туберкулоза oor Duits
туберкулоза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Tuberkulose
de
Morbus Koch
Шарка, туберкулоза, малария, кръвта му ги погуби всички.
Pocken, Tuberkulose, Malaria, sein Blut vernichtet sie alle.
Schwindsucht
de
Morbus Koch
Той не умря нито от пневмония, нито от туберкулоза
Er starb weder an Lungenentzündung noch an Schwindsucht
TBC
de
Häufige und tödliche Infektionskrankheit, die von Myobakterien, hauptsächlich Mycobacterium tuberculosis ausgelöst wird.
Имала си туберкулоза и е трябвало да напуснеш работа.
Du hattest TBC und musstest deine Arbeit aufgeben.
Tbc
de
Morbus Koch
Имала си туберкулоза и е трябвало да напуснеш работа.
Du hattest TBC und musstest deine Arbeit aufgeben.
Morbus Koch
de
Häufige und tödliche Infektionskrankheit, die von Myobakterien, hauptsächlich Mycobacterium tuberculosis ausgelöst wird.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Туберкулоза
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Tuberkulose
de
bakterielle Infektionskrankheit
Шарка, туберкулоза, малария, кръвта му ги погуби всички.
Pocken, Tuberkulose, Malaria, sein Blut vernichtet sie alle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Болест (включително туберкулоза) и майчинство:
Wer aber einen berechtigten Grund vorzubringen vermag, warum sie nicht vor dem Gesetz vereint werden sollenEurLex-2 EurLex-2
Приятелят му, Джон Док Холидей, южняк джентълмен, превърнал се в стрелец и комарджия, също тръгнал на запад с надеждата, че климатът ще облекчи туберкулозата му.
Deshalb ist es für mich relativ schwer zu verstehen, warum die Vertreter mancher Staaten es für politisch unmöglich erachten, die Ablösung von Führerscheinen aus Papier durch Plastikkarten zu befürworten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Референтните лаборатории на Общността за болести по ракообразните, бяс и туберкулоза по говедата се определят за първоначален период от пет години, считано от 1 юли 2008 г., с цел да се предостави възможност за оценка на тяхната дейност и пригодността им.
Das ist nicht so schwer zu lernenEurLex-2 EurLex-2
7) Само за територия, която в графа 6 от част 1 от приложение I към Решение 79/542/ЕИО на Съвета (с последните му изменения) е обозначена с вписване „II“ по отношение на туберкулоза, „III“ по отношение на бруцелоза и/или „IVа“ или „IVб“ по отношение на ензоотична левкоза по говедата.(
– Herr Präsident! Ich interessiere mich seit langem für Belarus und binnie für den vollständigen Abbruch der Kontakte zu den belarussischen Behörden gewesen, vor allem was Bereiche betrifft, die für beide Seiten wichtig bzw. brisant sind, wie der Menschenhandel oder Handelsfragen.EurLex-2 EurLex-2
призовава за превантивни мерки, включващи по-широко разпространение на устойчиви мрежи против преносители на малария, третирани с дълготрайни инсектициди, отстраняване на източници на застояла вода, обучение за разпознаване на симптомите, тестове за установяване на туберкулоза за пациенти, заразени с ХИВ и обратно, и използване на програми за сексуално и репродуктивно здраве, ХИВ/СПИН и свързаните с тях консумативи;
Im Hochschulbereich sind die entsprechenden Arbeiten schon relativ weit fortgeschrittenEurLex-2 EurLex-2
Тъй като ХИВ/СПИН, маларията и туберкулозата са хронични болести, продажбите на лекарства трябва да са устойчиви.
Daher ist dies die wichtigste Zutat und nicht, wie manche dem Begriff Kohäsion bzw. Zusammenhalt zuschreiben, bestimmte halbreligiöse Merkmale.EurLex-2 EurLex-2
Подобряване на готовността, обучението и епидемиологичното наблюдение и контрол на заразните болести, например посредством, наред с другото: 1) участие на Република Молдова в Средиземноморската програма за обучение по интервенционна епидемиология (MediPIET); 2) сътрудничество с Европейския център за профилактика и контрол върху заболяванията; 3) гарантиране на ангажираността на страната с националните програми за профилактика и контрол на ХИВ, туберкулоза и хепатит, както и на устойчивостта на тези програми; 4) укрепване на програмите за имунизация.
Gerade rechtzeitigeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
ж) официален статус на стада, чисти от туберкулоза по животни от рода на едрия рогат добитък, не се обявява, докато всички животни, за които се подозира, че са заразени, не бъдат отстранени от стадото, помещенията и оборудването не бъдат дезинфекцирани и всички оставащи животни на възраст над шест седмици не реагират отрицателно на поне две официални интрадермални инжекции туберкулин, съгласно приложение Б към Директива 64/432/ЕИО, като първата се постави поне шест месеца след като заразеното животно е напуснало стадото, а втората — поне шест месеца след първата.
Verfügt die Kommission über weitergehende Informationen zu seiner Situation, die sie ihrer Antwort auf die schriftliche Anfrage E-#/# im Oktober # hinzuzufügen hätte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ЕС и неговите държави членки ще продължат да инвестират в предотвратяването и борбата със заразните болести като ХИВ/СПИН, туберкулоза, малария и хепатит, и ще помагат за осигуряването на основни лекарствени продукти и ваксини за всички на достъпни цени.
Da durch diese Ausnahmen und Abweichungen in bestimmten Fällen die gemeinsamen Sicherheitsstandards unterlaufen werden könnten oder Verzerrungen am Markt entstehen könnten, sollte ihr Umfang streng begrenzt sein und ihre Gewährung einer angemessenen Kontrolle durch die Gemeinschaft unterliegeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
� Директива 77/391/ЕИО на Съвета от 17 май 1977 г. за въвеждане на мерки на Общността за ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и левкозата по говедата (ОВ L 145, 13.6.1977 г., стр.
Abhörpraktiken und Spionage stellen einen nicht hinzunehmenden Eingriff in die Privatsphäre des Menschen dar und stehen in unmittelbarem Widerspruch zu Artikel 8 der Europäischen Menschenrechtskonvention.not-set not-set
- като взе предвид Програмата за действие на ЕС за борба с ХИВ/СПИН, туберкулозата и маларията чрез външни дейности
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinnot-set not-set
— туберкулоза (tuberculosis), дължаща се на Mycobacterium bovis
Um das zu erreichen, messen wir der Erfüllung der von der Regierung im Ergebnis der Konsultationen gemäß Artikel 96 des Cotonou-Abkommens eingegangenen 22 Verpflichtungen größte Bedeutung bei.EurLex-2 EurLex-2
Форум на гражданското общество относно ХИВ/СПИН, вирусен хепатит и туберкулоза
oder bei rund # km/h auf den unter Nummer # genannten Strecken verkehren können, soweit dies mit dem Leistungsniveau dieser Strecken vereinbar isteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
— ако, определено на 31 декември всяка година, средногодишните проценти на стада говеда, за които е потвърдено, че са заразени с туберкулоза, не са повече от 0,2 % от всички стада в рамките на определен район по време на двата последни двугодишни периода на надзор, интервалът между рутинните тестове може да бъде увеличен на три години и/или възрастта на животните, които следва да преминат тези тестове, може да бъде увеличена на 24 месеца,
Bericht Wallis A#-#/#- ÄnderungsantragEurLex-2 EurLex-2
В приложения I и III към Решение 2003/467/ЕО на Комисията от 23 юни 2003 г. за установяване на статут на официално свободни от туберкулоза, бруцелоза и ензоотична левкоза по говедата на някои държави-членки и региони на държави-членки по отношение на стадата говеда (2) са изброени държавите-членки и техните региони, които са обявени за официално свободни от туберкулоза и официално свободни от ензоотична левкоза по говедата.
die Erzeuger oder die Verantwortlichen im Sinne der Nummern # undEurLex-2 EurLex-2
публикуване на годишните доклади за туберкулоза и за СПИН (HIV/AIDS);
Das zählt aber nicht bei LonneganEurLex-2 EurLex-2
На 11 октомври 1999 г. Научният комитет по здравето на животните и хуманното отношение към тях прие доклад (3) относно изменението на техническите приложения към Директива 64/432/ЕИО на Съвета, за да се вземе предвид научното развитие относно туберкулозата, бруцелозата и ензоотичната левкоза по говедата.
weist darauf hin, dass China freie Meinungsäußerung und freie Religionsausübung und Gedankenfreiheit zulassen muss; bekräftigt insbesondere im Licht der Diskussionen unter chinesischen Funktionären über die Definition von Religion und insbesondere von legaler Religion, dass ein umfassendes Gesetz über Religion formuliert werden muss, das internationalen Standards entspricht und die tatsächliche Religionsfreiheit garantiert; bedauert die Widersprüchlichkeit zwischen der verfassungsmäßigen Glaubensfreiheit (verankert in Artikel # der chinesischen Verfassung) und der fortwährenden Einmischung des Staates in die inneren Angelegenheiten von Religionsgemeinschaften, insbesondere in Bezug auf Ausbildung, Wahl, Ernennung und politische Indoktrinierung von GeistlichenEurLex-2 EurLex-2
Но за съжаление през последната година и половина от своя живот мама беше на легло, болна от туберкулоза, за която по онова време нямаше лек.
Eshandelt sich somit um eine Betriebsbeihilfe für den FPAPjw2019 jw2019
Но туберкулозата
die Art und Weise der Ausübung der in dieser Richtlinie vorgesehenen Optionenopensubtitles2 opensubtitles2
Многогодишната програма за ликвидиране на туберкулозата по говедата, представена от Хърватия, се одобрява за периода от 1 юли 2013 г. до 31 декември 2013 г.
Wie sie feststellte, sei die geplante Umstrukturierung auf eine Umstrukturierung der Finanzen ausgerichtet, weshalb etwa # % der gesamten Umstrukturierungskosten für die Tilgung der aufgelaufenen öffentlich-rechtlichen Verbindlichkeiten vorgesehen seienEurLex-2 EurLex-2
Средствата, предоставени за програмите за премахване на туберкулозата, са добре дошли, тъй като през последните 35 години не са открити нови диагностични или терапевтични средства.
Patienten, die während der Nitisinonbehandlung Sehstörungen aufweisen, müssen unverzüglich von einem Augenarzt untersucht werdenEuroparl8 Europarl8
а) признати за официално свободни от туберкулоза и официално свободни от бруцелоза, както е определено в член 2, параграф 2, букви г) и е) от Директива 64/432/ЕИО, или на които не са наложени ограничения по силата на националното законодателство на третата държава на произход на коластрата във връзка с ликвидиране на болестите туберкулоза и бруцелоза; и
Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender FallEurlex2019 Eurlex2019
[г) са показали отрицателна реакция при официално интрадермално изследване за туберкулоза, проведенo в рамките на # месеца преди клането;]
Ich bin jetzt Vegetarier, Max, ich esse kein Fleischoj4 oj4
� Директива 78/52/ЕИО на Съвета от 13 декември 1977 г. за установяване на критерии на Общността за национални планове за ускорено ликвидиране на бруцелозата, туберкулозата и ензоотичната левкоза по говедата (ОВ L 15, 19.1.1978 г., стр.
Die Sicherheit und Wirksamkeit dieser Anpassungen der Dosierungsintervalle wurde nicht klinisch geprüftnot-set not-set
Някъде по света всяка секунда един човек се заразява с туберкулоза.
Dazu sind Sie nicht befugt!Europarl8 Europarl8
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.