утринно слънце oor Duits
утринно слънце
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Morgensonne
Ранното утринно слънце се отразява в изкуствените басейни, които се простират докъдето поглед стига.
Die Oberfläche des eingedämmten Wassers, das sich bis an den Horizont zu erstrecken scheint, glitzert in der Morgensonne.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
А може да беше заради топлината на утринното слънце, съчетана с натрупаната умора.
Dezember # über die Finanzielle Vorausschau #-# das Ziel territoriale Zusammenarbeit erhebliche Einbußen erlitten hat, insbesondere in seiner transnationalen und interregionalen Dimension; fordert die Kommission auf, in den laufenden Verhandlungen für eine angemessene finanzielle Ausstattung zu sorgen, damit es nicht unmöglich wird, Maßnahmen zur Prävention von Naturkatastrophen zu verwirklichen sowie Maßnahmen zur Bekämpfung von deren Folgen, die vom Programm Interreg im Bereich der Bekämpfung von Naturkatastrophen abgedeckt werden; betont, wie wichtig die Zusammenarbeit mit angrenzenden Drittländern vor allem in Fragen von Überschwemmungen und Bränden istLiterature Literature
Миришеше на пепел, но утринното слънце бе в косата му, придаде й блясъка на злато.
Es gibt kein alleiniges Prüfverfahren, das geeignet ist, alle Substanzen mit einer potentiellen Sensibilisierungswirkung auf die menschliche Haut hinreichend zu ermitteln, und das zudem für alle Substanzen relevant istLiterature Literature
Откри уединено местенце, където да поседне, сред големите морени, вече затоплени от утринното слънце.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenLiterature Literature
Защото североизточният ъгъл посреща първите лъчи на утринното слънце.
Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission zur Erklärung der Vereinbarkeit bestimmter Gruppen von Beihilfen mit dem Gemeinsamen Markt in Anwendung der Artikel # und # des EG-Vertrags (allgemeine Gruppenfreistellungsverordnung) gewährt werdenLiterature Literature
Навън беше още рано, утринното слънце започваше да се изкачва над кулите и високите покриви на града.
Hierzu gibt es also nichts wesentlich Neues. Wir haben eben nicht dieselbe Vorstellung von der Arbeitslosigkeit und auch nicht dieselbe Auffassung von der Stellung des Arbeitnehmers innerhalb der Wirtschaft.Literature Literature
Много си хубава на утринното слънце.
dringt darauf, dass die Kommission und die Mitgliedstaaten die Mitwirkung von Männern an der Umsetzung von Gleichstellungsmaßnahmen insbesondere im Zusammenhang mit der Vereinbarkeit von Berufs-, Privat- und Familienleben fördernOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори чувството за самоличност изглеждаше, че отзвучаваше като мъгла под утринно слънце.
Die Klage ist innerhalb der Klagefrist schriftlich bei der Geschäftsstelle des Obersten Verwaltungsgericht einzureichenLiterature Literature
Утринното слънце го сгря приятно.
Eine Aneignung ist nur möglich, wennLiterature Literature
Скоро ранното утринно слънце разсея мъглите.
Ich scheine nichts gut zu können.Außer meiner ArbeitLiterature Literature
Само защото не е очаквал изобщо утринното слънце да изгрее.
Ein nettes Mädchen ist überall nett, und ein Penner bleibt ein PennerLiterature Literature
Утринното слънце беше вече високо в небето, а птиците пееха почти яростно в листака на огромните дървета.
Erklärung der Abkürzungen und SymboleLiterature Literature
Утринното слънце ни огряваше със златистите си лъчи, пееха пойни птици, а смъртта ми се струваше мит.
Ich hab auch aufgehoertLiterature Literature
Утринното слънце нахлуваше през стъклата на високите прозорци и играеше по полираното дърво и камъка.
Die Stimmen raten mir, kein Risiko einZugehenLiterature Literature
Светеше ослепително на утринното слънце, сякаш бе изваян от седеф, злато и сребро.
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommenLiterature Literature
Защо ще го крие там, където лъчите на утринното слънце несъмнено ще го унищожат?
Die Schlussfolgerungen des juristischen Beraters widersprechen offenkundig der Entscheidungspraxis der Kommission und der gemeinschaftlichen Rechtsprechung zu staatlichen Beihilfen, denen zufolge das Vorliegen einer Beihilfe den Nachweis einer verbindlichen, bestimmten und bedingungslosen Verpflichtung des betreffenden Staates voraussetzt, und als solche waren die Äußerungen des Ministers vom #. Juli # keineswegs zu verstehenLiterature Literature
Ананаис можеше да превземе Дрос Делнох, като го нападне със сребърен меч, проблясващ под утринното слънце.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
Утринното слънце открояваше Моряка сред оранжево-жълтия пламък на дрога.
Das macht #. # unter alten FreundenLiterature Literature
И утринното слънце ги огря един до друг в тяхното брачно легло.
Eine der wichtigsten in der Mitteilung angekündigten Initiativen ist der Vorschlag, # zum Europäischen Jahr der Chancengleichheit für alle auszurufenLiterature Literature
Тя беше седемгодишна, стоеше на стълбите пред господарската къща и примигваше срещу утринното слънце.
Artikel # erhält folgende FassungLiterature Literature
Когато излезе, утринното слънце пълзеше по подножието на планината и изтриваше последните сенки на нощта.
Daniel, sie umgehen die AusfallsicherungLiterature Literature
Утринното слънце се издигаше — голяма топка от пламък над планината.
Das ist nicht mein schönes HausLiterature Literature
Дори на утринното слънце пламъкът караше Мириамел да се чувства малко по-спокойна.
Art der AnwendungLiterature Literature
Утринното слънце продължи да блести в очите ми, но аз не му казах.
Außerdem haben wir im Bereich der außenpolitischen Maßnahmen, insbesondere im Rahmen der Programme PHARE und TACIS, hohe Ausgaben für die Förderung der Bedeutung der Umwelt sowie der nachhaltigen Förderung jener Regionen zu verzeichnen, die in unmittelbarer Nachbarschaft zu unseren Grenzen liegen.Literature Literature
За щастие сърфът й все още лежеше на покрива, разгънат, за да се зареди на утринното слънце
Frau Präsidentin! Während der Rede des Präsidenten der Portugiesischen Republik haben mindestens zweimal Telefone hier im Plenarsaal geklingelt.Literature Literature
Очите му засияха в златно на утринното слънце. - Ще се грижиш ли за нея, докато ме няма?
Alle, die eingeteilt sind, gehen an LandLiterature Literature
76 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.