermittelt diese Vereinbarung dem Europäischen Parlament und dem RattmClass tmClass
Печатни продукти, справочници и каталози за панаири, салони и изложения
Eine vorbildliche HausfrautmClass tmClass
208 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.