уместен, подходящ oor Duits
уместен, подходящ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
angemessen
zweckdienlich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Службата договаря с тази институция, орган, служба или агенция, когато е уместно, подходящи мерки за защита на поверителността на източника на информацията и изисква при необходимост да бъде информирана за предприетите действия.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Es ist schrecklich und deprimierend für die Integrität des Menschen, daß uns immer wieder die Schmerzensschreie aus Afrika erreichen, die im 21. Jahrhundert um Nahrung und Wasser flehen.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Службата договаря с тази институция, орган, служба или агенция, когато е уместно, подходящи мерки за защита на поверителността на източника на информацията и изисква при необходимост да бъде информирана за предприетите действия.“
Ok, cool, was machen wir jetzt?not-set not-set
Когато е уместно, подходящото определяне на заплащането в държавния сектор следва да се смята за важен сигнал за осигуряване на умереност в заплащането в частния сектор в съответствие с нуждата от повишаване на конкурентоспособността
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückoj4 oj4
Когато е уместно, подходящото определяне на заплащането в държавния сектор следва да се смята за важен сигнал за осигуряване на умереност в заплащането в частния сектор в съответствие с нуждата от повишаване на конкурентоспособността.
Kein AlkoholEurLex-2 EurLex-2
Когато даден продукт не е уместен или подходящ, клиентът трябва да бъде предупреден за това.
Ich sitze an meinem Zeichenboard, und zeige einem sexy, jungen Ding ein paar coole Architekten WerkzeugeEurLex-2 EurLex-2
Дали е уместно и подходящо да си върнем по подобен начин?
Doppelschicht?jw2019 jw2019
з) осъществяване, където е уместно и подходящо, на възможностите за свързване на съответните митнически транзитни системи.
Ich lass sie nicht auf die Leute losEurLex-2 EurLex-2
осъществяване, където е уместно и подходящо, на възможностите за свързване на съответните митнически транзитни системи.
Die von mir aufgeworfene Frage betrifft jedoch ganz besondere Fälle.EurLex-2 EurLex-2
В този случай обаче е уместна една подходяща пауза.
Bezieht sich die Beihilfe auf die Einstellung behinderter Arbeitnehmer und die damit verbundenen Mehrkosten?jw2019 jw2019
С други думи, пословиците не са уместни без подходяща ситуация, точно както сънят не идва, докато човек е буден.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?jw2019 jw2019
Предлага да се надгражда над инициативи като схемата за съвместно подпомагане, прилагана от Норвегия и Швеция, с цел да се развиват стъпка по стъпка, където е уместно, подходящи регионални схеми за съвместно подпомагане около общи енергийни пазари като Nord Pool;
Warten Sie bitteEurLex-2 EurLex-2
Комисията представя на Европейския парламент и на Съвета доклад за прилагането на настоящия регламент, придружен, когато е уместно, с подходящи предложения
Der Triebfahrzeugführer muss in der Lage sein, vorausschauend zu fahren und in Bezug auf Sicherheit und Aufgabenerfüllung angemessen zu reagierenoj4 oj4
Съществуват някои видове нарушения, за които такива наказания са уместни и подходящи: най-очевидните примери са маловажни пътни нарушения и неправилно паркиране.
Was immer da vor sich geht, Mr. Bond, es hat angefangenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Това би направило прилагането на задълженията уместно и подходящо (например паркоместата са собственост на или се използват от обитателите в случая на многофамилни сгради).
Liberalisierungsrichtlinie: #/#/EWGEurlex2019 Eurlex2019
В своите национални планове за действие, изготвени в съответствие с член #, държавите-членки се позовават на онези насоки, които считат за уместни и подходящи
Die Probenbehältnisseoj4 oj4
В своите национални планове за действие, изготвени в съответствие с член 4, държавите-членки се позовават на онези насоки, които считат за уместни и подходящи.
Die in das Zentrum oder Institut bzw. die Einrichtung verbrachten Tiere müssen aus einem anderen zugelassenen Zentrum oder Institut bzw. einer anderen zugelassenen Einrichtung stammenEurLex-2 EurLex-2
С оглед постигането на високо ниво на техническа компетентност, обективност и надеждност държавите-членки осигуряват, когато счетат за уместно, подходящи схеми за квалификация, акредитиране и/или сертифициране на доставчиците на енергийни услуги, енергийни обследвания и енергийноефективни мерки, както е посочено в член 6, параграф 2, буква а), i) и ii).
November # betreffend die Kontrollen und Überprüfungen vor Ort durch die Kommission zum Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften vor Betrug und anderen Unregelmäßigkeiten vorzunehmenEurLex-2 EurLex-2
1390 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.