усмихна се oor Duits
усмихна се
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
lächeln
▪ Погледни го, усмихни се и кажи нещо, което е от интерес за двама ви
▪ Blickkontakt herstellen, lächeln und etwas von beiderseitigem Interesse ansprechen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Усмихна се недоверчиво. – Петросян ли!?
Sag mir nur, wannLiterature Literature
— усмихна се тъжно тя. — Ракът се казва Лупо.
Cisaprid wird hauptsächlich über Cytochrom P#A# und hauptsächlich durch oxidative N-Dealkylierung und aromatische Hydroxilierung metabolisiertLiterature Literature
Усмихнете се.
CetirizindihydrochloridOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усмихни се малко, вожде, става ли?
Sie enthält ein Nachrichtenfeld (ERM), mit dem der festgestellte Fehler angegeben wirdOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Стопанката се отегчи от приказките ни и й се доспа — усмихна се Хафтур. — Вината е ваша.
Nein, du... du hast allerdings Glitter gesessen hastLiterature Literature
— Копеле, много съм тъпкан с екстази, за да се занимавам с глупости точно сега — усмихна се той
Mein weiser Führer, verzeih mir.Ich bin nur ein eben flügge gewordener VogelLiterature Literature
— Това не е никаква мистерия, Аполоне — усмихна се Лина. — Искаме същото, което искаш и ти.
Die beunruhigendste Sache an deinen Lügen ist aber, dass ich langsam sehe, wie gut du darin doch wirklich bistLiterature Literature
Усмихна се и на мене ми се стори, че от това всичко на света стана по-светло.
Kann ich lhnen was anbieten Trinken Sie im Dienst?Literature Literature
В друго време щеше да се надяваш той да успее. — Усмихна се тъжно. — Кой знае?
Ein lebensfähiges Geschäft ist in der Regel ein Geschäft, das selbständig geführt werden kann, d. h.- abgesehen von einer Übergangszeit- unabhängig von den an dem Zusammenschluss beteiligten Unternehmen hinsichtlich der Versorgung mit Vorleistungen und anderen Formen der ZusammenarbeitLiterature Literature
— Така си мисля — усмихна се Ивон. — Защо не дадеш с нас в клуба довечера?
Im Zusammenhang mit der im Juli 2003 bevorstehenden Überprüfung des Aktionsprogramms durch die UNO müssen wir uns auch den Dingen zuwenden, die noch getan werden müssen.Literature Literature
Усмихни се. Задръж усмивката.
Oh nein, so nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усмихна се и с любов предложи, сочейки към небесата, “По-добре е да гледаш нагоре!”
Aber das Mädchen ist ein Engel!LDS LDS
И Ани да ни казва " Усмихнете се глупачета ".
Der Anteil der Patienten mit guter molekularer Remission (major molecular response) lag nach # Monaten bei # % (# % für Imatinib-resistente Patienten und # % für Imatinib-intolerante PatientenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усмихна се на думите на госпожа Санфорд: „Ако ви е удобно“.
empfiehlt, dass die Kommission den Schwerpunkt auf die Partnerschaft mit den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten in allen Fonds-Phasen legt; fordert eine offene und gründliche Analyse der Probleme, die die Kommission in Bezug auf das erwünschte Funktionieren der Partnerschaft in der Durchführungsphase aufgezeigt hat, und verlangt mehr Informationen über die Mitwirkung der Nichtregierungsorganisationen in den Verwaltungsausschüssen, einschließlich der Mitwirkung von solchen Organisationen, die benachteiligte und sozial ausgegrenzte Gruppen vertretenLiterature Literature
Усмихна се сънено, обърна се и протегна ръка, за да я придърпа по-близо до себе си.
Wird auf diesen Absatz Bezug genommen, so gelten die Artikel # und # des Beschlusses #/#/EGLiterature Literature
— Откъде знаеш? — усмихна се Блеър.
Damit du noch mal versuchen kannst, mich zu tötenLiterature Literature
Усмихни се на камерата.
Verschreibung der Untersuchungen, die für eine möglichst frühzeitige Feststellung einer Risikoschwangerschaft notwendig sind, oder Aufklärung über diese UntersuchungenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усмихнете се.
Herr Präsident! Das Europäische Parlament teilt voll und ganz die politische Einschätzung der Kommission und des für die Erweiterung zuständigen Kommissars, Günter Verheugen, dass das Ausbleiben einer Einigung über Zypern für die europäischen Bestrebungen der Türkei ein ernsthaftes Hindernis darstellen könnte.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усмихни се.
Daher reagiert der REWS-Markt sehr empfindlich auf Billigangebote, die den Druck auf die Preise verstärkenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Усмихни се.
Der Tänzer muss die Musikanten bezahlenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Това е просто Фреди — усмихна се Глен. — Стар приятел на покойния.
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenLiterature Literature
Усмихна се и Джоуранъм: – Не смятате ли, че Императорът е могъщ приятел, професор Селдън?
fordert im Zusammenhang mit der Ausarbeitung und Bewertung von Länderstrategiepapieren des Finanzierungsinstruments für die Entwicklungszusammenarbeit erneut eine stärkere Einbeziehung der Parlamente sowie Konsultation der Zivilgesellschaft in PartnerländernLiterature Literature
оК.Хайде, усмихни се.
Sprich weiter, PredigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изпрати момчетата и материалите — усмихна се Хили.
Das kann in einer Weise geschehen, die sicher, wirtschaftlich und der Gesundheit und Umwelt zuträglich ist, oder das kann in einer willkürlichen Weise erfolgen, die die Gesundheit der Menschen und die Umwelt gefährdet.Literature Literature
— Подходящо име — усмихна се Мелани.
Der Orientierungspreis ist ein zentraler Faktor für die Festlegung einer Reihe anderer InterventionsmaßnahmenLiterature Literature
3709 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.