явно гласуване
öffentliche Wahl
явен oor Duits
явен
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
offensichtlich
Но защо някой ще прилага генно инженерство с такъв явен пропуск?
Aber warum würde jemand ein Wesen herstellen, das solch einen offensichtlichen Fehler hat?
offenbar
И това е вонята, която той явно мисли, че си усетил.
Und das ist offenbar der Gestank, von dem er denkt, dass Sie ihn gerochen haben.
offen
Големите актьори на световната политическа сцена имат амбициозен дневен ред в областта на енергията — явен или скрит.
Die anderen großen Akteure auf der weltpolitischen Bühne haben starke energiepolitische Interessen, sei es offen oder verdeckt.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
öffentlich · himmelschreiend · augenscheinlich · ausgesprochen · blank · deutlich · eindeutig · erklärt · ersichtlich · glatt · klar · offenkundig · sichtbar · unüberhörbar · eklatant · spürbar · schreiend · krass
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ако в специфичната за дадена държава членка препоръка експертната група заявява, че е налице явен риск от тежко нарушение на ценностите, посочени в член 2 от ДЕС, и че има достатъчно основания за позоваване на член 7, параграф 1 от ДЕС, Европейският парламент, Съветът и Комисията своевременно и поотделно обсъждат въпроса и приемат мотивирано решение, което се оповестява.
Verfügbarkeit der Brennstoffreserven: Wenn an der derzeitigen Zahl von Kernkraftwerken und der Reaktortechnik festgehalten wird, ermöglichen die bekannten Reserven einen wirtschaftlich sinnvollen, emissionsarmen Betrieb für einen Zeitraum, der Schätzungen zufolge zwischen wenigen Jahrzehnten oder mehreren Jahrhunderten variiertEurlex2018q4 Eurlex2018q4
в) отказват да издадат лицензия за износ, ако е налице явен риск предназначените за износ военни технологии или оборудване да бъдат използвани за сериозни нарушения на международното хуманитарно право.
lch hab sie im Büro gefundenEurlex2019 Eurlex2019
— О, не, разбира се — вметнах с явен сарказъм, който обаче нямаше никакво въздействие върху Каролина.
Georgia macht aus Scheiße GoldLiterature Literature
(16) Някои кораби излагат на явен риск морската безопасност и морската среда поради лошото си състояние, своя флаг и минали събития.
November # in Brüsselnot-set not-set
Явен случай на това беше нещо, случило се в Лондон през 2000-та година.
Ich liebe das Gefühl der Windbrise auf meinem Schwanzted2019 ted2019
Макар че синът ми не стигна до някакъв явен грях, беше необходимо много време, за да бъде пренагласено мисленето му.“
angemessene Reaktion auf Erfordernisse im Bereich der Nahrungsmittelhilfe und der Nahrungsmittelsicherheitjw2019 jw2019
точна преценка и явен стремеж да прави иновации, да предлага и реализира нови идеи;
Betrifft: Naturschutzausgleich für die Vertiefung der WesterscheldeEurlex2019 Eurlex2019
В рамките на четвъртото основание се твърди, че обжалваното решение от 1 декември 2017 г. е опорочено поради явен недостатък в конкурсната процедура, доколкото в спорните въпроси от компютърните тестове за словесно логическо мислене имало съществени недостатъци.
Dein Instinkt lässt dich im Stich, meine LiebeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Трябва да съществува явен обществен интерес и експлоатационна необходимост, дължащи се на отдалечеността на летището или физическите ограничения, свързани с удължаването на пистата за излитане и кацане.
Absatz 8(d) regt an, dass die Delegationen als Teil des Dienstes konsularische Dienste von den Mitgliedstaaten übernehmen könnten.EurLex-2 EurLex-2
Трябва да съществува явен обществен интерес и експлоатационна необходимост, дължащи се на отдалечеността на летището или физическите ограничения, свързани с удължаването на пистата за излитане и кацане
Öffentlich-rechtliche Fernsehveranstalteroj4 oj4
за доставката на стоки, произведени съгласно спецификациите на потребителя или персонализирани по явен начин или които, поради своя характер не могат да се връщат, или могат да влошат качествата си бързо, или имат кратък срок на годност,
Die übrigen Komponenten beinhalten die Anpassung anderer Produktionsanlagen an den gestiegenen Kapazitätsbedarf und die Modernisierung der WerftEurLex-2 EurLex-2
Магистърските програми „Еразмус Мундус“ на практика обхващат всички академични дисциплини, макар че съществува явен превес на програмите по инженерни и естествени науки.
Ich möchte Herrn Bowis als dem Berichterstatter für seine Arbeit und seine Mühe danken.EurLex-2 EurLex-2
Павел напомнил: „Размишлявай върху тези неща; бъди погълнат от тях, за да бъде твоят напредък явен пред всички.“
Aus einer Betriebs-oder Beförderungspflicht erwachsen wirtschaftliche Nachteile, wenn die Verringerung der Belastungen, die durch die völlige oder teilweise Aufhebung dieser Verpflichtung zu einer Leistung oder zu einer Gesamtheit von dieser Verpflichtung unterliegenden Leistungen erreicht werden kann, stärker ist als der Rückgang der sich aus dieser Aufhebung ergebenden Einnahmenjw2019 jw2019
20:11) Обърни внимание на някои действия, по които можеш да разбереш, че твоето дете постига ‘явен напредък’ като ученик на Христос. (1 Тим.
Ich war zum Essen auf dem #' ten Geburtstag von Ann Coulterjw2019 jw2019
Какъв духовен напредък трябва да бъде явен, преди човек да бъде покръстен?
Das ist die Wahrheit.jw2019 jw2019
Комисията и Съветът посочват, че Регионалното постановление е явен пример на уредба, която цели заобикаляне на данъчния имунитет, признат на международните организации, и по-специално на Европейската общност.
Das gesamte Küstengebiet AsturiensEurLex-2 EurLex-2
Проектите трябва да са от явен интерес за МСП и да им носят потенциални ползи, както и да имат ясно изразено европейско измерение.
Die Flugdienste werden zu Flugplätzen unter der Zuständigkeit der Irish Aviation Authority durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
изразява пълна подкрепа за решението на Комисията на ООН по правата на човека от 6 ноември 2006 г., в което се установява, че Швеция е нарушила пълната забрана на изтезанията; също подкрепя отделното решение на Комитета на ООН срещу изтезанията от 20 май 2006 г., в което се заключава, че Швеция е нарушила Конвенцията на ООН против изтезанията и други форми на жестоко, нечовешко или унизително отнасяне или наказаниеи се заявява, че "предоставянето на дипломатически уверения (от страна на Египет), които, още повече, не предвиждат механизъм за изпълнение, не е било достатъчна защита от този явен риск";
Sie wissen, was ich meinenot-set not-set
Тъй като помощта отговаря на всички минимални изисквания, няма явен отрицателен ефект и анализът, посочен в съображения 190—191 от настоящото решение, показва, че тя оказва ограничени отрицателни ефекти върху конкуренцията и търговията, Комисията стига до заключението, че значителните положителни ефекти на помощта върху регионалното развитие на регион Нитра, и по-специално ефектите от инвестицията върху заетостта и генерирането на доходи, които са посочени в Решението за откриване, определено надвишават ограничените отрицателни ефекти.
Eisenpulver (CAS-Nr. #-#-#) mit einer Partikelgröße kleiner/gleich # μm, hergestellt durch Reduktion von Eisenoxid mit WasserstoffEurlex2019 Eurlex2019
Измененията засягат следните въпроси: • продължителността на делегирането на правомощия от пет години с автоматично продължаване след доклад на Комисията, който ще бъде изготвен девет месеца преди края на петгодишния период; • оправомощаване за приемане на делегирани актове за допълване на Директива 97/70 на Съвета и Регламент (ЕО) No 725/2004; • оправомощаване за приемане на делегирани актове за изменение на Директива 2009/18/ЕО, Директива 2009/59/ЕО, Директива 2001/96/ЕО, Директива 2009/18/ЕО, за да се изключва от приложното поле всяко изменение на международни инструменти, ако съществува явен риск да се понижи стандартът на морската безопасност.
Andere Angabennot-set not-set
Описаното в буква д), точка 2 освобождаване следва да се ограничи до местата, където съществува явен обществен интерес от поддържане на настоящата експлоатация.
Sicherheitsausrüstung für MassengutschiffeEurLex-2 EurLex-2
Следователно въпросната разпоредба не може да се тълкува като обхващаща имуществените санкции, изплащани на една държава, освен ако гражданскоправният им характер е явен и при условие че тяхното изпълнение е поискано от частноправна страна в рамките на производството, водещо до издаването на декларация, която констатира изпълнителната сила на решението, независимо дали имуществените санкции са предназначени за държавата или не“.
Da sich die einschlägigen Begriffe und Definitionen von Land zu Land unterscheiden, ist es wesentlich, dass dieses Glossar durchgehend verwendet wird, um Übersetzungsprobleme und Missverständnisse zu vermeidenEurLex-2 EurLex-2
Той накара КГБ да се свърже с Ленгли, по двата канала - явен и неявен.
Hören Sie auf damit!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Задължителен за услугите с явен географски обхват.
Anträge auf Anwendung dieser unternehmensspezifischen Antidumpingzölle (z. B. infolge einer Änderung des Firmennamens oder infolge der Errichtung neuer Produktions-oder Verkaufsstätten) sind unverzüglich bei der Kommission einzureichen, und zwar zusammen mit allen sachdienlichen Informationen, insbesondere über eine mit der Namensänderung oder den neuen Produktions-oder Verkaufsstätten in Verbindung stehende Änderung der Tätigkeit des Unternehmens im Bereich der Produktion und der Inlands-und ExportverkäufeEurLex-2 EurLex-2
Тогава напредъкът ни става явен не чрез това, че самоуверено се изправяме пред различните ситуации, а чрез готовността, с която се обръщаме към Йехова за ръководство в живота ни.
Verfahren zur Überwachung des Programmsjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.