услуги от основен интерес oor Duits
услуги от основен интерес
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
gemeinwohlorientierte Leistungen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(22) Изменен със Закон No 373 от 23 юни 1977 г. относно преструктурирането на морските услуги от основен национален интерес.
gestützt auf die Interinstitutionelle Vereinbarung vom #. Mai # zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung, insbesondere auf NummerEuroParl2021 EuroParl2021
Достъп до услуги от общ икономически интерес и до услуги от основно значение
Die Tabletten können mit oder ohne Futter eingegeben werdeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Освен това бъдещата политика за качество трябва да е свързана и с големия потенциал на селското стопанство, което в Европа е модерно, динамично, богато и разнообразно и може да предложи не само висококачествени хранителни продукти, но и услуги от основен интерес за едно непрекъснато развиващо се общество.
Oh, seht doch, da!Europarl8 Europarl8
(28) Общите услуги в областите от обществен интерес (каквито са основните услуги) често са засегнати от висока степен на пазарна неефективност.
Heute kam es zu überraschenden Entwicklungen...... im Broadway- und- Marcy- Zwischenfallnot-set not-set
(28) Общите услуги в областите от обществен интерес (каквито са основните услуги) често са засегнати от висока степен на пазарна неефективност.
Ihr Junge ist ein Mitschüler von mirEurLex-2 EurLex-2
Настоящата икономическа и финансова ситуация подчертава повече от всякога основната роля на услугите от общ интерес (УОИ) в Европейския съюз (ЕС).
gestützt auf die Richtlinie #/#/EG des Rates vom #. Dezember # zur Festlegung von tierseuchenrechtlichen Vorschriften für das Herstellen, die Verarbeitung, den Vertrieb und die Einfuhr von Lebensmitteln tierischen Ursprungs, insbesondere auf Artikel # AbsatzEurLex-2 EurLex-2
Предприятията, предоставящи услуги от общ интерес, са основен елемент на европейското социално измерение
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnoj4 oj4
Тази сложна проблематика и нарастващите изисквания на потребителите трябва да се включат по подходящ начин в бъдещата политика за качество на селскостопанските продукти, въз основа на концепция за качеството, която не е ограничена или статична, а е свързана с големия потенциал на модерното селско стопанство, което в Европа е динамично, богато и разнообразно и може да предложи не само висококачествени хранителни продукти, но и услуги от основен интерес за едно непрекъснато развиващо се общество.
Nach weiterer Forschung und Beratung wird es möglich sein, die grundlegenden Anliegen zu definieren, für die jedes Konzept im Interesse der Qualitätssicherung Rede und Antwort stehen bzw. einen Nachweis erbringen solltenot-set not-set
3.3 Предприятията, предоставящи услуги от общ интерес, са основен елемент на европейското социално измерение.
Dann muss ich sie dir abjagenEurLex-2 EurLex-2
Изменение 23 Предложение за регламент Съображение 28 Текст, предложен от Комисията Изменение (28) Общите услуги в областите от обществен интерес (каквито са основните услуги) често са засегнати от висока степен на пазарна неефективност.
Lebewesen einer anderen Weltnot-set not-set
При тежката ситуация на пазара икономическият интерес от инвестиции в широколентови мрежи и предоставяне на основни услуги от общ интерес е ограничен, въпреки че единният цифров пазар крие съществен потенциал за растеж.
Die Benutzung der Sicherheitsfläche ist von der Flugplatzbehörde zu genehmigenEurLex-2 EurLex-2
Чрез този протокол се признава многообразието на услугите от общ интерес и основните правомощия на държавите-членки за тяхното предоставяне.
Was zum...Horvath!EurLex-2 EurLex-2
Чрез този протокол се признава многообразието на услугите от общ интерес и основните правомощия на държавите-членки за тяхното предоставяне
Ja, Mr. Presidentoj4 oj4
Услугите от общ икономически интерес са основен стълб на европейския социален модел
VORSCHLAG FÜR EINEN BESCHLUSS und ÄNDERUNGSANTRÄGEoj4 oj4
Предоставянето на услуга от общ интерес често е основна дейност на ПСИ при изпълнението на социалната им мисия.
Der Haushaltsausschuss hat den Vorschlag des Gerichtshofs für eine Mittelübertragung #/# geprüftEurLex-2 EurLex-2
Услугите от общ икономически интерес са основен стълб на европейския социален модел.
lch kontrolliere die grünen Linien, und Axel,... wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert SüdkalifornienEurLex-2 EurLex-2
Законът за национализацията от 1962 г. се базира на член 43 от Конституцията на Италия, съгласно който някои предприятия, които извършват услуги от основен обществен интерес или са в енергийния сектор, могат да бъдат прехвърлени на държавата чрез експроприиране, при условие че им бъде отпусната компенсация.
Werden Sie mich operieren?EurLex-2 EurLex-2
Услугите от общ интерес са основна предпоставка за съхранение на човешкото достойнство и гарантират правото на всеки човек за цялостно спазване на основните права.
Die Typgenehmigung darf auf Fahrzeuge erweitert werden, die sich hinsichtlich der in Absatz #.#.#.# genannten Merkmale unterscheiden, jedoch nicht über die Fahrzeugfamilienmerkmale von Anhang # der UN/ECE-Regelung Nr. # hinausgehen, wenn die vom Technischen Dienst gemessenen CO#-Emissionen den Typgenehmigungswert bei Fahrzeugen der Klasse M um nicht mehr als # % und bei Fahrzeugen der Klasse N um nicht mehr als # % überschreiten und derselbe Ki-Faktor giltEurLex-2 EurLex-2
Директивата не поставя под въпрос осигуряването на услуги от общ интерес и в никакъв случай не подкопава основните услуги.
gestützt auf die Artikel # und # sowie Titel # des Vertrags über die Europäische Union (EU-Vertrag) sowie auf Titel # des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft (EG-Vertrag), die sich mit der Stärkung der Europäischen Union als eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts (RFSR) befassenEuroparl8 Europarl8
ЕИСК припомня, че в Договора от Лисабон, в Протокол No26 относно услугите от общ интерес и в член 36 от Хартата на основните права се изтъква значението на услугите от общ интерес за ЕС, който определя принципите, които са в основата на подхода към тези услуги.
Ich gratuliere der Kommission zu ihrem Vorschlag, und der Berichterstatterin zu ihrem Bericht, und ich möchte auch sehr deutlich sagen, warum ich dieses Lob ausspreche und warum ich sie auch alle beim Wort nehmen möchte.EurLex-2 EurLex-2
В Договора от Лисабон, в Протокол No 26 относно услугите от общ интерес и в член 36 от Хартата на основните права се подчертава ясно значението на услугите от общ интерес в ЕС и се излагат принципите, които ръководят подхода на ЕС спрямо тези услуги.
Ich sage, du musst Sergeant Batista aus dem Morddezernat versetzenEurLex-2 EurLex-2
От основно значение е държавите-членки, както и местните и регионалните власти да могат да гарантират на своите граждани достъп до определени основни услуги от общ интерес при подходящи условия.
In einer ergänzenden Auswertung wurde die Wirksamkeit von Gardasil gegen HPV # assoziierte CIN # und AIS untersuchtEurLex-2 EurLex-2
Независимо от перспективата за активно включване, основните принципи ще се насочат към социални услуги от общ интерес.
Gefälls dir?EurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Протокол 26 към ДФЕС относно услугите от общ интерес и Хартата на основните права,
Wir kommen wegen der KontrollanlageEurLex-2 EurLex-2
471 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.