memo oor Duits
memo
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Duits
Memo
За такива горива долната топлина на изгаряне следва да бъде определяна и докладвана в записка за допълнителни данни (memo-item).
Für solche Treibstoffe wird der untere Heizwert als Memo-Item bestimmt und gemeldet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Освен това се очаква едно евро от рамковата програма на ЕС за научни изследвания да донесе увеличение на промишлената добавена стойност от 7 до 14 евро (вж. Европейска комисия, Memo/11/469, 29 юни 2011 г.).
Ja, auch den Priestern.So wie ja auch der Staat dein Eigentum ist und das der GötterEurLex-2 EurLex-2
Вж. съобщение за медиите COM MEMO/19/1472.
Wir wollen nicht, dass sich das Beispiel von Nordkorea wiederholt, das nicht am Rückzug aus dem NVV gehindert wurde.EuroParl2021 EuroParl2021
27 – Вж. MEMO/11/235 от 12 април 2011 г. със заглавие „Облак от вулканична пепел: подготовка за ситуациите на криза, една година след смущенията на въздушния трафик“.
Es wird eine Gruppe von Anlagen oder Standorten, an denen sich solches Material befindet, festgelegt, aus der dann die Anlagen oder Standorte ausgewählt werden, die in der Folge technisch verbessert und unterstützt werdenEurLex-2 EurLex-2
След като през октомври Европейският парламент даде одобрението си, приемането от Съвета на регламента, предложен от Комисията през май 2010 г. (IP/10/635 и MEMO/10/225), проправя пътя за окончателното ратифициране от Европейския съюз на Протокола на ООН за огнестрелните оръжия, след като регламентът влезе в сила (120 дни след неговото публикуване в Официален вестник на Европейския съюз).
siehe Absatz #.# dieser RegelungEurLex-2 EurLex-2
(4) За обобщение на опасенията относно миграцията на собствени граждани и граждани на други страни вж. резултатите от първия доклад на Евробарометър относно „Интеграцията на мигрантите“, MEMO/11/529, Брюксел, 20 юли 2011 г.
im Rahmen der amtlichen Kontrollen die für die Laboranalyse erforderlichen Proben entnimmt, mit der die Ergebnisse der Eigenkontrolle bestätigt werden sollenEurLex-2 EurLex-2
В рамките на 3 месеца от подписване на договора за копродукция/споразумението за права за разпространение (приемат се както Deal Memo, така и Long Form Agreement) и не по-късно от 1.10.2013 г.
Diese Verordnung tritt am zwanzigsten Tag nach ihrer Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union in KraftEurLex-2 EurLex-2
Информация, която следва да се докладва в записки за допълнителни данни (memo items), която трябва да съдържа като минимум следните данни:
Keine BewegungEurLex-2 EurLex-2
(8) Информация, която следва да се докладва в записки за допълнителни данни (memo items), която трябва да съдържа като минимум следните данни:
Im Moment ist die Gefahr vorbei, aber nur bis zum nächsten AnfallEurlex2019 Eurlex2019
Във всеки случай трябва да добавя, че е в ход реформа в уредената в тези директиви област; вж. Прессъобщение на Комисията MEMO/14/18 от 15 януари 2014 г.
Der Ausschuss gibt sich eine GeschäftsordnungEurLex-2 EurLex-2
(2) MEMO-13-1151, Европейска комисия, цитирана в съобщението на Комисията относно „Пътна карта за завършване на единния пазар за доставка на колетни пратки“ (COM(2013) 886 final).
Ich zerstörte meine EheEurLex-2 EurLex-2
(15) Европейската комисия дава следния пример: що се отнася до прилагане на разпоредбите на ЕС за питейната вода на национално, регионално и местно равнище, на географска карта биха могли да бъдат отбелязани места за извличане на вода, защитени изворни зони, пречиствателни станции за отпадъчни води и мрежи за дистрибуция, и да се предоставят връзки към информацията в тази област – например за програмите за намаляване на течовете (Съобщение за пресата на Европейската комисия - MEMO/12/159).
Das reicht zuerstEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид публикувания на 27 април 2017 г. от Комисията документ, озаглавен „Априлски пакет на процедурите по нарушения: основни решения“ (MEMO/17/1045),
Die Einlagerung beginnt für jede Einzelpartie der vertraglich festgelegten Menge an dem Tag, an dem die betreffende Partie der Kontrolle der Interventionsstelle unterstellt wirdEurlex2019 Eurlex2019
В същото време съобщението на Комисията „Установяване на пространство на свобода, сигурност и правосъдие за гражданите на Европа - План за действие за изпълнение на Програмата от Стокхолм“ (COM(2010)171 и свързаната с него Memo/10/139) не предлага мерки за улесняване на свободата на движение на еднополови двойки при законово сключени бракове или регистрирани съжителства, които следва да попадат в приложното поле на член 2.2, букви а) и б) от гореспоменатата директива.
Neue Bezeichnung eingebennot-set not-set
(4) Съветът по конкурентоспособност, който на заседанието си през ноември 2003 г. (вж. MEMO/03/245) беше много близо до постигане на споразумение по нерешените въпроси, не успя въпреки това да постигне съгласие относно срока за депозиране на преводите на претенциите.
Ich schlafe langeEurLex-2 EurLex-2
като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 29 ноември 2005 г., озаглавено „Предотвратяване и борба срещу финансирането на тероризма чрез подобрена координация на национално равнище и по-голяма прозрачност в нестопанския сектор“ (COM"(2005)0620), както и Меморандума на Комисията от 1 декември 2005 г. относно финансирането на тероризма: нови насоки за държавите-членки и инструкции за координация на национално ниво във връзка с уязвимостта на сектора с нестопанска цел (MEMO/05/460),
Die Lösung darf nicht angewendet werden, wenn sie Schwebstoffe enthält oder nicht klar istEurLex-2 EurLex-2
Вж. съобщение за медиите COM MEMO/19/2772.
Ich schlafe langeEuroParl2021 EuroParl2021
- като взе предвид Съобщението на Комисията до Съвета, Европейския парламент и Европейския икономически и социален комитет от 29 ноември 2005 г., озаглавено "Предотвратяване и борба срещу финансирането на тероризма чрез подобрена координация на национално равнище и по-голяма прозрачност в нестопанския сектор" (COM"(2005)0620), както и Меморандума на Комисията от 1 декември 2005 г. относно финансирането на тероризма: нови насоки за държавите-членки и инструкции за координация на национално ниво във връзка с уязвимостта на сектора с нестопанска цел (MEMO/05/460),
Ebenso liebt er aber den KriegEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до обратното изкупуване на хибридни капиталови инструменти или други капиталови инструменти, които са съществували във FIH към 2 март 2012 г., FIH ще спазва правилата за сделки с капитал от първи и от втори ред, както е посочено в MEMO/09/441 от 8 октомври 2008 г.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Едновременно с това от юли 2010 г. защитата на потребителите и доверието във финансовите услуги бяха укрепени чрез схеми за гарантиране на влоговете за банките (MEMO/10/318), схеми за обезщетение на инвеститорите (MEMO/10/319) и схеми за гарантиране на застраховките (MEMO/10/320).
Die Republik Kongo legte infolgedessen einen Plan zur Mängelbehebung vorEurLex-2 EurLex-2
В рамките на 3 месеца от подписване на договора за копродукция/ споразумението за права за разпространение (приемат се както Deal Memo, така и Long Form Agreement) и не по-късно от 1 октомври 2012 г.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztEurLex-2 EurLex-2
[10] След откриването на производството през месец март 2008 г. през месец април 2009 г. Комисията изпрати на Visa изложение на възраженията относно многостранните такси за обмен („MIF“) върху сделки с дебитни и кредитни карти на потребители (вж. MEMO/09/151).
Das Gefühl der Befreiung, das auf den Gesichtern der Afghanen zu lesen ist, und die wilde Flucht der Unterdrücker, die zu den finstersten und grausamsten der Welt gehören, empfinden wir alle als eine Wohltat.EurLex-2 EurLex-2
Вж. съобщение за медиите COM MEMO/18/4486.
Seit wann bist du zurück?EuroParl2021 EuroParl2021
За такива горива долната топлина на изгаряне следва да бъде определяна и докладвана в записка за допълнителни данни (memo-item).
Sie verfolgen sieEurLex-2 EurLex-2
В меморандум MEMO/05/437 от 23 ноември 2005 г., обобщаващ съобщението на Комисията от същата дата, Комисията приветства решението на Съда на европейските общности, в което се признават правомощия на Общността при приемането на възпиращи и съразмерни наказателни мерки, с цел да се гарантира прилагането на разпоредбите относно общностните политики, включени в ДЕО.
Betrifft: Schutz der Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung und der besonderen Schutzgebiete in der Basilicata (Italien) gemäß den Richtlinien #/#/EWG (Habitate) und #/#/EWG (VogelartenEurLex-2 EurLex-2
49 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.