снизхождение oor Grieks
снизхождение
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Grieks
καταδεκτικότητα
συγκαταβατικότητα
Че една кутия на Пандора пълна с лошите ти мисли,... с арогантност, със злоба вашето снизхождение се отваря някъде в теб?
Ότι το κουτί της Πανδώρας με τα μισητά χαρακτηριστικά την αλαζονεία σου, το φθόνο τη συγκαταβατικότητα άνοιξε διάπλατα;
έλεος
Ние винаги ще бъдем зависими от снизхождението на тяхната дива и непредсказуема природа.
Θα είμαστε πάντα στο έλεος της άγριας και απρόβλεπτης φύσης τους.
ευσπλαχνία
οίκτος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ние в Европа обаче следва да не забравяме, че отказът от смъртно наказание не трябва да означава снизхождение към най-отвратителното престъпление - убийството. В такива случаи трябва да налагаме сурови наказания, които имат възпиращ ефект и изолират извършителя като доживотна присъда без възможност за условно освобождаване.
Ναι, έτσι απλά!Europarl8 Europarl8
Благодаря на Бог и на ваше величество за снизхождението ви днес
Δεν μπορείς να το φας αυτό μπροστά τους. ’ στο κάτω, μπορεί να είναι η μαμά τουςopensubtitles2 opensubtitles2
120 На трето място, жалбоподателите твърдят, че Комисията трябвало да предприеме цялостно намаление на размера на глобата на Kone съгласно член 23, буква б), последна алинея от Известието относно сътрудничеството от 2002 г., тъй като нямало да научи за никое обстоятелство, свързано с картела в Германия, ако Kone не било подало своето искане за проява на снизхождение.
Είναι τόσο ενοχλητικόςEurLex-2 EurLex-2
Не ми дължите подобно внимание, но съм благодарна за възможността да спечеля Вашето снизхождение.
Συμπτώματα όπως κοιλιακός πόνος, τάση, ναυτία, έμετος, διάρροια και δυσκολία στην αναπνοή, είναι δυνατόν να αποτελούν ενδείξεις του OHSS. Τα προβλήματα αυτά μπορεί να επηρεάσουν από # μέχρι # ασθενείς στους # θεραπευόμενουςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Достатъчно процъфтява от снизхождението на обществото.
Μπορείς να μου κάνεις μαθήματαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не считайте това за снизхождение.
Κάτι τρέχει.- Τι εννοείςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не смятам, че г-жа Левинсън е известна с проявите си на снизхождение.
Θα διακινώ μεγάλα φορτίαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако го направите, ще издействаме снизхождение при присъдата ви.
Θα τους ξυπνήσω!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отегченото му снизхождение обаче не се задържа дълго.
Είχε μαζί της το κινητό τηςLiterature Literature
Може и непредумишлено убийство, # години.- Ако получиш препоръка за снизхождение, ще си свободен
Αν με την ομιλία το μαύρο μπορούσε να γίνει λευκό, εσύ θα ήσουν ο κατάλληλος για τη δουλειά!opensubtitles2 opensubtitles2
Какъв късмет извадиха, че не е било възможно именно там да обосноват молбата за снизхождение към това обречено на гибел семейство докато в противния случай щяхме да намерим там и техните трупове.
Δεν γνωρίζω για οποιαδήποτε ανάμειξη του ΜπάτμανOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Помоли за търпение и снизхождение.
Θα επρεπε να ειχαν πεθανοιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Говорете с прокурора да предложи снизхождение срещу информация.
CPA #.#.#: Αντλίες για καύσιμα, λιπαντικά, ψυκτικά μέσα και σκυρόδεμαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4 Но за да не те отегчавам повече, те моля да проявиш снизхождение и да ни изслушаш накратко.
Μόλις είδα την Κάρι... κι έχει χωρίσειjw2019 jw2019
Мога ли да споменавам думата снизхождение?
Πιθανών να υπάρχει μία καραμπίνα σε κάθε σπίτι σ ' αυτή τη πολιτείαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ето защо Комисията не може нито да подходи със снизхождение и да разпореди възстановяването на сума, по-малка от стойността на получената помощ, нито да изрази своето неодобрение към тежестта на закононарушението и да разпореди възстановяването на сума, по-голяма от тази стойност.
Μάλλον έχεις χάρισμαEurLex-2 EurLex-2
Вярвам в снизхождението, шерифе.
Με λίγη τύχη, θα βρούμε το ενεργό συστατικόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда че трябва да можем да проявим някакъв вид снизхождение заради това.
Γι αυτό πρέπει να μελετήσω την ΦόνισσαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, кой от нас би имал каквато и да било надежда за спасение, ако Йехова не беше смирен, готов на снизхождение, за да се отнася към нас като мек и любещ Баща?
Toν συνάντησες πoτέjw2019 jw2019
Любомир Вучкович е обвинен, че е взел половин милион евро за това, че е удовлетворил молба за снизхождение към членове на банда в град в Централна Сърбия
Βιολογικός τρόπος παραγωγής γεωργικών προϊόντων και σχετικές ενδείξεις στα γεωργικά προϊόντα και στα είδη διατροφής *Setimes Setimes
По отношение на процента на увеличение Комисията е проявила снизхождение, тъй като този процент по принцип се прилагал за предприятия, които за първи път действали при условията на повторност.
Η ενίσχυση συνάδει με το άρθρο # το οποίο αφορά τις επενδύσεις για τη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντωνEurLex-2 EurLex-2
Вярвам, че никога няма да имам нещастието да получа " снизхождение " от съда, отнасящо се за мен!
νέο_ πρότυποOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не ми казвай, че от снизхождение към нас ЦРУ ще ни каже нищо.
Με εξευτέλισε, με ντρόπιασεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Може да има някакво недоглеждане, но съм сигурен, че няма нещо, което да не заслужава снизхождение.
Και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, αλλά θα πρέπει να πάρεις δικό σου υπνόσακο, καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Двойницата ти не прояви грам снизхождение към него.
' Ισως αυτό ήταν το σχέδιοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
132 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.