висша справедливост
höchste Gerechtigkeit
справедливост oor Duits
справедливост
bg
Правилното прилагане на един закон в контраст със своеволието.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Gerechtigkeit
Аз се изправих пред света и обещах справедливост.
Ich stand eben vor der Welt und versprach Gerechtigkeit.
gerechtigkeit
Аз се изправих пред света и обещах справедливост.
Ich stand eben vor der Welt und versprach Gerechtigkeit.
Recht
bg
Правилното прилагане на един закон в контраст със своеволието.
de
Die korrekte Anwendung vom Gesetz im Unterschied zur Willkür.
Има времена когато ние трябва да раздаваме справедливост.
Es gibt einfach Zeiten, in denen wir unser eigenes Recht sprechen müssen.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Justiz · Fairness · Billigkeit · Gleichheit
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Онези, които отиват от къща на къща, често виждат доказателства за ръководството от ангели, чрез които са отвеждани при гладуващи и жадуващи за справедливост хора.
Wie unter Randnummer dargelegt, zog der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft mit dem oben genannten Schreiben seine Unterstützung für diese Maßnahmen offiziell zurück und forderte ihre Aufhebungjw2019 jw2019
Вярвам, че в сърцата ни има справедливост.
Ich hätte es nicht tun sollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че независимите, ефикасни и качествени съдебни системи са ключови за утвърждаването на принципите на правовата държава, справедливостта на съдебното производство и доверието на гражданите и предприятията в правната система, като гарантират, че физическите лица и предприятията могат в пълна степен да упражняват правата си; като има предвид, че ефективната съдебна система е неделима от независимостта на съдебната власт, като подпомага икономическия растеж, защитава основните права и е в основата на правилното прилагане на правото на ЕС; като има предвид, че правосъдието е ценност само по себе си, особено що се отнася до достъпа до правосъдие за гражданите и зачитането на правото на справедлив процес;
Schick mich nicht nach Sheridan für eineSchlampe und ihren wütenden MannEuroParl2021 EuroParl2021
Тези схеми за минимален доход играят важна роля в преразпределянето на доходите, тъй като осигуряват солидарност и социална справедливост, особено по време на криза, тъй като действат като социални стабилизатори, противодействащи на циклите, и осигуряващи допълнителни ресурси за засилване на търсенето и потреблението на вътрешния пазар, а по този начин и за борба с рецесията.
Die Mitgliedstaaten informieren die Kommission bis zum #. Februar # über die von ihnen in Anwendung des Absatzes # getroffenen MaßnahmenEuroparl8 Europarl8
Чрез позволението да живее като престъпник завинаги на земята, щеше ли да се допринесе за прославянето на Божия закон и откриване на неговата абсолютна справедливост, или не би ли това по-скоро дало насърчение към неуважение спрямо Божия закон и би показало, че Божието Слово е недостоверно?
Der Wasserstoffperoxid- und Perborat-Sektorjw2019 jw2019
като има предвид, че способността на образователните системи да откликват на обществени, икономически и лични нужди зависи от тяхното качество, достъпност, разнообразие, ефикасност и справедливост, както и от наличието на адекватни човешки, финансови и материални ресурси;
Für das hier kriegt man ein nettes Penthouse auf der Fifth AvenueEuroParl2021 EuroParl2021
Доколкото жалбоподателят изтъква, че Първоинстанционният съд е допуснал грешка, като не е извършил преценка на съображенията за справедливост и на рисковете, този довод не може да бъде приет, тъй като Първоинстанционният съд въобще не е имал подобно задължение.
Nehmt es, LeuteEurLex-2 EurLex-2
За да надгради върху вече постигнатия от държавите членки напредък, който води Европа към икономическо възстановяване, новоизбраният председател на Комисията Jean-Claude Juncker въведе Програма за работни места, растеж, справедливост и демократична промяна.
Wie viel Zeit hätten wir gehabt?EurLex-2 EurLex-2
Същността му следва да се изразява в нашите най-основни ценности: социалната справедливост и солидарността.
Oh, mein Gott!Europarl8 Europarl8
Изразява негодувание от лишаването от свобода на Birtukan Midekssa, лидер на опозиционната партия Единство за демокрация и справедливост (UDJ), и иска нейното незабавно и безусловно освобождаване
einen hinteren und einen seitlichen Rückstrahler der Klasse IA, der nach der Änderungsserie # zur Richtlinie #/EWG des Rates (ABl. Nr. L # vom #.#, S. #) genehmigt wurdeoj4 oj4
да осъди ECDC да заплати обезщетение в определен по справедливост размер от 56 800 EUR за неимуществените вреди, които жалбоподателят е претърпял и изтъкнал във връзка с предявените в хода на първоинстанционното производство искания за обезщетение,
Zeitraum für Einspruch gegen beabsichtigte Eintragung gemäß Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. März # zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und LebensmittelEurLex-2 EurLex-2
Мислите ли, че е склонна към справедливост?
Ich sehe, daß auch Frau Green diesem Vorschlag zustimmen kann.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
като има предвид, че солидарните здравни системи са съществен елемент от Европейския социален модел, и социалните и здравни услуги изпълняват задача от общ интерес, като по този начин допринасят значително за социалната справедливост и социалното сближаване;
Er ist hier am Feiern und seine Tochter wird in die Jugendstrafanstalt geschicktEurLex-2 EurLex-2
Вършене на справедливост
Vor mir.: geschrubbt und hinreichend gepflegtjw2019 jw2019
FSA изтъква в WE 37, че "въпреки това е окуражил Equitable да отиде отвъд изискванията на Закона за компаниите, за да гарантира, че интересите на застрахованите лица са защитени колкото се може по-добре, и в частност чрез назначаването на независим актюер, който да изкаже мнение относно справедливостта на предложенията".
Das Recht auf Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgründen wird nach den einzelstaatlichen Gesetzen anerkannt, welche die Ausübung dieses Rechts regelnnot-set not-set
В случаи, различни от посочените в член 79, параграф 1, втора алинея и членове 80, 81 и 82, възстановяване или опрощаване на размера на вносните или износните мита в интерес на справедливостта се извършва, когато митническото задължение е възникнало при особени обстоятелства, които не се дължат на въвеждане в заблуждение или явна небрежност от страна на длъжника.
Unsere Beziehungen müssen auf Vertrauen und regelmäßigen Kontakten beruhen.EurLex-2 EurLex-2
Сърцето играе роля при вярата, понеже Павел установил според Римляни 10:10: „Чрез сърцето се упражнява вяра за справедливост, с устата обаче се изказва публично изявление за спасение.“
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindjw2019 jw2019
гарантира, че принципите на справедливост и прозрачност се прилагат правилно при отпускането на публично финансиране на участниците в проектите;
Lch werde diesen Fall gewinnenEurLex-2 EurLex-2
В съответствие с тези принципи и при зачитане на отделните правни системи и традиции на държавите членки съгласно член 67, параграф 1 ДФЕС, никоя разпоредба в настоящия регламент не може да бъде тълкувана като забраняваща на съда да прилага основните принципи на националното право относно справедливостта на процеса, които той прилага в своята национална система, включително в системите на обичайното право.
In diesem Zusammenhang wird darauf hingewiesen, dass die Regionalverwaltung kürzlich spezifische Programme gestartet hat, die einerseits auf eine genetische Verbesserung der sardischen Herden und andererseits auf die Überwindung der Probleme im Zusammenhang mit der Wiedereinstellung genetisch resistenter Tierpopulationen in den von Tötungen betroffenen Haltungsbetrieben abzieleneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Какво означава „вършене на справедливост“?
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztjw2019 jw2019
Обикновените хора не могат да получат справедливост, но не и аз.
Ich spiele heute BabysitterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Исаия 30:18) Тук Исаия показва, че справедливостта на Йехова подбужда прояви на милост, а не че неговата милост смекчава или обуздава неговата справедливост.
Schau dir das hier anjw2019 jw2019
Тези граждани очакват от нас като техни представители в Парламента да извлечем поуки и наистина да гарантираме конкуренция, справедливост, прозрачност и лоялност в рамките на Европейския съюз.
Nicht schlagenEuroparl8 Europarl8
Системите на здравеопазване на държавите-членки на Общността са в центъра на високото равнище на социална защита в Европа и допринасят за социалното сближаване и социалната справедливост, както и за устойчивото развитие.
Explosivstoffe und zugehörige Stoffe wie folgtEurLex-2 EurLex-2
Както посочих по-горе, считам че принципът на приспадане е общ принцип на общностното право, произтичащ от принципите на съразмерност и справедливост, който макар и свързан с принципа ne bis in idem, е различен от него.
Darüber hinaus entscheiden wir über die Zukunftsfähigkeit eines typisch europäischen Produkts im Tourismussektor der VIP- oder Konferenzbusse.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.