съюзнически oor Duits
съюзнически
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
verbündet
Можем обаче да спрем убийствата на британски и съюзнически войници още утре, като изтеглим нашите военни части.
Aber wir könnten verhindern, dass sie weiter britische und verbündete Soldaten töten, indem wir morgen unsere Truppen abziehen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тези господа са съюзнически войници.
Die acht Einzelpläne sind: I- Parlament; # Rat; # Kommission; # Gerichtshof; V- Rechnungshof; # Wirtschafts- und Sozialausschuss; # Ausschuss der Regionen und # Europäischer Bürgerbeauftragter und Europäischer DatenschutzbeauftragterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мисля че виждам комадира на Съюзническите сили да пристига.
Was meinst du?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случай, че германското висше командване или която и да е от контролираните от него сили не действат в съответствие с този акт на предаване, Върховният командващ, съюзническите експедиционни сили и Върховното висше командване на Червената армия ще предприемат такива наказателни или други действия както те сметнат за подходящи.
Juli # über das Mindestprogramm und das erweiterte Programm der Gemeinschaft zur Datenerhebung im Fischereisektor und einzelne Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates erstellt werdenWikiMatrix WikiMatrix
Съюзническия кораб " Южен Път " е готов да отпътува за Артур 4, от изход 1-Алфа.
Sind bestimmte Eigenkapitalbestandteile, die als branchenübergreifendes Eigenkapital berücksichtigt werden könnten, den Branchenvorschriften zufolge nur beschränkt als Eigenkapital zulässig, gelten diese Beschränkungen bei der Berechnung der Eigenmittel auf Finanzkonglomeratsebene entsprechendOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
После съюзническите сили преровили колекциите му и открили картините, и тръгнали да търсят хората, които ги продали на него.
Es nennt sich " Verabreden und Veröffentlichen "ted2019 ted2019
От този момент нататък бяха проведени много срещи между лидери в целия свят, между Съединените американски щати и Съветския съюз, между него и европейците и между Източна и Западна Германия и четирите съюзнически сили от Втората световна война, Процеса "Две плюс четири".
Behauptete Nutzung europäischer Staaten durch die CIA für die Beförderung und das rechtswidrige Festhalten von Gefangenen (eingereichte EntschließungsanträgeEuroparl8 Europarl8
Само в района на Yei документираните от ООН убийства на цивилни граждани от SPLA и нейните съюзнически сили са 114 за периода юли 2016 г.—януари 2017 г.
Das Vierte Aktionsprogramm dient in allen Mitgliedstaaten als Leitbild, aber seine Ziele dürfen nicht mit dem Programm enden, sondern wir müssen sie im Fünften Aktionsprogramm fortsetzen und verbessern.Eurlex2019 Eurlex2019
Работата му беше да взривява самолетите на съюзническите сили.
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelLiterature Literature
ЗАТОВА, когато на 15 август 1945 г. император Хирохито съобщи пред нацията, че Япония се е предала на Съюзническите сили, надеждите на сто милиона предани на него хора бяха разбити.
Die Mitgliedstaaten führen diese Richtlinie unter Beachtung der Menschenrechte und Grundfreiheiten durchjw2019 jw2019
Все повече хора посещават Македония, „за да търсят отлежало вино, заровено ... от съюзническите войски по време на Първата световна война“, беше съобщено в английското издание на вестник „Катимерини“.
Habe ich Sie dazu aufgefordert?jw2019 jw2019
Освен това той командва и войската на съюзническа Флоренция.
Sie laufen auch den Vereinbarungen, die 1979 getroffen und 1986 ratifiziert wurden, zuwider, die in Rechtstexten festgeschrieben sind, die primäre Quellen des Gemeinschaftsrechts sind.WikiMatrix WikiMatrix
Дело C-312/17: Решение на Съда (трети състав) от 19 септември 2018 г. (преюдициално запитване от Landesarbeitsgericht Hamm — Германия) — Surjit Singh Bedi/Bundesrepublik Deutschland, Bundesrepublik Deutschland in Prozessstandschaft für das Vereinigte Königreich von Großbritannien und Nordirland (Преюдициално запитване — Социална политика — Директива 2000/78/ЕО — Равно третиране в областта на заетостта и професиите — Член 2, параграф 2 — Забрана на дискриминацията, основана на увреждане — Колективен трудов договор във връзка със социалното осигуряване — Преходна помощ, изплащана на бившите работници и служители — граждански лица в съюзническите сили в Германия — Прекратяване на плащането на тази помощ, когато заинтересованото лице придобие право на ранно плащане на пенсия за осигурителен стаж и възраст, предоставяна на лицата с увреждания съгласно задължителното пенсионно осигуряване)
Aber das ändert doch allesEuroParl2021 EuroParl2021
Съветската и съюзническата артилерия превърна града в купчина развалини.
Das ist perfektLiterature Literature
Това съобщение пристигна със съюзническите линии и бях нает да го доставя.
Ein Paar BubenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обсадата остава обаче безуспешна и съюзническите войски се оттеглят след три месеца.
Ja, lass uns das machen, huh?WikiMatrix WikiMatrix
Ужасяващата история на Афганистан включва смъртта на 346 британски войници, още много убити съюзнически войници и хиляди невинни афганистанци.
Ist die zuständige Stelle der Ansicht, dass der Zeichennehmer gegen eine der Verwendungsbedingungen oder Bestimmungen dieses Vertrags verstoßen hat, kann sie die Genehmigung zur Verwendung des EU-Umweltzeichens aussetzen oder entziehen und alle notwendigen Maßnahmen, einschließlich der in Artikel # und # der EU-Umweltzeichenverordnung genannten, ergreifen, um eine weitere Verwendung des Zeichens durch den Zeichennehmer zu verhindernEuroparl8 Europarl8
Прекъсването на преговорите по ТПТИ, отправеното към ООН предупреждение, че действията на американското правителство невинаги ще се съобразяват с действащите критерии за вземане на решения в рамките на организацията, нератифицирането на споразумението за ТТП, намеренията за промяна на политиките в областта на миграцията и поставянето под въпрос на обичайните практики между съюзнически държави пораждат несигурност и допринасят за нестабилността на международната сцена.
Betrifft: Unterstützung bulgarischer Fürsorgeeinrichtungeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
1945 г.: Жестокото преследване в страните, контролирани от Германия и Япония, е прекратено от победите на съюзническите сили през Втората световна война.
September # zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfe der Gemeinschaft im Rahmen des Finanzprotokolls zu dem amjw2019 jw2019
Тя отдава почит на помощта, предоставена от съюзническите анти-нацистки сили, за спасяването на живота на хиляди деца и младежи.
Erstattung von Mietnebenkosten- Zweckgebundene EinnahmenEurLex-2 EurLex-2
Често трябваше да бяга от подводници, военни кораби, торпеда и бомби както от страна на силите на Оста, така и от страна на съюзническите сили.
Haben Sie nicht das Gefühl, dass die Zeit Sie einholt?jw2019 jw2019
Има някои тънки моменти в нашата съюзническа дружба.
Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates Einspruch einzulegenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Къде са ви обещаните съюзнически войски?
Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten des RatesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
183 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.