твърдение oor Duits
твърдение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Behauptung
Това твърдение, което нямало смисъл, освен това не било посочено в обжалваното решение.
Diese sinnlose Behauptung finde sich zudem nicht in der angefochtenen Entscheidung.
Beteuerung
(EN) Г-жо председател, ирландската криза с дълга едва ли ще е последната в еврозоната, въпреки възраженията в полза на обратното твърдение.
Frau Präsidentin, die Bürgschaft für Irland wird wahrscheinlich trotz gegenteiliger Beteuerungen nicht die letzte im Euroraum sein.
Versicherung
Прости ми, че се съмнявам в твърденията ти, че товарът не застрашава екипажа.
Verzeihen Sie mein Zögern, Ihre Versicherung anzunehmen, dass die Fracht keine Gefahr darstellt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Angabe · Vorbringen · Zusicherung · Aussage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя изказа твърдението, че низходящата тенденция при цените не може да се поддържа след налагането на мерките.
Es wird folgender neuer Artikel eingefügtEurLex-2 EurLex-2
Освен това в съдебното заседание жалбоподателите сочат допълнително твърдение за нарушение, с което оспорват увеличаването на глобата за осигуряване на достатъчно сериозен възпиращ ефект.
Die betrieblichen Aufwendungen der Gemeinschaften beziehen sich auf die verschiedenen Rubriken der Finanziellen Vorausschau und werden je nach Art der Auszahlung und Verwaltung der Mittel in unterschiedlicher Form ausgewiesenEurLex-2 EurLex-2
При все това се установява, че жалбоподателите доказват по убедителен начин, противно на твърдението на Nedri, което е лишено от доказателства в своя подкрепа, че представителят на Austria Draht не е можел да присъства в Дюселдорф, за да вземе участие в тази среща, тъй като е бил в Залцбург (Австрия) на тази дата (приложение A.7 към жалбата, стр. 46, 815 и 816).
Bei der " Expedition Milly ", wie sie es später nennen wird, sind die Sonne, der Himmel und die gesamte Natur mit dabeiEurLex-2 EurLex-2
37 Според СХВП твърдението на жалбоподателя, според което използването на марката не е реално, представлява ново правно основание, тъй като с първоначалното правно основание, изтъкнато пред апелативния състав, жалбоподателят поддържа само че не е доказано, че по-ранната марка е била използвана за продукт със специфични терапевтични приложения, а именно офталмологични приложения, без да поставя под съмнение реалния характер на това използване.
Falls Ihr Durchfall sich durch diese Maßnahmen nicht bessert oder Sie an anderen Bauchbeschwerden leiden, suchen Sie bitte Ihren Arzt aufEurLex-2 EurLex-2
По отношение на твърдението за съществуването на подлежащо на изравняване субсидиране заявителят предостави на Европейската комисия доказателства за конкретни субсидийни програми, включващи преференциални заеми, преференциални ставки на подоходния данък, ползи от установяването в зони за свободна търговия, програми за непреки данъци и програми за тарифни мерки при внос, програми за предоставяне на безвъзмездни средства, преференциално третиране на държавните доставки на стоки и услуги и преференциални политики на равнище местно управление
Dementsprechend werden diesbezüglich auch die nachfolgenden Teile der Analyse, die den Verbrauch betrafen, bestätigtoj4 oj4
Помолих го да поясни това твърдение. – Моето пристрастие е да виждам – каза той. – Какво искаш да кажеш с това?
Das ist schlechtLiterature Literature
От това следва, че Комисията не може да приеме твърдението, че MMK и MMK Trade Steel AG образуват единен стопански субект.
Um die Anwendung der Verordnung (EG) Nr. #/# uneingeschränkt zu gewährleisten, sollte in den eigentliche Beschlusstext ein Absatz eingefügt werden, in dem festgelegt wird, dass die Verordnung (EG) Nr. #/# auf die Verarbeitung personenbezogener Daten des Europol-Personals anzuwenden isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Оплакванията на жалбоподателя относно точка 244 от обжалваното съдебно решение не могат да произведат желания ефект: ако Първоинстанционният съд свърже извода си, че твърдението на Комисията, съдържащо се в точка 164 от мотивите на решението, не трябва да бъде „пресилено“, с последицата, изразяваща се в необходимостта от отмяната на тази точка, това не би имало никакви последици за член 2 от решението.
Und ich liebe esEurLex-2 EurLex-2
Представената информацията в подкрепа на това твърдение обаче далеч не беше убедителна в това отношение и поради това твърдението се отхвърля.
Aber was konnte ich tun?EurLex-2 EurLex-2
По отношение на развитието на разходите за суровини няколко страни като цяло отбелязаха, че Комисията следва да разгледа този елемент, а една заинтересована страна заяви, че предполагаемата ситуация на пазара, свързана с по-евтините суровини в световен мащаб, е причинила трудностите, налични съгласно „твърденията“ на Комисията.
Bei Verdünnung in Glucose # mg/ml (# %) Infusionslösung ist Filgrastim ratiopharm mit Glas und unterschiedlichen Plastikmaterialien wie PVC, Polyolefin (ein Copolymer aus Polypropylen und Polyethylen) und Polypropylen kompatibelEurlex2019 Eurlex2019
Следователно горното твърдение се отхвърля
Diese Verordnung tritt am Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in Kraftoj4 oj4
Общият съд освен това констатира, че в публичния вариант на обжалваното решение съображенията, към които жалбоподателят препраща в подкрепа на твърденията си относно въпросните сведения, съдържат указание, че някои сведения са били заличени от съображения за поверителност.
DatensatzkennungEurLex-2 EurLex-2
78 Всъщност, противно на твърденията на Комисията, от решението, разглеждано в Решение по дело Италия и Sardegna Lines/Комисия, точка 52 по-горе, не е видно, че особеното положение на Sardegna Lines е взето предвид от Комисията.
Häufig:Gewichtsverlust, Müdigkeit, Schwindel, Kribbelgefühl, Kurzatmigkeit, Diarrhö, Schmerzen im Bauchraum, Magenverstimmung, Hautausschlag, Juckreiz, Haarausfall, Fieber, Schwäche, Schüttelfrost, Unwohlsein, Schmerzen, GeschmacksveränderungenEurLex-2 EurLex-2
459 Накрая, четвърто, трябва да се констатира, че с доводите си, с които поддържат, че твърденията на Комисията относно съгласуването са били неизменно опровергавани от Chiquita и г‐н C1], жалбоподателите само повтарят доводи, вече отхвърлени в рамките на анализа на третото основание (вж. точки 332—409 по-горе).
Auf dein Wohl, HamletEurLex-2 EurLex-2
52 Според втората част от твърденията на жалбоподателя по това основание проверката за наличието на държавна помощ на равнището на SOGAER е щяла да позволи на Комисията да заключи, че за спорното плащане се прилага принципът на частния оператор в условията на пазарна икономика (наричан по-нататък „принципът на частния оператор“).
Das ist sein RechtEuroParl2021 EuroParl2021
По отношение на твърденията на испанските органи и на заинтересованите трети страни, според които отговорите на писмените парламентарни въпроси са създали оправдани правни очаквания за получателите на помощта, Комисията отбелязва, че писмените парламентарни въпроси не са били насочени към разграничаването между пряко и непряко придобиване, а са разглеждали въпроса дали предвидената в член 12, параграф 5 от TRLIS схема може да представлява държавна помощ.
Hat eine Person (der Gläubiger) aufgrund eines außervertraglichen Schuldverhältnisses eine Forderung gegen eine andere Person (den Schuldner) und hat ein Dritter die Verpflichtung, den Gläubiger zu befriedigen, oder befriedigt er den Gläubiger aufgrund dieser Verpflichtung, so bestimmt das für die Verpflichtung des Dritten gegenüber dem Gläubiger maßgebende Recht, ob und in welchem Umfang der Dritte die Forderung des Gläubigers gegen den Schuldner nach dem für deren Beziehungen maßgebenden Recht geltend zu machen berechtigt istEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателите обаче отправят единствено общо твърдение — претендирайки, че нови помощи напълно отсъстват, — че искането за възстановяване обхваща отчасти суми, които са съществуващи помощи, а това не е достатъчно да потвърди тезата им.
Der Kerl ist ein geborener Versager, aber Sie, meine Herren, haben ihn noch nicht geschlagenEurLex-2 EurLex-2
15 Що се отнася до третото твърдение за нарушение, Френската република посочва, че обстоятелството, на което се позовава Комисията, се дължи на несигурността, свързана с точния обхват на Решение по дело Vanbraekel и др., посочено по-горе, който следва да се обсъди между държавите членки на равнище Съвет на Европейския съюз.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Освен това CRIA и CCCMC изказаха твърдението, че регенерираните и новите гуми нямат едни и същи приложения, тъй като ефективността на регенерираните гуми по отношение на безопасността е значително по-ниска от тази на новите гуми, и повторно изразиха същите опасения след разгласяването на окончателните заключения.
Den Verwaltern unserer Ressourcen an Grund und Boden ist es zu danken, daß sie bislang an vorderster Front bei der Anwendung moderner Technologie standen, die dazu beigetragen hat, die Qualität und Sicherheit unserer Nahrungsmittel weiterzuentwickeln.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
От една страна, твърдението на Комисията, на което се позовава жалбоподателят, че тя го е санкционирала заради явна фактическа грешка, а именно посочването на единадесет официални езика на Съюза, не се подкрепя от фактите.
Schwer verletztEurLex-2 EurLex-2
Поради това твърденията на посочените заинтересовани страни бяха отхвърлени.
Die Queen dankt dirEurLex-2 EurLex-2
Имайки предвид гореизложеното, изразеното от дружеството твърдение, че Комисията се е отклонила от логиката, използвана при първоначалното разследване що се отнася до оценката на освобождаването от мита върху суровини, и че единствено прекомерното възстановяване на мита, ако има такова, следва да бъде изравнено, не може да бъде прието.
InteressenkonflikteEurLex-2 EurLex-2
б) „риск, свързан с откриването“ означава риска верификаторът да не открие дадено материално неправилно твърдение или материално несъответствие;
Spezifisches ProgrammEurLex-2 EurLex-2
Първото твърдение е, че на жалбоподателя е била причинена вреда в рамките на извъндоговорната отговорност на Съюза в съответствие с член 340, втора алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС).
Aufstellung einesTilgungsplans, der der Kommission gemäß Artikel # vorzulegen istEuroParl2021 EuroParl2021
Във връзка с това твърдение за нарушение първо трябва да се отбележи, че преценката на Първоинстанционния съд е подкрепена от констатациите на Съвета в съображения 58—64 от обжалвания регламент.
Und wenn Mitgliedstaaten dagegen verstoßen, so müssen sie vor den Gerichtshof zitiert werden.EurLex-2 EurLex-2
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.