куча сьомга
Ketalachs
сьомга oor Duits
сьомга
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Lachs
Като сьомга, връща се към потока, където е родена.
Wie ein Lachs, der zu dem Strom zurück schwimmt, in dem er geboren wurde.
lachs
Често се измъквах от къщи вечер, докато жена ми спеше в стаята си, разплута като сьомга върху лед.
Ich habe mich früher nachts weggeschlichen, während meine Frau in ihrem Zimmer schlief wie ein Lachs auf Eis.
Salm
lachse
Често се измъквах от къщи вечер, докато жена ми спеше в стаята си, разплута като сьомга върху лед.
Ich habe mich früher nachts weggeschlichen, während meine Frau in ihrem Zimmer schlief wie ein Lachs auf Eis.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Сьомга
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Lachse
de
Fische der Gattungen Salmo, Salmothymus und Oncorhynchus
Сьомга, преработена или консервирана, цяла или на парчета, без смляната и готови ястия
Lachse, zubereitet oder haltbar gemacht, ganz oder in Stücken (ausgenommen fein zerkleinert und Fertiggerichte)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
От гледна точка на рибарите, за които може да се наложи да спрат да упражняват професията си, предложението ще доведе до намаляване на доставката на сьомга и друга, уловена заедно с нея риба, за консумация, преработка и продажба, като по този начин ще се засили зависимостта от произведена извън ЕС риба.
Insgesamt war bei den vom Hof geprüften Programmen zu verzeichnen, dass die Ausgaben für physische Infrastruktur zur Halbzeit schneller getätigt worden waren als die Ausgaben für einige mit den Lissabon- und Göteborg-Zielen verbundenen Prioritäten und MaßnahmenEurLex-2 EurLex-2
1] (5) Чрез Директива 2000/60/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2000 г. за установяване на рамка за действията на Общността в областта на политиката за водите(4) се цели да се защитава, съхранява и разширява водната среда, в която сьомгата прекарва част от своя жизнен цикъл.
Priester ist eine normale, Arbeit nicht wahr?not-set not-set
В тази връзка 267 производители и износители в Норвегия, представителите на производителите на сьомга от Общността и правителствата на Ирландия и Шотландия сътрудничеха на Комисията и представиха своите становища.
Danach istes dem Analysten oder verbundenen Dritten untersagt, die Finanzinstrumente eines Unternehmens, für das er verantwortlich ist, zu besitzen oder damit zu handeln oder Geschenke oder Vorteile von diesem Unternehmen zu akquirierenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като няма многогодишен план за запаса от сьомга и видовете риболов, които го експлоатират в Балтийско море, след изтичане на срока на действие на Делегиран регламент (ЕС) No 1396/2014 подробностите относно изпълнението на задължението за разтоварване трябва да бъдат приети в рамките на нов план за премахване на изхвърлянето на улов въз основа на съвместна препоръка, представена от държавите членки.
Vor allem müssen schnellstmöglich Einrichtungen für die dauerhafte Lagerung von Quecksilberabfällen gefunden werden, um so die Zwischenlagerung zu begrenzen.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
За аквакултурите е имало икономически ползи от въвеждането на чуждоземни видове и преместването на неприсъстващи в района видове в миналото (например дъговата пъстърва, тихоокеанската стрида и сьомгата) и бъдещата цел на политиката е да се увеличат ползите, свързани с въвеждането и преместването, като същевременно се избягват изменения на екосистемите, предотвратява се неблагоприятното биологично взаимодействие с местните популации, включително генетични промени, ограничава се разпространението на нецелеви видове, както и вредното въздействие върху природните местообитания
In diesem Zusammhang hat der EFTA-Gerichtshof festgestellt, dass eine Maßnahme selektiv sein kann, auch wenn sie für (Unternehmen) eines ganzen Wirtschaftszweigs giltoj4 oj4
Освен това в списъка на болестите, за които се съобщава в СОБЖ, следва да се добавят инфекциозната хемопоетична некроза по сьомгата и вирусната хеморагична септицемия, тъй като тези болести фигурират съответно в списък І и списък ІІ от приложение А към Директива #/ЕИО на Съвета от # януари # г. относно ветеринарно-санитарните изисквания при пускането на пазара на аквакултури и продукти от тях, последно изменена с Директива #/ЕО
Die Höhe der Subvention für die Ausführer mit EOB-Status wurde auf der Grundlage der im UZÜ nicht auf die für die EOB insgesamt eingeführten Waren erhobenen Einfuhrabgaben (Regelzoll und besonderer Zusatzzoll) sowie der rückerstatteten Verkaufssteuer und der rückerstatteten Abgaben für von inländischen Ölkonzernen bezogenem Brennstoff ermittelteurlex eurlex
само сурими и подобни продукти и заместители на сьомга
BekanntmachungenEuroParl2021 EuroParl2021
Регламент (ЕО) No 347/96 на Комисията от 27 февруари 1996 г. относно установяване на система за бързо съобщаване за допускането на сьомга за свободно обращение в Европейската общност (4),
1 149 dieser Fälle betrafen die Kommission, 137 die Verwaltung des Europäischen Parlaments, 53 den Rat und 12 die Europäische Investitionsbank.EurLex-2 EurLex-2
Между другите сладководни риби от семейстото на сьомгите, включени тук, могат да се посочат:
Das ist ein GefängnisEurLex-2 EurLex-2
Съветът, след антидъмпингово разследване („първоначално разследване“), с Регламент (ЕО) No 85/2006[2] наложи окончателно антидъмпингово мито върху вноса на отгледана в рибовъдни стопанства сьомга с произход от Норвегия.
Alle Mitgliedstaaten haben je einen Bericht über die Umsetzung der Empfehlung und über ihre Erfahrungen mit der Anwendung der Empfehlung vorgelegtEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от член 1 Финландия и Швеция могат да разрешат до 31 декември 2011 г. пускането на техния пазар на сьомга (Salmo salar), херинга (Clupea harengus), речна минога (Lampetra fluviatilis), пъстърва (Salmo trutta), сивен (подвидовете на Salvenis) и хайвер от рипус (Coregonus albula), произхождащи от Балтийския регион и предназначени за консумация на тяхна територия с допустими количества на диоксини и/или допустими количества на сумата от диоксини и диоксиноподобните PCBs, по-високи от тези, посочени в точка 5.3 от приложението, при условие че съществува действаща система, която гарантира, че потребителите са напълно информирани за препоръчителния хранителен режим, относно ограниченията в консумацията на тези рибни видове от Балтийския регион от определени уязвими групи от населението, за да се избегнат потенциални рискове за здравето.
Nun ja, dann für EnglandEurLex-2 EurLex-2
Уловът на сьомга с мрежа е познат в Шотландия от стотици години.
Bei den nächsten #. # werden wir Qualitätsvorgaben machenEurLex-2 EurLex-2
4.6 Европейският икономически и социален комитет е загрижен за оценките на невярното деклариране на улова на сьомга; Комитетът призовава за допълнителни пояснения по този въпрос и счита, че е важно риболовът на сьомга да се наблюдава адекватно и ефективно.
Während dieser Phase kommt Präsident Mugabe, dessen Mandat weitere zwei Jahre dauert, eine entscheidende Rolle und Verantwortung zu.EurLex-2 EurLex-2
Постигането на това равнище изгражда основите за естественото възпроизводство, което впоследствие ще доведе до увеличаване на запасите от сьомга в Балтийския регион.
Vielleicht kannst du und dein Mann euch abwechselnnot-set not-set
Относно: Забрана за използване на плаващи рибарски мрежи за улов на сьомга, предвидени от Регламент (EО) No 2187/2005 на Съвета
Die nationalen Behörden können allerdings die Anreicherung durch Trockenzuckerung ausnahmsweise in den oben genannten französischen Departements genehmigenEurLex-2 EurLex-2
Въз основа на становището на МБЕ, както и на опита и практиката на държавите-членки и трети страни, засегнати от ISA, не беше показано, че е необходимо да се запазят защитните мерки, предвидени в Решение 2000/574/ЕО, свързани с яйца и гамети от семейство Salmonidae, идващи от ферма във Фарьорските острови, която не е подложена на ветеринарномедицински ограничения поради съмнение от огнище на инфекциозна анемия по сьомгите, и поради това е подходящо тези мерки да се заменят със съдържащите се в настоящото решение и следователно Решение 2000/574/ЕО следва да се отмени.
Nach der Entscheidung des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften, mit der die Verordnung (EG) Nr. #/# teilweise für nichtig erklärt wurde, änderte der Rat mit der Verordnung (EG) Nr. #/# den endgültigen Antidumpingzoll für das Unternehmen JSC Kirovo-Chepetsky Khimichesky KombinatEurLex-2 EurLex-2
Така например проходимостта на реки и потоци е предпоставка мигриращите риби, например атлантическата сьомга (Salmo salar), да стигнат до зоните си на размножаване.
Dennoch lässt sich nur schwer erklären, warum ein Hinflug in Städte wie London, Rom und Madrid günstiger ist als der RückflugEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ние ще се оправи с тази отглеждана сьомга.
Das klingt aggressiv!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сивенът Salvelinus alpinus, обикновеният сивен, наречен „изворна сьомга“ (Salvelinus fontinalis), сивенът Salvelinus namaycush или Christivomer namaycush).
Angenommen durch einzige Abstimmung (P#_TAEurLex-2 EurLex-2
Японска сьомга или сьомга сима (Oncorhynchus masou);
Die Kommission kann verlangen, dass die zusammen mit dem Antrag vorgelegte Analyse überarbeitet oder erweitert wirdEurLex-2 EurLex-2
Рибарниците са с подходящ размер за поведенческите нужди и предпочитания на определен вид риби, например кръглите рибарници са най-подходящи за различни видове сьомга.
erforderlichenfalls ausreichende Informationen über die Ortsmerkmale für die Standortbestimmung und über die Kapazität künftiger Beseitigungsanlagen oder bedeutender VerwertungsanlagenEurLex-2 EurLex-2
Имаше сьомга на сватбата ни...
Also könnte das hier doch durchaus der Grenzfluss seinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Позиция на Европейския парламент, приета на първо четене на 22 ноември 2012 г. с оглед приемането на Регламент (ЕС) No .../2012 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на многогодишен план за запаса от сьомга в Балтийския регион и за риболовните дейности по експлоатацията на този запас
Und dann auch noch so ein gesundes. gutaussehendes ExemplarEurLex-2 EurLex-2
Освен това при кръстосана проверка на данните, записани и докладвани по време на инспектирани и неинспектирани риболовни рейсове, Комисията установи и други несъответствия в полските данни за улов на атлантическа сьомга във водите на Съюза от подучастъци 22—31 на ICES за 2018 г.
unter Berücksichtigung der Bemerkungen des Vereinigten KönigreichsEurlex2019 Eurlex2019
Ограничения за риболова на сьомга и морска пъстърва
Ich meine solche Sachen sind heiligEurlex2019 Eurlex2019
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.