услужлив oor Duits
услужлив
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
bereitwillig
gefällig
hilfsbereit
Бъди услужлив приятел и няма да ги пратя в приюта за сифилистици.
Seien Sie ein hilfsbereiter Junge, dann werfe ich sie nicht alle ins Syphilis-Asyl.
kulant
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2:12) Една жена наблюдавала, че неин колега, който бил Свидетел, бил любезен и услужлив и не използвал вулгарен език, нито се смеел на неприлични вицове.
Immer im Frühlingjw2019 jw2019
— Рядко Ларън е така услужлив към обвинението.
wird bei nur einer Warenposition nicht verwendetLiterature Literature
Радваш ли се, че имаш услужлив съпруг?
Es ist wichtig, dass bei der Kontrolle des Abwicklungs- und Lieferrisikos bereits bestehende Systeme berücksichtigt werden, die einen angemessenen Schutz und damit eine Minderung dieser Risiken bietenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казва, че бил мил и услужлив, и непрекъснато плаче.
Dies sei ein TatsachenirrtumLiterature Literature
Горкия Бендър, без мозък е тих и услужлив
Das ist nicht nur ein Song von Ricky Martinopensubtitles2 opensubtitles2
Дори казах на мистър Норел, че не вярвам да има по-услужлив джентълмен от мистър Сегундус
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenLiterature Literature
Служителите в архива на „Яд Вашем“, и по-специално Карин Денглер, бяха изключително услужливи.
Das ist nicht möglichLiterature Literature
Роботът, който се повърташе под клоните, сега се насочи услужливо към тях. – Не – каза Шийла. – Не ли?
In einen neuen Führerschein, der beim Umtausch ausgestellt wird, ist diese Fahrerlaubnis nur auf ausdrücklichen Antrag des Inhabers einzutragenLiterature Literature
Памела Грейл, племенницата й, услужливо й отстъпи своята каюта, която беше на противоположната страна.
Die Abgangsstelle bestimmt die BürgschaftssummeLiterature Literature
Той е чист, работлив, услужлив...
Verdammte ZeitverschwendungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Бъди услужлив: Ако срещнеш незрящ човек, например на обществено място, се представи и му предложи помощ.
Nein, ich hab Beweise gefundenjw2019 jw2019
И като малко момиче, обичах идеята за робот, който взаимодейства с нас много повече като услужлив, доверен приятел -- нещо, което ще ни очарова, обогати нашите животи и ще ни помогне да спасим галактика-две.
Hören Sie, Harry, es geht um etwas recht Wichtigested2019 ted2019
Тъй като националната юрисдикция услужливо е предоставила подробни материали за контекста на спора по главното производство, Съдът е в състояние сам да провери дали в случая на г-н Feichter има съответствие с определението за „потребител“ по смисъла на членове 15 и 16 от Регламента.
Du musst gut aufpassen, dass du ihn nicht verlierstEurLex-2 EurLex-2
Някои чиновници бяха много благоприятно настроени и услужливи.
Ah, verdammt!jw2019 jw2019
В следващата ставаше такъв: грижовен, услужлив, притеснителен.
Die Systematik der Wirtschaftszweige NACE Rev. # wird in den Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, der Zahlungsbilanz und der Konjunkturstatistik angewandt, und weitere grundlegende Rechtsvorschriften werden durchgeführtLiterature Literature
Очаквах нагъсто израсналите дървета да са проблем, но те бяха учудващо услужливи.
Packt Sie nicht manchmal die Angst und Panik?Literature Literature
Много услужлив Бог, трябва да се признае!
Gibt es einen kürzeren Weg zum Kopf der Schlange?Literature Literature
И като малко момиче, обичах идеята за робот, който взаимодейства с нас много повече като услужлив, доверен приятел -- нещо, което ще ни очарова, обогати нашите животи и ще ни помогне да спасим галактика- две.
Nein, Ali hat vielleicht einige verrückte Sachen gemacht, aber sie würde nie etwas kitschiges machenQED QED
Господинът с червения нос услужливо му помогна.
Verbindungen mit AminofunktionLiterature Literature
И досега бях безкрайно услужлива, но вие сякаш не ме взимате насериозно.
Beläuft sich der zu zahlende Betrag auf höchstens # EUR, so kann der Mitgliedstaat die Zahlung dieses Betrags bis zur Zahlung des gesamten Erstattungsbetrags zurückstellen, es sei denn, der Ausführer erklärt, dass er keinen zusätzlichen Betrag für diese Ausfuhr beantragen wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Прозорецът е развален — услужливо пояснява шофьорът, делово и без съжаление
Zu diesem Zweck kann die Kommission soweit zutreffend die Faktoren in den Absätzen # und # berücksichtigenLiterature Literature
Денис Рейдър, БТК, е бил услужлив офицер в Парк Сити, Канзас.
Werden dagegen keine Parallelgefäße verwendet, so soll die Zahl der Fische in der jeweiligen Kontrollgruppe mit der Zahl der Fische in der jeweiligen Testkonzentration übereinstimmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Същите тези англосаксонски агенции, които услужливо бездействаха, докато измамниците емитираха и търгуваха с проблемни активи, и които не видяха задаващите се събития, сега проявяват най-голяма стриктност към държавите-членки, втурнали се към помощта за финансовия сектор, който не я заслужаваше.
Unter Berücksichtigung der Kenntnisse auf dem Gebiet der sicheren und vertraulichen Bearbeitung von Dokumenten und elektronischen Mitteilungen sowie der Durchführungskosten müssen diese Maßnahmen ein Sicherheitsniveau gewährleisten, das den mit der Verarbeitung der Meldungen und Mitteilungen verbundenen Risiken entsprichtEuroparl8 Europarl8
Имаше чувството, че излива горещ асфалт в гърлото си. — Благодаря ти, Басо, беше изключително услужлив
Zudem bestehe die Gefahr der Proliferation von Geschäftsgeheimnissen, auf deren Kenntnis es für das Beihilfeverfahren unter Umständen gar nicht ankommtLiterature Literature
В писменото си становище нидерландското правителство услужливо посочва, че освен отпадъците от зеления списък процесната смес от отпадъци съдържа и телбод, метални/пластмасови кламери, тиксо, пощенски пликове с прозрачни части от пластмаса и метални части от класьори.
Zu Gruppe # zählen Fluide, die wie folgt eingestuft werdenEurlex2019 Eurlex2019
154 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.