деликтна отговорност oor Engels
деликтна отговорност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
tortious liability
Държавите могат да изключат определени видове задължения, като например тези, произтичащи от деликтна отговорност, от правилото за пълно опрощаване на задълженията.
Member States may exclude specific categories of debt, such as those rising out of tortious liability, from the rule of full discharge.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
в) задължения, произтичащи от деликтна отговорност;
All the nerve fibre and soft tissue of the cerebellum and thalamus... through which the bullet passed showed signs of prior morbiditynot-set not-set
вземания, произтичащи от деликтна отговорност на длъжника.
Damn those photos and damn that bandEurlex2019 Eurlex2019
задължения, произтичащи от деликтна отговорност;
I hope there' s no ratsEurlex2019 Eurlex2019
в) вземания, произтичащи от деликтна отговорност на длъжника.
which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reelingnot-set not-set
66 Такъв е случаят по принцип с всяка деликтна отговорност за вреди, причинени на друго лице.
Who would you pick to be the president, dead or alive?EuroParl2021 EuroParl2021
2) Исковете на трите германски дъщерни дружества срещу г‐н Spies за договорна и деликтна отговорност.
Maybe thought Yusef was vulnerable because he was a MuslimEurLex-2 EurLex-2
Член 5 от този регламент уточнява компетентната юрисдикция по дела за деликтна отговорност:
Hopefully it was licked before it was stuck downEurLex-2 EurLex-2
В главното производство е налице граждански иск за извъндогодворна/деликтна отговорност.
Ray, we' ve only just got off the fucking traineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно не става дума за обективна отговорност, а за гражданска административна деликтна отговорност.
She pulled her face away and gazed down at himEurLex-2 EurLex-2
За целта не би било необходимо специално задължение за обезщетяване, тъй като и без това действат общите правила за деликтната отговорност.
I don' t want to be buried in oneEurLex-2 EurLex-2
Държавите могат да изключат определени видове задължения, като например тези, произтичащи от деликтна отговорност, от правилото за пълно опрощаване на задълженията.
Anyone there?EurLex-2 EurLex-2
То напомня за стандарта на доказване при деликтната отговорност чрез „претегляне на вероятностите“, с което поставя твърде високи изисквания за доказване.
Just make sure... to make love at least once a week and continue therapyEurLex-2 EurLex-2
Не ставало дума и за поемане на квазидоговорно задължение, нито за юридически факти, които могат да доведат до деликтна отговорност на държавата.
TeII you...... everythingEurLex-2 EurLex-2
Същото се отнася и до съществуващите подобни конструкции в други правни системи — например „joint tortfeasorship“ (солидарна деликтна отговорност) по „common law“ или т.нар.
You didn' t bother him, did you?EurLex-2 EurLex-2
Целта на измененията е да се избегнат недоразумения и да се разясни, че не стриктната отговорност („форсмажорни обстоятелства“), а деликтната отговорност е неограничена.
You know, Mikenot-set not-set
Според мен Съдът е възнамерявал да квалифицира като „договорни“ исковете за деликтна отговорност, чиято основателност зависи от съдържанието на договорните задължения, обвързващи страните по спора(67).
Drew told meEurlex2019 Eurlex2019
2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐жа Helga Löber и Barclays Bank plc относно иск за деликтна отговорност, предявен срещу тази банка.
I don' t know what else to doEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Деликтната отговорност в областта на „околната среда“ например може да осигурява защита както срещу замърсяването на въздуха по принцип, така и срещу увреждане на личното здраве конкретно.
Regulation (EC) No #/# should therefore be amendedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Именно на това място машинациите на Volkswagen, които могат да ангажират неговата деликтна отговорност, за пръв път породили своите последици и нанесли пряко щета на засегнатите потребители.
Language of the case: SpanishEuroParl2021 EuroParl2021
29 Запитващата юрисдикция отбелязва и че съгласно френското право нарушението на авторски права представлява престъпление, което обичайно се свързва с деликтна отговорност, а не с неизпълнение на договор.
I don' t think you got the plums, boyEurlex2019 Eurlex2019
Обстоятелството, че в това отношение срещу ответника по точка 11 ищецът се позовава не на неоснователно обогатяване, а на деликтна отговорност, не променя по никакъв начин тази оценка.
So... you really think you' re a Zissou?EurLex-2 EurLex-2
Поради това съдилищата разграничават помагачеството от самото нарушаване и като цяло изискват доказателства във връзка с допълнителни факти, привнесени от разпоредбите относно деликтната отговорност в контекста на помагачеството.
It' s fine without the string, it has been for yearsEurLex-2 EurLex-2
Стълкновителните норми, предвидени в настоящия регламент, се прилагат и към задължения, основани на обективна отговорност; хармонизираните правила за факторите на привързване се прилагат и по отношение на деликтната отговорност .
' Aw, I was working so hard cos I care so much, and I lost sight of the wife and kids, blah de blah. 'EurLex-2 EurLex-2
283 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.