груб строеж
Rohbau
строеж oor Duits
строеж
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bau
Може би строежа на язовирната стена беше грешка.
Es war ein Fehler, den Damm neu zu bauen.
Aufbau
Така трябва да бъде и при строежа на един доклад.
So sollte es beim Aufbau einer Ansprache sein.
Anlage
Активите в строеж не се амортизират, тъй като тези активи все още не са на разположение за употреба.
Anlagen im Bau werden nicht abgeschrieben, da diese Anlagen noch nicht verfügbar sind.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Baustelle · Gefüge · Gliederung · Konstitution · Struktur · Bau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Земя и сгради в строеж
Und das billige ParfumEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това описание следва да обяснява до каква степен са намалени или компенсирани значителните неблагоприятни последици и да обхваща както етапа на строеж, така и етапа на експлоатация.
Die Karte besteht aus PolycarbonatEurLex-2 EurLex-2
На 8 март 2004 г. Oudeland придобива право на дългосрочно ползване върху парцел земя, заедно с намиращата се в него сграда в строеж, срещу ежегодно авансово заплащане на определена сума (наричана по-нататък „годишно възнаграждение за правото на дългосрочно ползване“).
fordert die Mitgliedstaaten auf, alle Formen von Gewalt gegen Migrantinnen effizient zu bekämpfen, insbesondere durch Bereitstellung ausreichender medizinischer, rechtlicher und sozialer Unterstützung der Opfer von Gewalt, durch die Umsetzung von Programmen zur gesellschaftlichen Wiedereingliederung von Opfern, durch garantierten Zugang von Opfern des sexuellen Menschenhandels zu entsprechenden Hilfseinrichtungen, um somit dem Bedarf der Opfer an Sicherheit und Schutz zu entsprechen, sowie durch Bereitstellung vorsorglicher Informationen für Migrantinnen betreffend ihre Rechte im GastlandEurLex-2 EurLex-2
Регламент (ЕО) No 975/98 на Съвета от 3 май 1998 г. относно купюрния строеж и техническите спецификации на разменните евромонети (ОВ L 139, 11.5.1998 г., стр.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
б) изпълнение или проектиране и изпълнение на строеж;
Man heiratet ein Mädchen nicht nur, weil es hübsch istEurLex-2 EurLex-2
Чий строеж ще бъде завършен по-рано и чий ще е по-ценен, това ще си покаже!
Kein StümperwerkLiterature Literature
Услуги в областта на ремонта,А именно повторно изграждане на конструкции, както и повторно изграждане на машини за производство на компоненти и системи за груб строеж)
Regel # Veröffentlichung der AnmeldungtmClass tmClass
Услуги на строител, а именно строителство на сгради и консултации, свързани с конструкцията на сгради, строителна информация, обслужване на строеж, строителен надзор (върховен надзор)
Ich soll ihr ein Abendessen bei Kerzenlich machen...... und ihr dabei eine ganze Liste von Fragen stellentmClass tmClass
В тази връзка следва да се припомни, че в резолюцията си от 26 септември 2006 г. относно освобождаването от отговорност във връзка с изпълнението на бюджета за 2004 г. Парламентът възложи на администрацията си „да състави доклад, съгласуван с другите институции на Съюза, в който да се разгледат възможностите за създаване на европейски орган по въпросите на недвижимите имоти, който да отговаря за строежа и поддръжката на сградите на институциите и органите на Съюза“.
Basilikum Ocimum basilium ÖlEurLex-2 EurLex-2
В така изменения работен план е предвиден цялостен период от едва 15 месеца за строежа на кораба съгласно клаузите на договора.
Es besteht eine genau zu bestimmende Verbindung zwischen den Geschmackseigenschaften eines Apfels und der Höhe, die den Einfluss der höchsten Temperaturen mäßigt, die häufig für eine gehemmte Entwicklung der Aromastoffe und der Anthocyan-Pigmente verantwortlich sindEurLex-2 EurLex-2
В допълнение на 3 нови храма, има 144 действащи храма, 5 са в ремонт, 13 в строеж и 13 вече обявени в процес на подготовка за строителство.
Wurde nach Konsultation der interessierten Kreise gemäß Artikel # der Richtlinie #/#/EG (Rahmenrichtlinie) beschlossen, dass Nutzungsrechte für Nummern von außerordentlichem wirtschaftlichem Wert im Wege wettbewerbsorientierter oder vergleichender Auswahlverfahren vergeben werden, können die Mitgliedstaaten die Höchstfrist von drei Wochen um einen weiteren Zeitraum von bis zu drei Wochen verlängernLDS LDS
Пречки за публичните инвестиции са както административните и регулаторните бариери, свързани с планирането на инвестициите, така и липсата на прозрачност и голямата продължителност на процедурите за получаване на разрешителни за строеж и земеползване.
Vorbehaltlich der Absätze # bis # erkennen die Mitgliedstaaten für Fahrten auf ihren Binnenwasserstraßen die von einem anderen Mitgliedstaat gemäß Artikel # ausgestellten Schiffsatteste so an, als ob sie das Schiffsattest selbst erteilt hättenEurLex-2 EurLex-2
26 От акта за преюдициално запитване следва, че през октомври 2004 г. Partnerships in Care (наричано по-нататък „PiC“) е подало пред компетентния местен орган по териториално устройство — Harrogate Borough Council (наричан по-нататък „Council“) заявление за разрешително за строеж на болнично звено със средна степен на сигурност в HMS Forest Moor върху терен, разположен в селски район в зоната на Nidderdale, която е природна забележителност („Nidderdale Area of Outstanding Natural Beauty“) — терен, върху който е разположена бивша база на военноморските сили.
Mittel für #: #,# Mrd. HUF (etwa #,# Mio. EUR) aus staatlichen Mitteln sowie ein Betrag in gleicher Höhe aus Beiträgen der ErzeugerEurLex-2 EurLex-2
Също така построяването или участието в строежа на нови нефтени танкери за Иран следва да се забрани на държавите членки.
Dafür sollte vorbehaltlich der notwendigen Kontrollen Unterstützung gewährt werdenEurLex-2 EurLex-2
Неръждаема стомана от серия 300 с ниско съдържание на сяра и с аустенит с размер на строежа номер 5 или по-голям по стандарт АДИМ/ASTM (или еквивалентен стандарт);
Immer mit der RuheEurLex-2 EurLex-2
В някои райони на местните власти им прави силно впечатление духът на сътрудничество, проявяван при следването на напътствията за строежа.
Wie kommen diese drei Keyboards zusammen, wie machen wirjw2019 jw2019
Инженерни дейности - наземни и водни, подготвяне на терени за строеж, изкопни строителни дейности и дейности за изграждане на пътища, насипи и водохранилища, извършване на инженерно-геоложки изкопни дейности
Beihilfeintensität oder-höhetmClass tmClass
Услуги за строеж на сгради,Ремонт и поддръжка, включително поддръжка и ремонт на бордови и извънбордови морски двигатели за задвижване, както и на навигационни съоръжения
Der Laden von denen floriert vielleichttmClass tmClass
В рамките на пакета от собствени ресурси на ЕИБ за OCT през 2015 г. ЕИБ сключи споразумение за заем с Нова Каледония, като предостави инвестиционен заем в размер на 20 милиона евро за строежа на нова болница.
Wir schätzen ihre Arbeit und ihren Bericht sehr, weil er eine Angelegenheit betrifft, die nicht so sehr für die Regierungen, sondern vielmehr für die Bürger der Europäischen Union von Bedeutung ist, wie es Frau Randzio-Plath vorhin formulierte.Eurlex2019 Eurlex2019
Индекс, който се основава на тези разрешителни следва да представлява добър признак за работното натоварване на строителния отрасъл в близко бъдеще, въпреки че това може и да не е вярно в случай, че голяма част от разрешителните не се използват или в случай, че е налице голям отрязък от време между издаването на разрешителното и началото на строежа.
Bevor Sie die Patrone in das Insulininjektionssystem einsetzen, bewegen Sie sie mindestens # mal zwischen den Positionen a und b auf und ab (siehe Abbildung), so, dass sich die Glaskugel von einem Ende der Patrone zum anderen bewegtEurLex-2 EurLex-2
Член 2, параграфи 2 и 3 от същия регламент уточнява, че преките помощи за някои договори за строеж на кораби могат да се приемат за съвместими с общия пазар, ако не надвишават 6 % от стойността на договора и ако разглежданият пазарен сегмент е претърпял тежки вреди поради корейската нелоялна конкуренция.
Keine Tricks mehr, EdwardEurLex-2 EurLex-2
2.5.2 Европейската промишленост е ангажирана в строежа на 4 реактора, които са в процес на изграждане (2 в България, 1 във Финландия, 1 във Франция).
Nun, du ArschlochEurLex-2 EurLex-2
И това е завръщането на строежа. На борда на кораб, пълен с камъни.
UrsprungslandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
9. "нова инсталация" означава всяка горивна инсталация, за която първоначалното разрешително за строеж или при липсата на такава процедура — първоначалното разрешително за експлоатация е било дадено след 1 юли 1987 г. ;
Ich begrüße ausdrücklich das stetige Interesse des Parlaments und das Drängen auf Fortschritte.EurLex-2 EurLex-2
Преди на жените не било позволено да участват в събития като нов строеж или изкопаване на нов кладенец.
Wirksamkeit von Azomyr Tabletten wurde in Studien mit jugendlichen Patienten von # bis # Jahren nicht eindeutig gezeigtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.