Даки oor Engels

Даки

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

Dacians

naamwoord

Кажи ми, защо Даките се смеят преди да умрат?
Tell me, why do the Dacians laugh before dying?

voorbeelde

Ние ще сме авангардът, когато Траян ни заведе в Дакия.
We’ll be the vanguard, when Trajan takes us into Dacia.”

Не ме интересува дали баща ти е бил от Даките!
I don' t care if your father was a Dacian!

Когато Даки каже това, означава да мълчиш.
When Ducky says that, it means shut up.

Другите, сражавали се в Дакия, вече бяха назначени на високи постове и отговорността за колоната се падна на мен.
Everyone else who fought in Dacia had important jobs by the time the column started going up, so the task fell to me.

За победата срещу Даките!
To victory against the Dacians!

Перчиш се, че си виждал как Даки са умирали, римлянино!
You're bragging that you saw Dacians die, you Roman!

Надявах се Десетият да поеме много скоро към Дакия.
I hoped the Tenth would be marching to Dacia very soon.

Експертите смятат, че комплексът е построен през # г. от н. е., през периода на първата двегодишна дако- римска война, преди завладяването на Дакия от Рим
Experts believe the complex was built in # during the time of the first two-year Dacian-Roman War, before the Roman conquest of Dacia

В края на краищата Царство Дакия е покорено от Римската империя през 106 г. и голяма част от територията му става римска провинция.
Ultimately, the Kingdom of Dacia was conquered by the Roman Empire in 106 and large parts of its territory became a Roman province.

Армения, Месопотамия, Асирия, дори Дакия.
Armenia, Mesopotamia, Assyria, even Dacia.”

Имах честта да служа при теб, господарю, по време на походите в Дакия — каза предпазливо Гай
"I had the privilege of serving under you in Dacia,"" Gaius said carefully."

Може би заради златото на Даките.
Maybe because of the Dacians'gold.

Искам ти и мъжете ти да останете тук с мен, докато превземем Хатра, но после ще те изпратя в Дакия.
I want you and your men here with me until I take Hatra, but after that I’m dispatching you back to Germania.”

Може би заради златото на Даките
Maybe because of the Dacians ' gold

Аз бях най-непохватният трибун от персонала му в Дакия, а сега съм най-съвестният квестор в града.
I was the least enthusiastic tribune on his staff in Dacia, and now I’m the most plodding quaestor in the city.”

Баща ми беше от Даките.
My father was a Dacian.

Дакия, където убих царя, силен като за десетима, и отвоювах честта да нося моя Орел.
Dacia, where I’d killed a king who had the strength of ten and first earned the pride of carrying my eagle.

От сега нататък те правя комендант на Дакия
As of now, I make you Dacia' s governor

Войната в Дакия вървеше зле за Рим.
The wars in Dacia had been going badly.

След Дакия обаче дискретните любовни афери станаха болна тема.
But after Dacia, the topic of discreet love affairs had somehow become sore.

Румънски археолози направиха откритие от епохата на даките. [ Гети Имиджис ]
Romanian archaeologists made the discovery in the Dacian area. [ Getty Images ]

Светилище на даките, открито близо до цитаделата Блидару в Румъния завършва групата от укрепени градове на даките в планините Орасте, по мнението на археолозите
A Dacian sanctuary discovered near the Blidaru citadel in Romania completes a series of Dacian fortified cities in the Orastie Mountains, according to archaeologists

Това разделение и преселението на западните готски племена в римската провинция Дакия, било естествен резултат от струпването на народи в Причерноморието.
This so-called "split" or, more appropriately, resettlement of western tribes into the Roman province of Dacia was a natural result of population saturation of the area north of the Black Sea.

Крепостите на даките са в списъка на ЮНЕСКО за защитени обекти
The Dacian fortresses are on UNESCO 's list of protected sites

Откритите в тази област на страната археологически находки с орнаменти, изобразяващи лоза, показват, че областта е била населяване от свободни даки, които са обработвали лозя.
Archaeological evidence discovered in the region indicates that vines were grown by the free Dacians who inhabited this region of Romania; this is borne out by archaeological finds bearing ornamental motifs representing a vine string with grapes.