треска oor Duits
треска
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Kabeljau
bg
(атлантическа)
Дотогава никой европеец не бил виждал такова изобилие от треска.
Kein Europäer hatte je zuvor so viel Kabeljau gesehen.
Dorsch
bg
(атлантическа)
Минималният референтен размер за опазване за треска в Балтийско море е 35 cm.
Die Mindestreferenzgröße für die Bestandserhaltung von Dorsch in der Ostsee beträgt 35 cm.
Fieber
Но надолу ви треска, така ние не бяхме прекалено притеснен.
Aber das Fieber sank, da sorgten wir uns nicht zu sehr.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
Schellfisch · Schiefer · Schüttelfrost · Splitter · Span · Bolch
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Треска
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Fieber
de
entzündlich bedingte erhöhte Körperkerntemperatur
Треска плюс често уриниране може да означава простатит.
Fieber und häufige Harnauscheidung, könnte Prostataentzündung bedeuten.
Kabeljau
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Kabeljau, Dorsch, Bolch
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Коригиращи мерки по отношение на запасите от атлантическа треска в Северно море
In der Belehrung sind die Beteiligten auch auf Artikel #, # und # der Verordnung (EG) Nr. # aufmerksam zu machenEurlex2019 Eurlex2019
— висок титър на IgM на западнонилска треска И откриване на IgG на западнонилска треска, И потвърждаване чрез неутрализация.
Ich hatte zwei GeschäftspartnerEurLex-2 EurLex-2
В сравнение с традиционните тралове за бяла риба, съоръжението се разработва така, че уловът на атлантическа треска да се сведе до по-ниски равнища, като същевременно се задържат останалите видове бяла риба, напр. пикша и меджид.
Sie spielten in Kansas City oder so, in Chicago oder lowa, und sie hatten einen Gig in MadisonEurLex-2 EurLex-2
Коригиращи мерки по отношение на запасите от атлантическа треска и меджид в Келтско море
Versendet den Artikel im EditorEuroParl2021 EuroParl2021
Според ICES числеността и уловът на атлантическа треска в подучастъци 27—32 на ICES са на много ниски равнища.
Sieh Dir die Laborwerte anEurlex2019 Eurlex2019
за адаптиране на квотите за улов на атлантическа треска, които да се предоставят на Полша в Балтийско море (подразделения #-#, води на ЕО) от # до # година съгласно Регламент (ЕО) No #/# на Съвета
Sie sind braunoj4 oj4
Павиране на площадката за дървесина, и по-специално използваните повърхности за съхранение на трески
Gewehr B ist leerEurLex-2 EurLex-2
Ето къде аналогията ни със златната треска започва да се разминава, при това според мен доста сериозно.
Eine schöne Liste!QED QED
Треска (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) и риба от вида Boreaogadus saida, без черен дроб, хайвер и семенната течност, прясна, охладена или замразена, за преработка (1) (2)
Allgemeine finanzielle Interessen, die über jene das Steuerrecht betreffende Gründe des Artikels # EG hinausgehen, sowie andere wirtschaftliche Ziele des Mitgliedstaats könnten nach ständiger Rechtsprechung keine Beeinträchtigung rechtfertigen, die gemäß EG-Vertrag verboten sindEurLex-2 EurLex-2
Дишането му се стабилизира... но още има треска.
Sie wurden in der Reihenfolge auf Ihren Abstimmungslisten eingearbeitet.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Замразено месо (дори смляно) от треска Пикша, американска треска, мерлуза, треска от видa Gadus morhua
Haftpflicht für Landfahrzeuge mit eigenem AntriebEurLex-2 EurLex-2
Гневът ми започваше да отшумява, но на мен сякаш ми се искаше да си остана в плен на тези треска завинаги.
Aber holen Sie ihr einen ArztLiterature Literature
В случай че в края на някое от първите три тримесечия на 2009 г. усвояването на квотата за атлантическа треска е повече от 10 % над целевото количество, съответната държава-членка въвежда мерки, за да гарантира, че корабите по точка 5a.1 прилагат технически изменения на използваните от тях риболовни съоръжения, които позволяват намаляване на прилова на атлантитечска треска до необходимата степен за изпълнение на целта за усвояване на квотата в края на следващото тримесечие.
Mit etwas Pep!EurLex-2 EurLex-2
Сушена риба треска и в консерви и нейните производни
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.tmClass tmClass
Инфекция с вируса на треската от долината Рифт (RVFV)
Das hast du mir oft genug erzähltEuroParl2021 EuroParl2021
Сякаш имаш треска.
Dieser Mann!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Треска от видовете Gadus morhua
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEurLex-2 EurLex-2
— Анализ на другите дейности (различни от контрол, инспекция и правоприлагане, като например обучение или информационни сесии), които имат за цел да подобрят спазването на изискванията от страна на риболовните кораби и/или на другите оператори [НАПРИМЕР: брой на подобренията на избирателните(селективните) уреди, брой на пробите треска/млади екземпляри и т.н.]
Einige dieser Patienten erhielten zusätzlich Faktoreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Трески от горскостопански остатъци
Und auf lhre TrauerEurlex2019 Eurlex2019
Бонусните системи, обаче обвързани единствено с количеството продукция, а не толкова с качеството на услугата, пораждат голямо недоволство сред клиентите и сред подложените на голямо напрежение служители, страдащи от бюджетна треска вследствие на непрекъснатия търговски натиск
Na ja, meine Augen werden immer schwächeroj4 oj4
С настоящия регламент се установява многогодишен план за следните запаси от треска (наричани по-долу въпросните запаси от треска) и риболовните предприятия, експлоатиращи тези запаси
Leichte hypoglykämische Episoden können in der Regel durch die orale Zufuhr von Kohlenhydraten ausgeglichen werdenoj4 oj4
Най-честите нежелани реакции при Avonex (наблюдавани при повече от # от # пациенти) са главоболие, грипоподобни симптоми, пирексия (треска), студени тръпки и изпотяване
Ein etwaiger Beschluss des Europäischen Parlaments über die Verhängung dieser finanziellen Sanktionen wirddem Empfänger schriftlich mitgeteiltEMEA0.3 EMEA0.3
КРИМСКА-КОНГО ХЕМОРАГИЧНА ТРЕСКА: Елайза или серо-неутрализиращ тест в рамките на два дни след пристигането и след най-малко 42 дни1.11.
Das sind Kanonen, Sir!EurLex-2 EurLex-2
„Вид: || Атлантическа треска Gadus morhua || Зона: || Норвежки води от I и II (COD/1N2AB.)
Die Entwicklung der Rechtsprechung des Gerichtshofes und der einzelstaatlichen Gerichte auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrechts macht Studiensitzungen mit Richtern und Staatsanwälten der höheren einzelstaatlichen Gerichte und mit Fachleuten auf dem Gebiet des Gemeinschaftsrecht erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Създаване на дългосрочен план за запасите от атлантическа треска и риболовните стопанства, които експлоатират тези запаси ***II
Gemäß Nummer #.# Buchstabe a des Gemeinschaftsrahmens für die Kfz-Industrie muss der Beihilfeempfänger die Notwendigkeit einer Regionalbeihilfe durch Vorlage eindeutiger Nachweise dafür belegen, dass er über eine wirtschaftlich gesehen sinnvolle Standortalternative verfügtEurlex2018q4 Eurlex2018q4
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.