хвърлям oor Duits

хвърлям

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits

werfen

werkwoord v

Ако започне да крещи и хвърля напитки, ела и ме намери.
Wenn sie anfängt zu schreien oder Getränke zu werfen, geh und suche mich.

schleudern

werkwoord v

Ангелът простира острия си сърп и хвърля тези предизвикателни народи „в големия лин на божия гняв“.
Der Engel legt seine Sichel an und schleudert die trotzigen Nationen „in die große Kelter des Grimmes Gottes“.

schmeißen

werkwoord v

Говори ми, или ще те хвърля в огъня!
Ich sage, rede, oder ich schmeiße dich ins Feuer!

ablegen · abwerfen · anspringen · auswerfen · fortwerfen · schmettern · sich stürzen · sich werfen · sprühen · versetzen · wegwerfen · würfeln · hinwerfen · werfen ''A''

Soortgelyke frases

хвърлям сянка
Schatten werfen · beschatten

хвърлям зарове
würfeln

хвърлям жребий
losen

хвърлям топка
den Ball werfen

хвърлям жребий за
auslosen

хвърлям котва
ankern

voorbeelde

Подкрепих това предложение за резолюция относно действията, които ще бъдат предприети непосредствено след опустошителното и смъртоносно преминаване на бурята "Синтия" на наша територия, тъй като, преди да се опитваме да хвърляме обвинения, трябва първо да покажем европейска солидарност, за да подкрепим жертвите на това бедствие, връхлетяло няколко европейски държави.
Ich habe den Entschließungsantrag unterstützt, der die Aktionen betrifft, die infolge des verheerenden und tödlichen Sturmtiefs Xynthia, das unser Land heimsuchte, unternommen werden müssen, denn jenseits aller Schuldzuweisungen müssen wir vor allem Solidarität innerhalb Europas zeigen, um den Opfern dieser Katastrophe zu helfen, die mehrere Länder Europas getroffen hat.

Само хвърлям един поглед.
Ich werfe nur mal einen Blick darauf.

Да хвърляме ези-тура.
Wollen wir eine Münze werfen?

Ако хвърляме около него, всичко ще бъде наред
Wenn wir um ihn werfen, dann wird alles gut

Или хвърлям монетата 5 пъти, каква е вероятността да получа точно 2 тура?
Also ich würfele 5 Mal, wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit, dass ich genau 2 mal Kopf bekomme?

Ще хвърляме ли монета
Und ich kann es nicht zulassen, dass Ihr sie an Euch reißt.

Виждам за свое удивление, че все още хвърлям сянка, дори върху свидния ти Запад!
Ich sehe zu meinem Erstaunen, daß ich noch Schatten werfe, sogar auf dein geliebtes Abendland hinüber!

Всички момчета от махалата, хвърляме до късно.
Die ganzen Jungs aus der Nachbarschaft, bis in die Nacht.

Да хвърляме чоп.
Werfen wir eine Münze.

Добре. Хвърлям.
Ok, wollen mal sehen.

На три го хвърляме.
Wir haben gezählt. Bei drei war er weg.

Хвърлям най-ценният си изумруд в океана на петдесетия си рожден ден.
Ich schenke dir das schönste Juwel aus meinem Besitz und weihe es dir.

Трябваше да хвърляме монета 13 пъти.
Wir warfen die blöde Münze 13 Mal.

Ще хвърляме стрелички, извинения.
Darts spielen, sich entschuldigen.

Не можем да хвърляме 2 милиона долара за машини, които ще използваме веднъж на 10 години.
Man gibt keine zwei Millionen für Geräte aus, die man kaum braucht.

Баща ми ме научи да хвърлям когато бях на 4 години.
Mein Vater brachte mir das Werfen bei, als ich vier Jahre alt war.

Излизай или я хвърлям на тигрите.
Komm raus, oder ich werte sie den Tigern vor.

Ей, Лърлийн, ще ходя в каменоломната тази вечер да хвърлям камъни по мармотите.
Hey, Lurleen, ich gehe heut abend runter zum Steinbruch, um Steine nach den Murmeltieren zu werfen.

Защото, откъдето съм аз, ние не решаваме битката, като хвърляме бомби.
Denn da, wo ich herkomme, legen wir Streit nicht mit Bomben bei.

Ще хвърлям на сляпо.
Ich mache es blind.

От печката хвърлям поглед към вестника и виждам, че на първа страница пише за седящата стачка в дрогерията на Браун.
Ich guck vom Herd rüber und seh, dass das Sit-in in Browns Drugstore auf der Titelseite ist.

Проблемът е, че не знам кога прахът, който хвърляме в очите на Снайдер ще се разсее.
Das Problem ist, ich weiß nicht wie lange dieses Kartenhaus, was wir für Snyder gebaut haben, halten wird.

И един от начините да се тълкува, че: ако ние има един милион Леброн Джеймс, и можете да си представите всеки голям брой на LeBron Джеймс е като свободен хвърлям.
Das ist ein bisschen besser als meine Freiwurfquote.

Хвърлям копие.
Speer, Speer.

Окей, хвърлям я.
Okay, ich werfe.