тежък удар oor Duits
тежък удар
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
schwerer Schlag
Литва вече беше опустошена от финансовата криза и покачването на транспортните разходи ще бъде тежък удар.
Litauen musste bereits unter der Finanzkrise leiden und ein Anstieg der Transportkosten wäre ein schwerer Schlag.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Твоят господар, драги, понесе тежък удар.
Entscheidung, der Beschwerde nicht weiter nachzugehenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Загубата на „Холи Гроув“ беше тежък удар за тях.
Wenn das Fahrzeug zwischen diesen Prüfgängen bewegt werden muss, wird es in den nächsten Prüfbereich geschoben (ohne Nachladung durch RückspeisungLiterature Literature
Икономиката на Украйна понесе тежък удар от глобалната икономическа и финансова криза.
Vor mir links ist ein KirchturmEurLex-2 EurLex-2
Загубата на толкова близък човек беше наистина тежък удар.
Alle von der zuständigen Behörde getätigten Aufwendungen (Bewertungen, Genehmigung von Bewertungen, Genehmigung von Plänen, Prüfungsberichten, Konformitätserklärungen) sollten aus öffentlichen Mitteln der Mitgliedsstaaten oder der EU finanziert werdenjw2019 jw2019
Това ще бъде още един тежък удар за жизнения стандарт на работещите хора.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEuroparl8 Europarl8
Обвинителният акт нанесе тежък удар върху имиджа на марката " Юнирон ".
Erzeugnisse der Position # (Metallgarne), bestehend aus einer Seele aus Aluminiumfolie oder aus Kunststofffolie, auch mit Aluminiumpulver überzogen, mit einer Dicke von nicht mehr als # mm, die durch Kleben mit durchsichtigem oder farbigem Klebstoff zwischen zwei Lagen Kunststofffolie eingefügt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В същото време се чул тежък удар, който разтърсил цялата къща и настъпила тишина.
Die zu verabreichende Menge und die Häufigkeit der Anwendung sollten sich immer an der klinischen Wirksamkeit im Einzelfall orientierenLiterature Literature
Този ден достойнството на империята било получило тежък удар, къде ти rex et sacerdos!
Dasselbe gilt für Frauen und Kinder unter den Flüchtlingen und Zuwanderern, die ebenfalls erkennbar einer Unterdrückung von außen wie von innen ausgesetzt sind.Literature Literature
Широко отворената икономика на Нидерландия ще претърпи относително тежък удар, предизвикан от очаквания спад в световната търговия.
Und so fanden wir uns...... etwa zwei Monate vor Drehbeginn...... ohne Starwieder, den wir mehr als dringend brauchtenEurLex-2 EurLex-2
Смъртта му беше тежък удар за всички ни.
Ich bedauere, dass der Rat nicht anwesend war.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отцепничеството му ще нанесе тежък удар на Ромул.
Das Argument des Antragstellers war daher zurückzuweisenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пропътувахме огромни разстояния, за да сложим края на спора, нанесъл тежък удар на нашата обща майка - светата църква.
Der Drummer, der Bassist und der Roadie der Feminists sind in " ner BesprechungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Примирението щеше да е толкова тежък удар за бунта, колкото и екзекуцията й.
Ist aIIes in Ordnung?Literature Literature
Може да им е нанесъл тежък удар.
Mit ' ner neuen Iris allein ist es aber nicht getanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Въпросните закони нанасят особено тежък удар на конкурентоспособността на многобройни малки и средни предприятия.
LETZTE MÖGLICHKEIT IN DEN NÄCHSTEN # KM GOLF ZU SPIELENnot-set not-set
Това е тежък удар за мене, защото го обичах много и му бях дала цялата си душа.
Nach Auffassung der Niederlande ist der selektive Charakter der Steuerbefreiung durch die Natur und den inneren Aufbau des niederländischen Steuersystems gerechtfertigtLiterature Literature
Нанесохме тежък удар на врага си.
SIND über folgende Bestimmung ÜBEREINGEKOMMEN, die dem Vertrag über eine Verfassung für Europa beigefügt istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тази вечер неговата предизборна кампания понесе тежък удар.
Offensichtlich die Artikel 23 und 24 der Koordinierungsverordnung.Literature Literature
И Сюзън, и Дженифър са покойници; случилото се с тях бе голям и прекалено тежък удар за теб.
Er war beinahe ein physischer GuruLiterature Literature
Искам да те предупредя, Уилям, да не нанасяш на бунтовниците твърде тежък удар.
Da wär ich nie drauf gekommenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Още докато започвах книгата знаех, че смъртта на Уелси ще бъде тежък удар за читателите.
Bekanntmachung gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates in der Sache COMP/#.#- ToyotaLiterature Literature
Икономиката на Босна и Херцеговина понесе тежък удар от глобалната икономическа и финансова криза.
zur internen Repression verwendbare Ausrüstungen, unabhängig davon, ob sieihren Ursprung in der Union haben, unmittelbar oder mittelbar an natürliche oder juristische Personen, Organisationen oder Einrichtungen in der Republik Guinea oder zur Verwendung in der Republik Guinea zu verkaufen, zu liefern, weiterzugeben oder auszuführenEurLex-2 EurLex-2
Това ще бъде тежък удар за враговете ни!
gestützt auf Artikel # Absatz # sowie Artikel # und Artikel # Absatz # des EG-Vertrags, auf deren Grundlage ihm der Vorschlag der Kommission unterbreitet wurde (CLiterature Literature
Финансовата криза нанесе на Литва особено тежък удар - през 2009 г. нашата икономика се сви с 15%.
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Fünfte Kammer) vom #. Juli #- Kommission der Europäischen Gemeinschaften/Großherzogtum Luxemburg (Vertragsverletzung eines Mitgliedstaats- System zur Überwachung der Treibhausgasemissionen- Umsetzung des Kyoto-ProtokollsEuroparl8 Europarl8
Смъртта му беше доста тежък удар за мен.
Finanzhilfe der Gemeinschaft zu den flankierenden Maßnahmen für harmonisierte RHG für PestizideQED QED
100 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.