свързан потребител
συνδεδεμένος χρήστης
свържа oor Grieks
свържа
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
συνδέω
Всяка държава членка следва да свърже своите национални гранични инфраструктури към националния единен интерфейс по сигурен начин.
Κάθε κράτος μέλος συνδέει τις υποδομές των εθνικών συνόρων του με την εθνική ενιαία διεπαφή με ασφαλή τρόπο.
ενώνω
Уолтър ще използва това да го свърже с въжето.
Ο Walter θα το χρησιμοποιήσει για να ενώσει το γάντζο.
δένω
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Оплакванията на жалбоподателя относно точка 244 от обжалваното съдебно решение не могат да произведат желания ефект: ако Първоинстанционният съд свърже извода си, че твърдението на Комисията, съдържащо се в точка 164 от мотивите на решението, не трябва да бъде „пресилено“, с последицата, изразяваща се в необходимостта от отмяната на тази точка, това не би имало никакви последици за член 2 от решението.
Διαρθρωτικά μέτρα: περίοδος προγραμματισμούEurLex-2 EurLex-2
Това изискване, което е от 1998 г., не отчита развитието на системи като SafeSeaNet 3 и националната система за обслужване на едно гише 4 , и изисква при настъпването на извънредна ситуация националният компетентен орган да се свърже с корабната компания.
Ποια είναι η Αμαλία που φοβάστε;- Η μνηστή τ ου κυρίου!EurLex-2 EurLex-2
Добре, ще се свържа с Вас.
εάν η επιχείρηση έχει δεχθεί πουλερικά ή αυγά για επώαση προερχόμενα από επιχείρηση ύποπτη ή προσβεβλημένη από γρίππη των πτηνών ή ψευδοπανώλη των πτηνώνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веднага щом държавата на флага бъде информирана за задържането, тя трябва да се свърже с компанията (компанията за целите на Международния кодекс за управление на безопасността - ISM) и с пристанищната държава, за да установи възможно най-точно всички обстоятелства около задържането.
Καλωσήρθες, Τζάνγκοnot-set not-set
За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.
Δύσκολη νύχτα;- Γιατί είσαι εδώEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Освен това не е известна епидемиологична информация, чрез която правилата, установени в глава II от приложение II към Регламент (ЕО) No 854/2004 по отношение на класификацията на производствените райони, да се свърже с рисковете за общественото здраве, асоциирани с бодлокожите, които не се хранят чрез филтриране на водата.
Πώς θα ήταν η ζωή μου με τη Λίνα Δαλπόντεeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Тя смята, че е имала късмет не само защото е успяла да се свърже с властите, но също и защото те са проявили готовност да се намесят
εκφράζει την ικανοποίησή για το διορθωτικό προϋπολογισμό αριθ. #/#, σκοπός του οποίου είναι να εγγραφούν χωρίς καθυστέρηση στον προϋπολογισμό # οι δημοσιονομικοί πόροι που κινητοποιήθηκαν στο πλαίσιο του Ταμείου Αλληλεγγύης της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ούτως ώστε να μπορέσει να παρασχεθεί βοήθεια σε όσους επλήγησαν από αυτές τις φυσικές καταστροφές·Setimes Setimes
Свържи ме.
Είχα φοβηθεί τόσο πολύ, προσευχόμουν κάθε μέραOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се свържа с теб преди самата среща.
Εντάξει εντάξει θα είμαι εκεί καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Свържете към моя канал, лейтенант.
Μα είναι ένα θέμα που με καίειOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не съм тук, за да се свържете с пешка без подходяща за сетълмент.
Πρότυπο A#.#.#- Διαδικασίες υποβολής καταγγελιών επί του πλοίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеш ли, първоначално не можах да свържа името
Τι εννοείς; Ποια ζωύφιαopensubtitles2 opensubtitles2
За да получи информацията, която смята за необходима при подбора на извадката от износители/производители, Комисията ще се свърже освен това с компетентните органи на Китайската народна република, както и с всички известни сдружения на износители/производители.
Αρχίζεις να κατηγορείς τον άντρα σουEurLex-2 EurLex-2
че сте се опитали да се свържете с член на конкурсната комисия по неправомерен начин,
Αλλά η πλειοψηφία του Σώματος αποφάσισε το αντίθετο.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
За допълнителна информация относно този лекарствен продукт, моля свържете се с локалния представител на притежателя на разрешението за употреба
Για ποιο πράγμα μιλάς;- Για την ΑποκάλυψηEMEA0.3 EMEA0.3
Синтия е решила да се свърже със загубения си син, преди да умре?
Σε πήρα # φορές χτες το βράδυOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Можете да се свържете с EPSO по всеки въпрос, като попълните публикувания на уебсайта формуляр за контакт, след като сте се уверили, че търсената от вас информация не се намира нито в обявлението за конкурса, нито в настоящия документ, нито на уебсайта на EPSO, нито в рубриката „Често задавани въпроси“ (5).
Είχες πεθάνειEurLex-2 EurLex-2
Свържете фактите.
Προσφυγή της #ης Μαΐου #- Davis κ.λπ. κατά ΣυμβουλίουOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Освен това Комисията се обърна към мисията на Китайската народна република в Европейския съюз с искане да посочи и/или да се свърже с други евентуални производители износители, които е възможно да проявят интерес към участие в разследването.
Δεν θα ήταν σωστό να σε αφήσω στο ναό πολύ καιρόeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Може би исках да съм толкова успешен и толкова отговорен, че направих така, че да се грижа за пациентите на моят наблюдаващ лекар, без дори да се свържа с него.
ΚαθαρότηταQED QED
Последния път, когато се видяхме, той се увери, че може да се свърже с мен
CPA #.#.#: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμαopensubtitles2 opensubtitles2
Европейската комисия ще се свърже директно с Вас относно състоянието на Вашата кандидатура.
Κάρεν, πουλήσαμε το σπίτιEurlex2019 Eurlex2019
Саймънс успял ли е да е свърже с него?
Δεν είναι καλή ιδέαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.
Τι σου προκαλούν αυτού του είδους τα περιοδικάeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
За мен беше трудно да свържа неговия отговор с молитвата на Господаря, която бях научила в училище.
Για να εξασφαλιστεί εμπράκτως η πλήρης ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών στην εργασία, η αρχή της ίσης μεταχείρισης δεν εμποδίζει τα κράτη μέλη να διατηρούν ή να θεσπίζουν μέτρα που προβλέπουν ειδικά πλεονεκτήματα, τα οποία είτε διευκολύνουν το λιγότερο εκπροσωπούμενο φύλο να συνεχίσει μια επαγγελματική δραστηριότητα είτε προλαμβάνουν ή αντισταθμίζουν τυχόν μειονεκτήματα κατά την επαγγελματική σταδιοδρομίαjw2019 jw2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.