под тезгяха
unter dem Ladentisch
тезгях oor Duits
тезгях
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Theke
Ако ги сложиш на тезгяха, мога да ти кажа коя.
Wenn ihr sie auf die Theke stellt, kann ich sagen, welche.
Tresen
Кръчмарят налива десет ракии и ги нарежда на тезгяха.
Der Wirt schenkt ein. Er stellt zehn Gläser auf den Tresen.
Arbeitstisch
Част от втасалото тесто се отрязва с шпатула върху работния тезгях и му се придава кръгла форма.
Mit Hilfe eines Spachtels wird von dem auf dem Arbeitstisch liegenden Teig eine Portion abgeteilt und anschließend zu einer Teigkugel geformt.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Ausschank · Bank · Ladentisch · Schanktisch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А Бойлан е казал на полицията, че касиерът е извадил пистолета от кобур, залепен под тезгяха.
Sind Sie ein Musikprofessor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мебели, включително стелажи за склад, шкафове, пейки, мебели, тезгяси, огледала, рамки за картини
Für die Zwecke dieser Gemeinsamen Aktion wird die Europäische Union dem CAERT eine finanzielle Unterstützung für die Durchführung des nachstehend beschriebenen Projekts gewähren, mit dem die Effizienz der Terrorismusbekämpfungs-Instrumentarien der afrikanischen Länder verbessert werden solltmClass tmClass
Мебели за работни места, по-специално за монтаж и демонтаж на индустриални и занаятчийски продукти, По-специално маси, Шкафове, Пейки (работни-), Работни маси, Празни корпуси, Работни тезгяси, Ролкови пътечки, рамки за инструменти и работни плотове
Ich weiß, es ist albern, aber sag mir bitte die WahrheittmClass tmClass
Сложи ги на тезгяха.
Aus Sicht des Datenschutzes ist es wichtig, dass die Behörde bestimmt wird, die für die zur Erstellung der Statistiken verwendeten Daten verantwortlich istOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Техническо строително и конструкционно планиране и консултация в областта на изграждане на панаири, изложения, магазини, тезгяси и вътрешно обзавеждане
Ich bin nicht schwultmClass tmClass
Посетителите се върнаха при тезгяха, а един келнер се зае да заличи следите от кръв по пода.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsLiterature Literature
Събирането на едно място, в полза на трети лица, на броячи (маси) не от метал, работни тезгяси (неметални), пейки (неметални), ракли, неметални пощенски кутии, стационарни устройства за подаване на кърпи за ръце (неметални), закачалки за дрехи, закачалки за палта, дюшеци, пружинени матраци, възглавници, дюшеци и възглавници, хидростатични легла (вода) (не за медицински цели), което позволява на клиентите удобно да разглеждат и покупка на стоки
Sperr die Brücke und schick Hubschrauber hintmClass tmClass
Как тезгяха е свещено пространство, моето свещено пространство.
unter Hinweis auf die Mitteilung der Kommission vom #. Januar # über eine thematische Strategie für die städtische Umwelt (KOMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работни тезгяси, легла, офис мебели, паравани, плотове за маси, подноси, неметални, закачалки за шапки, стойки за книги, поставки за чадъри, поставки за табла за обяви, чинове, лавици за мебели, рафтове за складове, шкафчета с ключ, стойки за изцеждане на чинии, витрини
zum Rechnungsabschluss der Europäischen Agentur für die Sicherheit des Seeverkehrs für das HaushaltsjahrtmClass tmClass
Оранжерии (преносими), като парници и парникови кутии, конструкции за парници и растения, вани за цветя, маси за растения, тезгяси за растения, както и други съдове за растения (всички от посочените изделия не от метал)
Wenn Europa eine echte Macht darstellen, wenn es sein Schicksal und seine Zukunft gestalten und wenn es in der Lage sein will, die ihm eigenen Werte zu verteidigen, zu fördern und weiter zu tragen, so muss man meines Erachtens auf den Boden der Realitäten zurückkehren. Und diese Realität heißt, dass Europa ohne die Staaten nicht gestaltet werden kann.tmClass tmClass
В сертификатите за гаранция за произход, придружаващи кланичния труп или разфасовките до тезгяха в месарницата, задължително се посочва категорията на кастрираните мъжки животни, кравите или юниците.
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
Има аптечка на тезгяха.
Wenn Sie aufgrund einer Hepatitis-B-Infektion an einer chronischen Lebererkrankung leiden, sollten Sie die Behandlung mit Epivir ohne Rücksprache mit Ihrem Arzt keinesfalls abbrechen, da Sie einen Hepatitis-Rückfall erleiden könntenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Таткото не знаеше какво си крие Емил в една тенекиена кутия зад дърводелския тезгях.
Bist du nervös?Literature Literature
Работни тезгяси, плоскости за работни тезгяси, работни маси, писалища за учители, шкафове за инструменти и дърводелски тезгяси, шкафове и рафтове за подреждане на цехове
Die Bestätigung oder Versagung der Genehmigung ist den Vertragsparteien des Übereinkommens, die diese Regelung anwenden, unter Angabe der Änderungen nach dem Verfahren nach Absatz #.# mitzuteilentmClass tmClass
Това бе всичко, освен работния тезгях в ъгъла и лентите с лепило за мухи, осеяни с насекоми
Da keine weiteren Argumente zur Ermittlung der Dumpingspanne vorgebracht wurden, wird die unter Randnummer # der vorläufigen Verordnung dargelegte Methode bestätigtLiterature Literature
Кръчмарят налива десет ракии и ги нарежда на тезгяха.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мебели, мебели за промишлени помещения, офис мебели, мебели за банки, мебели за оборудване на магазини, мебели за приемни, мебели за конферентни зали, тезгяси, маси, бюра, катедри, столове, етажерки, шкафове, стенни шкафове, мебели за регистратури, мебели за поставяне на информационни и комуникационни устройства, щандове, витрини, прегради, стойки за дрехи, закачалки за дрехи, поставки за проспекти, поставки за чадъри, огледала
Für besondere Zwecke können die Teilstücke auch in die Form eines Quaders gepresst werdentmClass tmClass
Йожен пък мина зад тезгяха, като че искаше да каже нещо па съдържателя.
In seinem Urteil erklärte der Europäische Gerichtshof ausdrücklich, dass eine Entscheidung in Bezug darauf, ob Leistungen im Rahmen eines Tarifvertrags für eine Übernahme und damit die übernehmende Gesellschaft nach Artikel 3 Absatz 2 verbindlich sind, von den nationalen Gerichten zu fällen ist.Literature Literature
Mебели, офис мебели, столове (седалки), фотьойли, мебели, шкафове, мебели от метал, етажерки за книги, рафтове за класьори (мебели), тезгях (маси), маси за рисуване, стелажи за вестници, огледала (огледала), рамки за картини, дисплейни панели (мебели), паравани (мебели), декоративни стенни аплици (обзавеждане) от нетекстилни материи, произведения на изкуството от дърво, восък, гипс или от пластмаса
Sie sahen keine Truppen zwischen uns und dem FlusstmClass tmClass
Продавачките зад тезгяха в мрачния магазин бяха груби.
In den Finanzierungsbeschlüssen sowie den sich daraus ergebenden Durchführungsverträgen und-instrumenten ist ausdrücklich festgelegt, dass der Rechnungshof und das OLAF erforderlichenfalls bei den Empfängern der Agenturmittel sowie bei den Stellen, die die Mittel verteilen, eine Kontrolle an Ort und Stelle durchführen könnenLiterature Literature
Барманът се облегна с мазнини червените ръце на тезгяха и говори на коне с анемичен файтонджия, а черно- брадат мъж в сиво разграбиха бисквити и сирене, пиеше Бъртън, и разговаряха в Америка с един полицай на служба.
Diese Bekanntmachung ergeht nach Artikel # Absatz # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. DezemberQED QED
Всеки следобед в 3 те влизат, скупчват се на тезгяха и обират всички списания за коли и оръжие.
Nichts, was ich tun, um Sie könnten dir redenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работни маси и Работни тезгяси
Die Maßnahme ist für das Departement von wesentlicher Bedeutung, da sie Projekte zur Verbesserung nicht nur der Umweltqualität, sondern auch der ökonomischen Rentabilität der Landwirtschaft im Department Yvelines in Gang bringttmClass tmClass
Човекът зад тезгяха бе престанал да се хили. – Да ви затворим ли дюкяна?
Dritte KammerLiterature Literature
— Бих могла да ти го отворя — каза тя, като подпря гръб в другия край на тезгяха и заоглежда писмото.
Price) lch liebe AfrikaLiterature Literature
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.