хвърлей oor Duits
хвърлей
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Steinwurf
И Той се отдели от тях колкото един хвърлей камък, и като коленичи, молеше се,
Dann entfernte er sich von ihnen ungefähr einen Steinwurf weit, kniete nieder und betete:
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
“И Той се отдели от тях колкото един хвърлей камък, и, като коленичи, молеше се,
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istLDS LDS
Смисълът е, че хлапето Стратън истинският Рейнджър, е убит на хвърлей от ресторанта.
NICHT SCHÜTTELN, UM SCHAUMBILDUNG ZU VERMEIDENOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И Той се отдели от тях колкото един хвърлей камък, и като коленичи, молеше се,
Ein Leben in Ruhe und FriedenLDS LDS
Ами добре, ние вече знаем, че си бил в Тайланд така, че Корея е на един хвърлей.
Zu teuer für die Armee?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Намериха го до реката, на един хвърлей от водоема.
Die antiretrovirale Kombinationstherapie wurde mit Stoffwechselanomalien assoziiert, wie Hypertriglyceridämie, Hypercholesterinämie, Insulinresistenz, Hyperglykämie und Hyperlaktatämie (siehe AbschnittOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Веднъж видях две от тези чудовища ( китове ) вероятно мъжки и женски, бавно плуване, една след друга, за по- малко от един хвърлей камък брега " ( Terra Del Fuego ), над която дърво бук разшири нейните клонове. "
Das Europäische Parlament ist der Auffassung, dass die Gesellschaftsorgane als Gesamtschuldner für den Schaden verantwortlich sein sollten, der der EPG dadurch entsteht, dass durch die Handlungen der Gesellschaft das Vermögen der EPG zugunsten eines Gesellschaftsorgans, eines Gesellschafters oder einer diesen nahe stehenden Person vermindert wurde; dass der Empfänger einer unrechtmäßigen Leistung der Gesellschaft die Rückgewähr schulden sollte; dass eine Haftung nur eintreten sollte, wenn die Handlung nicht im wohlverstandenen Interesse der EPG lag; dass eine Haftung insbesondere dann nicht eintritt, wenn die EPG in eine kohärente Gruppenpolitik eingebunden ist und eventuelle Nachteile durch die Vorteile der Gruppenzugehörigkeit kompensiert werden; dass eine Haftung der Geschäftsführer oder der Gesellschafter nach anderen Rechtsvorschriften unberührt bleiben sollteQED QED
Не е нещо необичайно на едно място да има вода, а само на хвърлей оттам да е съвсем сухо.
Wir sind nicht wirklich auf unserem ZimmerLiterature Literature
На-сериозният проблем е, че се докладва за инциденти за извършени жестокости на един хвърлей разстояние от базите на въоръжените сили на ООН.
Die Verordnung (EG) Nr. #/# sollte daher entsprechend geändert werdenEuroparl8 Europarl8
Не изскочи никой и от къщата на Франсишко, която беше на хвърлей място.
Verändert ein Hersteller Bauteile oder Systeme, die auf früheren Fertigungsstufen bereits genehmigt wurden, so ist er für die Genehmigung und die Übereinstimmung der Produktion dieser Bauteile und Systeme verantwortlichLiterature Literature
Стоеше на балкона в стая на втория етаж на занемарен мотел, разположен само на хвърлей от оживена магистрала.
Es ist erforderlich, den Begriff Wertpapierhandel einzuführen, der Wertpapierpositionen und Positionen in anderen Finanzinstrumenten umfaßt, die zum Zweck des Wiederverkaufs gehalten werden und bei denen in erster Linie Marktrisiken und Risiken im Zusammenhang mit bestimmten Finanzdienstleistungen für Kunden bestehenLiterature Literature
Само двамата, на един хвърлей от плажа.
Ayala hat es gesagt.Katalonien wird fallenLiterature Literature
Джони Хазлит е имал две деца живеещи на един хвърлей от убийството?
Angaben über die bei Wiedereinführung der Notimpfung voraussichtlich erforderliche Geflügelpest-Impfstoffmengeopensubtitles2 opensubtitles2
И да беше на един хвърлей от Египет, би било извънредно далеко.
Trotzdem war schön euch zu treffenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На хвърлей камък от гората.
Thomson und Reuters zufolge kommen als Käufer alle derzeitigen Anbieter von Finanzinformationen in Betracht, die einen Anreiz haben, die betreffenden Datenbanken über Dritte zu vertreiben, und die über die nötigen finanziellen Mittel verfügenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Съобщенията в белгийския вестник "De Standaard" миналото лято за домашните роби в някои посолства в Брюксел - само на един хвърлей от сградата "Berlaymont" - доказват, че тези сценарии не са пресилени.
5. Lebensmittelpreise in Europa (Europarl8 Europarl8
Но горещият климат няма да ти позволи да забравиш, че си само на хвърлей от екватора.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.jw2019 jw2019
На един хвърлей от океана
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser Regelungopensubtitles2 opensubtitles2
Бяхме на един хвърлей от нея и...
Die Klägerin beantragtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В град Амерсфорт, например, семейство Блуминк позволи всекидневната им да бъде използувана като склад за храна, макар че къщата им се намираше само на хвърлей камък от немския военен гарнизон!
Die Finanzhilfe steht mit Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# der Kommission in Einklang, der sich mit Investitionen in die Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse befasstjw2019 jw2019
На хвърлей място оттук 12-годишни деца се избиват за щяло и нещяло.
In dem angefochtenen Artikel # beschloss die Kommission, die Rechnungen u. a. der vom Kläger genannten Zahlstellen auszuschließen und zum Gegenstand einer späteren Rechnungsabschlussentscheidung zu machenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И това позорно дърво, на което го увесили е на не повече от хвърлей камък от мястото, където седят вашите задници.
Wir haben die Ziele für 2020 überhaupt nicht heruntergefahren.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
22 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.