хвостохранилище oor Duits
хвостохранилище
bg
Всяко място за събиране на течни отпадъци или отпадъчни води, дренирани или отделени по време на преработка на зърно или минерални руди.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Bergeteich
bg
Всяко място за събиране на течни отпадъци или отпадъчни води, дренирани или отделени по време на преработка на зърно или минерални руди.
Bergeteich
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Подобрено оползотворяване на уран от хвостохранилището
Überempfindlichkeit gegen den Wirkstoff oder einen der sonstigen Bestandteile. Schwangere Frauen (siehe Abschnitte #, # undEuroParl2021 EuroParl2021
място на вземане на проби, включително вземане на проби от сондажни ядки, изработки, лентов транспортьор, табан, хвостохранилище или друго съответно място
Dritte Zusatzvereinbarung vom #. Dezember # zum Allgemeinen Abkommen vom gleichen Tag in der Fassung des Zusatzprotokolls vom #. November # (Zahlung von Renten für die Zeit vor dem Inkrafttreten des Abkommensoj4 oj4
състава, състоянието и структурната цялост на плажа на хвостохранилището, например наличието на вдлъбнатини, плътността на остатъците, контрола на праховото съдържание;
Die Kommission sandte Fragebogen an den Wirtschaftszweig der Gemeinschaft, an die mit norwegischen Herstellern/Einführern verbundenen Gemeinschaftshersteller sowie an Einführer, Verarbeiter, Verwender, Zulieferer und eine VerbraucherorganisationEuroParl2021 EuroParl2021
за всяка година от проектния експлоатационен период следва да се определи годишното нарастване на количеството на водата в хвостохранилището (ΔQi), изчислено на база на отделеното количество хвост в сухо състояние по формулата, посочена в приложение I
Zur Förderung von Maßnahmen, die auf der Grundlage von Entscheidungen des Rates und des Europäischen Parlaments (oder des Rates nach Anhörung des Europäischen Parlaments) durchgeführt werden und auf einen Vorschlag der Kommission zurückgehen, wird die Gemeinschaft groß angelegte Initiativen finanziell unterstützen, die aus mehreren Quellen finanziert werdenoj4 oj4
годишното количество хвост, постъпило в хвостохранилището (тонове суха маса/година) през i-тата година;
Ich wette, Bartowski hat einen Haufen Indie Schrott auf diesen Geburten Mix draufgetanEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид мотивираното становище, изпратено от Комисията през юни 2015 г. до Унгария, с което се отправя искане Унгария да повиши екологичните стандарти на площадката на друго хвостохранилище за червен шлам (4);
von höchstens # Mio. EUR haben undeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
място на вземане на проби, включително вземане на проби от сондажни ядки, изработки, лентов транспортьор, табан, хвостохранилище или друго съответно място;
Weg da, blöder Köter!EurLex-2 EurLex-2
На 4 октомври 2010 г. вследствие скъсване на хвостохранилище на токсична червена кал в завода за алуминий Magyar alumínium Zrt (MAL Ltd.) в близост до унгарското село Колонтар се получи огромен разлив на червена кал, която заля няколко селища.
Das Rahmenprogramm für die polizeiliche und justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen (AGIS) sollte ab dem #. Januar # durch das vorliegende Programm sowie durch das neue zum Rahmenprogramm Sicherheit und Schutz der Freiheitsrechte gehörende spezifische Programm Kriminalprävention und Kriminalitätsbekämpfung ersetzt werdenEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от член 5, параграф 3, а) и б) и приложение I, точка 2, второ тире на Директива 1999/31/ЕО, и без да се засяга член 6, в), (ii) на тази директива и на Директива 75/442/ЕИО, изискванията за течни, корозивни и окислителни отпадъци и изискванията относно предотвратяването на навлизането на повърхностни води в депонираните отпадъци не се прилагат за Румъния за следните 5 действащи хвостохранилища до датата посочена за всяко хвостохранилище:
Nach Artikel # Absatz # Buchstabe b) und Artikel # Absatz # Buchstabe b) der Richtlinie #/EG müssen Anmeldungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens von GVO eine Umweltverträglichkeitsprüfung sowie die Schlussfolgerungen zu den möglichen Umweltauswirkungen einer Freisetzung oder des Inverkehrbringens dieser GVO nach Anhang #der Richtlinie umfassenEurLex-2 EurLex-2
Чрез дерогация от член #, параграф #, а) и б) и приложение I, точка #, второ тире на Директива #/#/ЕО, и без да се засяга член #, в), (ii) на тази директива и на Директива #/#/ЕИО на Съвета, изискванията за течни, корозивни и окислителни отпадъци и изискванията относно предотвратяването на навлизането на повърхностни води в депонираните отпадъци не се прилагат за Румъния за следните # действащи хвостохранилища до датата посочена за всяко хвостохранилище
Ungeachtet der Auslegungsregeln für die Kombinierte Nomenklatur gilt die Bezeichnung der Waren nur als Hinweis, während die Präferenzbehandlung im Rahmen dieses Anhangs durch die KN-Codes bestimmt istoj4 oj4
следва да се изготви инвентаризация на всички вещества и препарати, използвани в технологичния процес, които впоследствие се депонират с хвоста в хвостохранилището;
Es wurde keine statinbedingte Rhabdomyolyse ausgemachtEurLex-2 EurLex-2
скорост на нарастване на количествата, отвеждани в хвостохранилището, и на свързаното с това нарастване на нивото на хвостохранилището (измерено в метри годишно);
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffung einer juristischen Person, die eine koordinierte VerwaltungderMittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEuroParl2021 EuroParl2021
Чрез дерогация от член 5, параграф 3, а) и б) и приложение I, точка 2, второ тире на Директива 1999/31/ЕО, и без да се засяга член 6, в), (ii) на тази директива и на Директива 75/442/ЕИО на Съвета, изискванията за течни, корозивни и окислителни отпадъци и изискванията относно предотвратяването на навлизането на повърхностни води в депонираните отпадъци не се прилагат за Румъния за следните 5 действащи хвостохранилища до датата посочена за всяко хвостохранилище:
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeEurLex-2 EurLex-2
Тя отпуска средства при голямо замърсяване на околната среда, като да речем... хвостохранилище спука стените си.
RadieschenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В случая на ►C1 хвостохранилище ◄ , включващо наличието на цианид, операторът следва да осигури концентрацията на слабокиселинен разложим цианид в ►C1 хвостохранилището ◄ да бъде редуциран до възможно най-ниското равнище, използвайки най-добрите налични техники и, във всеки случай, в съоръжения за отпадъци, на които по-рано е било предоставено разрешително, или които са оперирали към 1 май 2008 г., че концентрацията на слабокиселинен разложим цианид в пункта на изпускане от остатъците от преработващото съоръжение в ►C1 хвостохранилището ◄ не надхвърля 50 ppm от 1 май 2008 г. нататък, 25 ppm от 1 май 2013 г. нататък, 10 ppm от 1 май 2018 г. нататък и 10 ppm от за съоръжения за отпадъци, на които са били предоставени разрешителни след 1 май 2008 г.
Zahl der Kontrollexemplare T# und der gleichwertigen Dokumente, bei denen die beim Abgang angebrachten Verschlüsse ohne Zollaufsicht entfernt wurden oder aufgebrochen waren oder aber keine Befreiung von der Verschlusspflicht gemäß Artikel # Absatz # der Verordnung (EWG) Nr. #/# erteilt wurdeEurLex-2 EurLex-2
(11) „ ►C1 бент ◄ “ означава инженерно съоръжение, проектирано да задържа или ограничава вода и/или отпадъци вътре в дадено ►C1 хвостохранилище ◄ ;
Noch nichtsEurLex-2 EurLex-2
Въпрос с искане за устен отговор O-0162/2010 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Sabine Wils, Marisa Matias, João Ferreira, Kartika Tamara Liotard, Nikolaos Chountis от името на групата GUE/NGL Относно: Действия на ЕС във връзка с бедствието с червената кал в западна Унгария Хиляди кубични метри червена утайка смесена с вода заляха части от западна Унгария, след като на 4 октомври 2010 г. се разруши едно хвостохранилище в Magyar Aluminium (MAL), завод за алуминий в град Ajka.
Sie haben mich falsch verstandennot-set not-set
годишното количество хвост, постъпило в хвостохранилището (тонове суха маса/година) през i-тата година
Wenn ich herausfinde, wer dieser jesuitische Aufrührer ist, töte ich beide, ihn und den Mann, der es mir verraten hatoj4 oj4
като има предвид, че червеният шлам във въпросното хвостохранилище е бил опасен отпадък по смисъла на Директива 91/689/ЕИО на Съвета;
Der wesentliche Unterschied zwischen beiden Methoden liegt nicht in ihrem zu Gunsten des Erwerbstätigen verfolgten Zweck, sondern in der Verteilung der Leistungskosten auf die verschiedenen Staaten, in denen eine Erwerbstätigkeit ausgeübt wurde, die einen Leistungsanspruch zu Gunsten des Erwerbstätigen begründeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Посещение в Ирландия през 2007 г. даде възможност на комисията за проучи въздействието на промишлените отпадъци от завод за алуминий на бреговете на река Шанън при Огиниш (рискове от аварии, подобни на тази, на която станахме свидетели по-късно в Унгария при разлива от хвостохранилище, съдържащо същите червени токсични утайки, при която имаше няколко смъртни случая и бе евакуирано цяло село).
Die Probenbehältnissenot-set not-set
годишното нарастване на количеството вода в хвостохранилището (m3/година) през i-тата година;
Da habe ich Sie aber drangekriegtEurLex-2 EurLex-2
като има предвид, че срутването на хвостохранилище на 4 октомври 2010 г. в Унгария доведе до изтичането на почти един милион кубически метра високо алкален червен шлам, който заля няколко селища, уби десетима души, рани почти 150 и замърси големи площи земя, включително четири обекта от „Натура 2000“;
Nach der Prüfung wird die Erklärung von dem zuständigen Beamten unterzeichneteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Si = годишната маса на всяко вещество и препарат, идентифицирано като опасно съгласно член #, параграф #, буква в), отделена в хвостохранилището през i-тата година
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtoj4 oj4
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.