уплашен oor Duits
уплашен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
ängstlich
Бях уплашен, криех се през всичките тези месеци.
Ich war ängstlich, all die Monate habe ich mich versteckt.
erschrocken
Какво ще стане, ако някой случайно го уплаши или притисне в ъгъла?
Was passiert, wenn ihn jemand erschreckt, oder in die Enge treibt?
verschreckt
Не съм я уплашил, ако това имаш предвид.
Ich habe sie nicht verschreckt, falls du das denkst.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
verschüchtert · verängstigt · furchtsam
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Светлина! — извика нечий уплашен глас. — Често ли стават такива неща, когато той е наблизо?
In der Richtlinie #/EWG werden die Vorschriften für die Prüfung der Emissionen von unter deren Geltungsbereich fallenden Kraftfahrzeugen festgelegtLiterature Literature
Имаше нещо различно в късото свидетелство на този уплашен нов старейшина.
Bereits bei der Diskussion des van Lancker-Berichts 1998 hatte ich klargestellt, dass es abwegig ist zu behaupten, Grenzarbeitnehmer wären grundsätzlich diskriminiert.LDS LDS
Наредих на Пег да слезе и да се прибере пеша, а когато се затича уплашено, я застрелях.
Der Fahrerraum muss zwei Ausstiege aufweisen, die sich nicht beide in der gleichen Seitenwand befinden dürfenLiterature Literature
Защо си толкова уплашен?
Anhand der der Kommission vorliegenden Informationen wurde untersucht, ob auf dem russischen Markt ähnliche Bedingungen herrschen wie in der Gemeinschaft und er ähnlich strukturiert ist; auf diese Weise sollte festgestellt werden, ob die Ausfuhren nach Russland eine zuverlässige Grundlage bilden, auf der zum Zwecke der Neufestsetzung des Antidumpingzolls die mutmaßlichen Preise für die Ausfuhren in die Gemeinschaft ermittelt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
К 39 спря да дърдори, К 38 изглеждаше удовлетворяващо гузен, а К 37 ми се видя малко уплашена.
BESCHLIESSENLiterature Literature
Уплашена, тя се наведе напред, при което столът се олюля и за малко да изгуби равновесие.
b) ist die Sendung weder mit anderen tierischen Erzeugnissen noch mit lebenden Tieren in Berührung gekommen, von denen ein Seuchenrisiko ausgehtLiterature Literature
Бях уплашена.
Der amtliche Inspektor bescheinigt, dass die vorstehend beschriebenen FischereierzeugnisseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той каза Рей Кимбъл изглеждаше искрено шокиран да чуе Дъстин е мъртъв, и че той изглеждаше уплашен.
das Erstellen von Plänen zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff und in der Hafenanlage auf der Grundlage von RisikobewertungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Искаше му се да я утеши, да й каже колко е бил уплашен, да слее съзнанието си с нейното.
Und schließlich macht unsere Entschließung deutlich, daß im Bereich der Meeressicherheit dem Teufelskreis der allgemeinen Verantwortungslosigkeit unbedingt ein Ende bereitet werden muß, diesem widersinnigen System der gegenseitigen Lähmung, bei dem sich die Staaten und die Union zum Vorteil der Verursacher gegenseitig die Verantwortung zuschieben.Literature Literature
Толкова уплашен, че дори не пожелал да разговаря с нея на сравнително безопасно място, в Пейкъс.
Industrielle ZusammenarbeitLiterature Literature
Бях много уплашен.
Die Tiere sind als Geschöpfe des lieben Gottes zu achten.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглеждаше уплашен да няма бомба в пакета.
Allerdings muss und kann man den Aufschub des In-Kraft-Tretens der Niederlassungsklausel für einen vernünftigen Zeitraum akzeptieren, wenn wir dies ausschließlich als positive Benachteiligung zugunsten der kleinen und mittleren Unternehmen verstehen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бях уплашен... че няма да ми позволиш да я имам.
Carbaglu # mg Tabletten zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen CarglumsäureOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мога да бъда егоист и уплашен, и правя нещата по-трудни отколкото трябва.
Viele Städte und Regionen unterstützen bereits nach Kräften die Unterrichtung der Öffentlichkeit über die wissenschaftlichen Grundlagen, die Methoden und Anwendungsgebiete sowie die rechtlichen Anforderungen und ethischen Aspekte im Bereich der BiotechnologieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сафрит се дръпна уплашено: — Порязах ли те?
Na, weil ich da eine warme, gemütliche Wohnung habeLiterature Literature
Уплашена съм
Haben sie den Mörder erwischt?opensubtitles2 opensubtitles2
Просто съм толкова уплашена.
Vorhaben von gemeinsamem InteresseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Беше уплашена и задаваше въпроси.
eine qualitative Beurteilung der bei der tatsächlichen Anwendung des Rechts verwendeten Methoden als auchOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо си толкова уплашена?
VerpflichtungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Уплашена е.
Hier, hört euch das anOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Значи си уплашен?
Wer mit seinem Attest zu spät in die Anstalt zurückkehrt, wird bestraft und in den geschlossenen Vollzug zurückgeschicktOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не беше уплашен, момчета.
Die Durchführungsbestimmungen zu den Absätzen # bis # werden von der Kommission nach dem in Artikel # Absatz # genannten Verfahren erlassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, добри духове, беше повече от уплашен.
Die Anzahl der verabreichten Faktor # Einheiten wird, auf Grundlage des derzeitigen WHO-Standards für Faktor # Produkte, in internationalen Einheiten (I.E.) ausgedrücktLiterature Literature
Уил изглеждал уплашен. — О, боже, нали не му вярваш?
Okay, es war so wasLiterature Literature
Джейкъб ме потупа по гърба. – Уплашена от тази Виктория?
In dieser Liste werden für jede Aufwandsgruppe die Kabeljaufänge in aufsteigender Reihenfolge aufgeführtLiterature Literature
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.