утрин oor Duits
утрин
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Frühe
През една февруарска утрин на 1952 г. беше проведен щателен обиск.
An einem Februarmorgen des Jahres 1952 erfolgte in aller Frühe eine gründliche Durchsuchung.
Morgen
Не казвай, че е хубава утрин или ще те гръмна.
Wenn du sagst, das wär ein schöner Morgen, erlebst du was.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Бяха се случили толкова много неща, а все още бе ранна утрин.
Darüber hinaus wird festgelegt, welche Angaben bei einem solchen Zusammenschluss zu machen sindLiterature Literature
Каква прекрасна утрин!
Mit Maßnahmen zur Verringerung von Verkehrsbedarf lässt sich eine Menge erreichen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сигурно ще го направят, и ще ви задържим тук дотогава — две утрини оттук нататък.
Diese vereinfachte Methode darf nicht auf die Charakterisierung der betreffenden Stoffe ausgedehnt werdenLiterature Literature
Беше топла ранна есенна утрин, хубаво време за пътуване, тъй че щеше да има голяма тълпа.
Sie weigern sich, ihn dabei zu störenLiterature Literature
И съм дълбоко благодарен за Изкупителя на Великденската утрин, Който ни дава живот, като слезе по-долу от всичко и стори възможно нашето издигане над всички неща – Утре, но само ако здраво хванем Днес.
Die vollständige Beschreibung der im Zusammenhang mit Monotard berichteten Nebenwirkungen ist der Packungsbeilage zu entnehmenLDS LDS
Иначе щяхме да го видим отново на следната утрин.
Die EU sollte Maßnahmen zur Zusammenarbeit mit den Herkunfts- und Transitländern ausarbeiten, um die illegale Einwanderung auf dem Seeweg in den Griff zu bekommenLiterature Literature
Изглеждаше ми като праобраза на жената, като начало на света, като първата утрин. — Лека нощ, скъпи Вик!
Bisher ist der Euro nur in zwölf der # Mitgliedstaaten eingeführtLiterature Literature
Няма нищо по-хубаво от айс-кафе в задушна утрин в Маями.
Vermutlich jemenitischer und saudi-arabischer StaatsangehörigerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Колкото да ми се иска, все още е ранна утрин.
Oh nein, so nichtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В продължение на години всяка неделна утрин се е изправял в празната черква.
Für den Betrieb mit nur einem Piloten darf der Pilot nicht Aufgaben zugewiesen bekommen, die ihn von der Durchführung des Fluges ablenkenLiterature Literature
Кула 49, как се чувствате в тази чудна утрин?
Ich gehe duschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Джойс Кери описва една мразовита утрин със
Der Anreizeffekt ist in keiner Weise nachgewiesen: Von der Existenz der ersten Beihilfe abgesehen zweifelt die Kommission am Anreizeffekt der BeihilfeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Никога няма да изпитвам пълнота от радост, докато не се съберем в утринта на Първото възкресение.
Tja, danke für diese nette Lagerfeuergeschichte.Das ist keine Lagerfeuergeschichte!LDS LDS
Коледната утрин, аз имам подарък.
An einem trockenen Platz aufbewahren, um den Inhalt vor Feuchtigkeit zu schützenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ранните утрини с Триликия са убийствени.
Die Zulassung für das Binnenwassergebiet in Bezug auf VHS sollte daher aufgehoben werdenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„И на утринта царят стана много рано и побърза да отиде при рова на лъвовете.
Im Falle von Firmenkunden werden oftmals Codes zu den PNR-Daten hinzugefügt, aus denen hervorgeht, welcher Abteilung bzw. welchem Mitarbeiter die Kosten in Rechnung gestellt werden bzw. ob der Reisende einer Gewerkschaft angehörtLDS LDS
“ — Как сте, приятели, в тази хубава зимна утрин?
In Artikel # Absatz # wird der folgende Satz angefügt: Die Teilnahme an einer Auftragsvergabe, die über eine internationale Organisation durchgeführt oder mit einem Drittland kofinanziert wird, richtet sich nach der Verordnung (EG) Nr..../# des Europäischen Parlaments und des Rates vom... über den Zugang zur Außenhilfe der GemeinschaftLiterature Literature
Нарисувах малко сърчице на него; както го правех за Бриана в студените утрини.
Sagen Sie uns, wo das Beweismaterial versteckt istLiterature Literature
Хладната утрин, вятърът, ведрото ми настроение, подбудено от морето, ми внушаваха: Пат не може да умре.
Sie ist tot, nicht wahr?Literature Literature
И тогава сънувах... в бъдещето... Коледна утрин в дома на Аризона... където Нейтън мл. отваряше подарък... от щедра двойка... пожелала да остане анонимна.
Schon OK.- Letztes Viertel und noch alles OKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мадридското кафене, влакът, онази утрин в Синтра...
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindLiterature Literature
Два пъти опита да се напие, но и това не свърши работа, а само направи утрините по-лоши.
Nicht wieder zu erkennen Frau KöniLiterature Literature
„Obwarzanek krakowski“ бил продаван от щандове, които отваряли преди шест часа сутринта, за да могат гражданите на Краков да си купуват прясно изпечени продукти — в това число и оbwarzanek — още от ранна утрин.
Erklären Zeugen oder Sachverständige, dass sie sich nicht hinlänglich in der Verfahrenssprache ausdrücken können, kann die Widerspruchskammer ihnen gestatten, eine andere Amtssprache der Gemeinschaft zu verwendenEurLex-2 EurLex-2
Беше още тъмно, когато той се измъкна от двореца в хладната утрин, точно преди разсъмване.
Diese Jacke ist nicht wirklich dieBeste... weißt du was ich meine?Literature Literature
Навън сега бе прекрасна, много ранна утрин.
Name des Exporteurs/Notifizierenden: Unterschrift: DatumLiterature Literature
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.