усмихнат oor Duits
усмихнат
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
lächelnd
Том се усмихна на Мери и тя му се усмихна в отговор.
Tom lächelte Maria an, und sie lächelte zurück.
strahlend
Срещнах погледа му и той ми се усмихна широко.
Unsere Blicke trafen sich, und er schenkte mir ein strahlendes Lächeln.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Дори четири години след смъртта лекарят продължаваше да се измъчва от усмихнатото лице на сина си.
Überempfindlichkeit gegen Ramipril, gegen einen der sonstigen Bestandteile oder einen anderenLiterature Literature
Обзалагам се, че е умрял усмихнат.
die beherrschende Stellung von GDP in Portugal auf dem Markt für die Lieferung von Erdgas an CCGTsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Завиждам му, защото е по-добър от мене — усмихнат каза Левин. — Той не живее за себе си.
Grüße, kranker Fan!Literature Literature
Дамите се поздравяват като усмихнати криминални полицаи
Betreten verbotenLiterature Literature
Преди още те да могат да се усмихнат любезно на неговата смешка, той вече стоеше пред асансьора.
Mit wem spreche ich?Literature Literature
Понякога усмихнати лица.
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори отдалеч личеше, че е усмихнат.
Obwohl der Anwendung des Verursacherprinzips derzeit noch Grenzen gesetzt sind, sollte dieses ordnungspolitische Manko die Mitgliedstaaten nicht daran hindern, höhere Anforderungen an den Umweltschutz zu stellen als die Gemeinschaft und die negativen externen Effekte so weit wie möglich zu reduzierenLiterature Literature
Ще бъдеш ли усмихнат?
Siehe anliegende GebrauchsinformationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Там ще бъда — каза той усмихнат и си тръгна.
Wird innerhalb dieser Frist keine Antwort auf die Beschwerde erteilt, so gilt dies als stillschweigende Ablehnung, gegen die eine Klage nach Absatz # zulässig istLiterature Literature
– попита той усмихнат. – Искам да ми разкажеш за черните дупки – отговорих аз. – Разбира се, Робин.
Ich habe einen von Amandas Muffins abgestaubtLiterature Literature
След полковия командир, с чаша в ръка, усмихнат, излезе Серпуховски.
Somit sei der Investor nicht als Gläubiger der Bank anzusehen und sei nicht von der Gewährträgerhaftung umfasstLiterature Literature
Аз постоянно съм си усмихнат.
Testproben und KontrollenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той беше по-възрастен от мен, носеше пенсне и ме гледаше усмихнат.
In einem gegebenen Land sind die # Ziffern der technischen Daten und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in einer Gruppe von Güterwagen, Reisezugwagen ohne Eigenantrieb, Triebfahrzeugen und SonderfahrzeugenLiterature Literature
Радвам се да видя много хубави хора тук и много усмихнати лица.
Zu den Ex-post-Bewertungen ist anzumerken, dass lediglich Bewertungen der Projekte des Zeitraums #-# berücksichtigt werden konnten, da die Durchführung der Projekte des Zeitraums #-# zum Zeitpunkt der Prüfung des Hofes noch nicht abgeschlossen war und ihre Ex-post-Bewertung daher noch ausstandQED QED
Той ще влезе, усмихнат победоносно. – Просто се отбих да проверя дали имаш нужда от нещо, Нова – ще й обясни той.
Das Forum kommt mindestens einmal jährlich zusammen, wobei ein Vertreter der Kommission anwesend istLiterature Literature
Взираха се в невзрачната долчинка, в усмихнатото лице на момчето.
Frau Präsidentin, 500 tote Arbeiter in einer thailändischen Firma, die europäische Spielwarenunternehmen beliefert, vergiftet durch die Dämpfe von Farben und Leim wegen unzureichender Belüftung in der Fabrik; 110 000 Tonnen Abfall, die in Westpapua täglich von einem europäischen Bergbauunternehmen in einen dortigen Fluß gekippt werden, dabei das angestammte Land der eingeborenen Bevölkerung zerstörend, der die indonesische Armee, als sie protestiert, mit Folter und Mord begegnet; europäische Erdölunternehmen in Burma, Nigeria und Kolumbien, bezichtigt der Unterstützung repressiver Regime und der Zusammenarbeit beim Mißbrauch der Menschenrechte; ein europäisches Pharma-Unternehmen, das auf den Philippinen ein Pestizid vermarktet, das bereits in drei EU-Staaten verboten ist und nachweislich die inneren Organe angreift, Lähmung und genetische Schäden hervorruft.Literature Literature
Командирът взема листа с усмихнатото лице от мен и го поглежда.
Nur mich magst du nichtLiterature Literature
Виж - всички други са усмихнати, а тази е толкова тъжна.
Ich bin nicht für die Schaffung neuer Institutionen und neuer Strukturen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Той продължаваше да се усмихва, но в края на краищата винаги си е усмихнат.
TagungskalenderLiterature Literature
Устните им се отдръпнаха, разкривайки острите им мокри зъби — някои, за да изръмжат, други, за да се усмихнат.
Sie hat nur andere Talente, die sie nutzt um durch die Welt zu kommenLiterature Literature
Гери, дружелюбно усмихнат колега с широко ирландско лице и рехави червени бакенбарди, ме посреща на площадката.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenLiterature Literature
Ако това са били добри новини, значи затова си усмихнат.
Der Funktionsplan für Wissenschaft, Technologie und Innovation ist die wichtigste Finanzierungsquelle der F & E-Vorhaben in Portugal, wobei es sich bei etwa der Hälfte der Mittel um Gemeinschaftsmittel handeltOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Неоновата пица с диаметър десет стъпки стоеше отдавна, но усмихнатото неоново клоунско лице беше новост.
Eine Intensivierung der Insulintherapie mit einer abrupten Verbesserung der Blutzuckereinstellung kann jedoch mit einer vorübergehenden Verschlechterung der diabetischen Retinopathie verbunden seinLiterature Literature
На високата маса онзи, който наричаше себе си Цигуларя, се обърна усмихнат към него.
Es beschmutzt den Namen und bedroht den KörperLiterature Literature
До всеки кръг има по двама войници, тежко въоръжени, но усмихнати.
Die Organe, Einrichtungen sowie Ämter und Agenturen, das Amt und die Mitgliedstaaten unterrichten die Teilnehmer des Verfahrens der Konzertierung jedesmal über die Folgemaßnahmen im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Verfahrens der KonzertierungLiterature Literature
201 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.