Деликт oor Engels
Деликт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
delict
en
civil wrong
Гражданска отговорност, деликт и квазиделикт (член 5, параграф 3)
Tort, delict and quasi-delict (Article 5(3))
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
деликт
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
delict
Гражданска отговорност, деликт и квазиделикт (член 5, параграф 3)
Tort, delict and quasi-delict (Article 5(3))
tort
Извършването на този деликт по всяка вероятност ще включва сложен набор от действия.
Commission of that tort is likely to involve a complex set of acts.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3) по дела относно гражданска отговорност [при деликт или квазиделикт —] в съдилищата на мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие“(6).
origin ofthe productEurLex-2 EurLex-2
Комисията изтъква, че в контекста на член 5 от Брюкселската конвенция понятието „дела, свързани с непозволено увреждане, деликт или квази-деликт“, е „субсидиарно“, тъй като идва на ход след разглеждане на „дела, свързани с договор“.
Now, you get some buttons on there, quickEurLex-2 EurLex-2
2) по дела относно непозволено увреждане, деликт или квазиделикт — в съдилищата на мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие;
Just a minute, HenryEurLex-2 EurLex-2
(19) Следва да се определят специални правила за отделни деликти , когато общото правило не позволява да се постигне разумен баланс между различните интереси.
Listen, you haven' t heard a word I saidnot-set not-set
2) по дела относно непозволено увреждане, деликт или квазиделикт — в съдилищата на мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие“.
Here, put this oneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„Съдебна компетентност по граждански и търговски дела — Тълкуване на член 5, параграф 3 от Регламент (ЕО) No 44/2001 — Специална компетентност — Деликт или квазиделикт — Понятие — Отрицателен установителен иск („negative Feststellungsklage“) — Право на възможния причинител на вредоносно събитие да предяви иск срещу евентуално увреденото лице в съда на мястото, където е настъпило или може да настъпи това събитие, за да се установи отсъствието на отговорност за непозволено увреждане“
This came to light as result of a complaint rather than through an audit and was referred to Internal Affairs.EurLex-2 EurLex-2
То може да е деликт/непозволено увреждане.
A total of # people were arrestedEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Във връзка с това отбелязвам постановеното от Съда във връзка с понятието „дела относно непозволено увреждане, деликт или квазиделикт“ по смисъла на член 5, точка 3 от Регламент No 44/2001: то обхваща всяко искане, което има за цел да ангажира отговорността на ответника и което не се отнася до „дела, свързани с договор“, по смисъла на член 5, точка 1, буква a) от този регламент(17).
Directive #/EC does not cover personal watercraft, while since its adoption some Member States have introduced laws, regulations and administrative provisions concerning such crafteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
36 Преди всичко следва да се приеме, че съгласно текста на член 5, точка 3 от Регламент No 44/2001 уреденото в тази разпоредба правило за специалната компетентност е предвидено общо за „гражданската отговорност [при деликт или квазиделикт]“.
You' re over the flu, but you have liver troubleEurLex-2 EurLex-2
3. по дела относно гражданска отговорност [при деликт или квазиделикт —] в съдилищата на мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие;
CHASE JEWELLERS MlCHAEL CHASE- PRESlDENTEurLex-2 EurLex-2
((Преюдициално запитване - Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Компетентност по граждански и търговски дела - Регламент (ЕО) No 44/2001 - Специални компетентности - Член 6, параграф 1 - Иск, който е насочен срещу няколко ответници, установени в различни държави членки и участвали в обявен за противоречащ на член 81 ЕО и на член 53 от Споразумението за Европейското икономическо пространство картел, и с който се търси солидарното им осъждане да заплатят обезщетение за вреди и да предоставят информация - Компетентност на сезирания съд по отношение на съответниците - Оттегляне на иска срещу ответника, установен в държавата членка на сезирания съд - Компетентност относно деликти или квазиделикти - Член 5, параграф 3 - Клаузи за предоставяне на компетентност - Член 23 - Ефективно прилагане на забраната на картелите))
Julius, I thought something was wrong the minute I laid eyes on that man, and now I know itEurLex-2 EurLex-2
Това се отнася за член 5, точка 3, съдържащ се във всеки от тези текстове, който цели да определи правилата за компетентност „по дела относно гражданска отговорност [при деликт или квазиделикт]“, въпреки че текстът в Регламент No 44/2001 се различава от този в Брюкселската конвенция, тъй като изрично включва основание за компетентност, свързано с „мястото, където [...] може да настъпи вредоносното събитие“, както е направено в Конвенцията от Лугано, преразгледана през 2007 г.
Put your weapon down!Put it down!EurLex-2 EurLex-2
„Регламент (ЕО) No 44/2001 — Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Компетентност при „деликт или квазиделикт“ — Директива 2000/31/ЕО — Публикуване на информация в интернет — Нарушаване на правата на личността — Място, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие — Право, приложимо към услугите на информационното общество“
I saw the poverty they were forced to live inEurLex-2 EurLex-2
Следва да се определят специални правила за отделни деликти, когато общото правило не позволява да се постигне разумен баланс между различните интереси.
This Agreement, which is drawn up in duplicate in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, all texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union, which shall deliver a certified copy thereof to each Contracting Party. Hecho en Madrid, el dieciocho de diciembre de mil novecientos noventa y cincoEurLex-2 EurLex-2
(Пространство на свобода, сигурност и правосъдие - Съдебна компетентност по граждански и търговски дела - Специална компетентност по дела относно гражданска отговорност при деликт или квазиделикт - Отрицателен установителен иск („negative Feststellungsklage“) - Право на предполагаемия причинител на вредоносно събитие да предяви иск срещу евентуално увреденото лице пред съд на държавата, в която е настъпило или може да настъпи твърдяното събитие, за да се установи, че не е налице отговорност за непозволено увреждане)
You know, when you were all sleepy- bye, our neighbour Dr Dan came by and examined youEurLex-2 EurLex-2
Поради големия брой и разнородността на случаите, които могат да послужат като основание за иск за „непозволено увреждане, деликт или квазиделикт“, Съдът е трябвало да тълкува правилото в много различен, а с времето дори и в немислим при приемането му контекст(8).
It' s Central European.Sort ofEuroParl2021 EuroParl2021
Като основание на иска си ищцата сочи извършен от Европейския съюз деликт, и по-точно нарушение на правото ѝ на собственост и принципа за недопускане на дискриминация.
Hang it for a few days and we have a feastEurLex-2 EurLex-2
„Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела — Публично оповестяване на съдебните книжа — Липса на местоживеене или на известно местопребиваване на ответника на територията на някоя държава членка — Компетентност при „деликт или квазиделикт“ — Нарушаване на правата, свързани с личността, евентуално причинено вследствие на публикуване на снимки в уебсайт — Място, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие“
Yeah, I already checkedEurLex-2 EurLex-2
3. при дела, свързани с непозволено увреждане, деликт или квазиделикт — в съдилищата на мястото, където е настъпило вредоносното събитие;
Yeah, okay.It' s good enough for meEurlex2018q4 Eurlex2018q4
13 – Поради липсата на хармонизация в законодателството относно извъндоговорната отговорност, националното право би могло да е приложимо по отношение на вземания, възникнали на основание деликт, от който са настъпили вреди за Съюза.
Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?EurLex-2 EurLex-2
42 Необходимо е да се провери къде при обстоятелствата в случая по главното производство се намират връзките, въз основа на които може да се определи съдебната компетентност относно деликти или квазиделикти.
And we love itEurLex-2 EurLex-2
(Регламент (ЕО) No 44/2001 - Съдебна компетентност и изпълнение на съдебни решения по граждански и търговски дела - Компетентност при „деликт или квазиделикт“ - Директива 2000/31/ЕО - Публикуване на информация в интернет - Нарушаване на правата на личността - Място, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие - Право, приложимо към услугите на информационното общество)
Against the above background, price undercutting margins were reviewed and amended on the basis of the revised export prices, as explained above, and of the correction of an error that occurred in the currency used for one exporting producerEurLex-2 EurLex-2
Съдът по споровете в картелното право изпитва съмнение и относно съвместимостта на член 39, параграф 2 от KartG с принципа на недопускане на дискриминация, като се има предвид, че когато става въпрос за преписките по делата, австрийското право не изисква съгласието на всички страни в обикновени гражданскоправни дела, като например гражданските деликти или в наказателното право.
The European Commission is launching a call for proposals (ref. ECFIN/A#/#/#) for carrying out surveys as part of the Joint Harmonised EU Programme of Business and Consumer Surveys (approved by the Commission on # July #, COM #) in the # EU Member States and in the candidate countries: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland and TurkeyEurLex-2 EurLex-2
151 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.